{"id":495,"date":"2022-07-23T22:19:20","date_gmt":"2022-07-23T20:19:20","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/?page_id=495"},"modified":"2022-07-23T22:19:21","modified_gmt":"2022-07-23T20:19:21","slug":"juan-miguel-zarandonas-publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/juan-miguel-zarandonas-publications\/","title":{"rendered":"Juan Miguel Zarandona&#8217;s publications"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cThe Nun\u2019s Story \/ Historia de una monja: El Congo de Kathryn Hulme, Fred Zinnemann y Audrey Hepburn y sus traducciones al espa\u00f1ol\u201d, en Jos\u00e9 Jorge Amigo Extremera (coord.):&nbsp;<em>Traducimos desde el Sur. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (AIETI 6)<\/em>. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusi\u00f3n Cient\u00edfica de la ULPGC \u2013 Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, 2015, pp. 264-280. ISBN: 978-84-9042-185-7.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<a href=\"https:\/\/www.cervantesvirtual.com\/obra\/los-jovenes-boers-de-thomas-mayne-reid-en-la-traduccion-de-antonio-ribot-y-fontsere-1870\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Los j\u00f3venes bo\u00e9rs de Thomas Mayne Reid, en la traducci\u00f3n de Antonio Ribot y Fontser\u00e9 (1870)<\/a>\u201d, en: Biblioteca de Traducciones Espa\u00f1olas. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 1-9. 2014.<br><br>&nbsp;\u201cFray Miguel Oltra, OFM: una visi\u00f3n franciscana de la problem\u00e1tica contempor\u00e1nea del \u00c1frica colonial y poscolonial. La excepcionalidad espa\u00f1ola\u201d, en Antonio Bueno Garc\u00eda (ed): Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas. Praga: Universidad Carolina de Praga \u2013 Editorial Karolinum, pp. 81-89. 2013.<br><br>&nbsp;\u201cThe Hybrid New South Africa Fictional Construction of Johan van Wyk and Zakes Mda Compared: Man Bitch (2001\/2006) versus The Madonna of Excelsior\u201d, in Mar\u00eda del Mar Rivas Carmona and Mar\u00eda del Carmen Balbuena Torezano (eds): Cultural Aspects of Translation. Translation, Text and Interferences \/ Volume 2 (T\u00fcbingen: Narr Verlag), pp. 297-311. 2013.<br><br>&nbsp;\u201cMbali\u201d, Johan van Wyk, en Juan Miguel Zarandona (ed): Cultura, literatura y cine africano: acercamientos desde la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n&nbsp; (Soria: Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n \/ Universidad de Valladolid \u2013 Diputaci\u00f3n Provincial de Soria), pp. 499-502. 2011.<br><br>&nbsp;\u201cAfrican Migrants in Spain: Policies and Research Resources\u201d, en Sabrina Brancato (ed): Afroeurope@n Configurations: Readings and Projects (Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing), pp. 121-137, 2011.<br><br>&nbsp;\u201cMan Bitch o canciones tristes de una ciudad desesperada\u201d, en Juan Miguel Zarandona (ed): Cultura, literatura y cine africano: acercamientos desde la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n. Soria: Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n \/ Universidad de Valladolid \u2013 Diputaci\u00f3n Provincial de Soria, pp. 498-502, 2011.<br><br>Cultura, literatura y cine africano: acercamientos desde la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.&nbsp; Biblioteca electr\u00f3nica de la Excma. Diputaci\u00f3n Provincial de Soria. N\u00famero 18 (Soria: Ediciones de la Excma. Diputaci\u00f3n de Soria \u2013 Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n \/ Universidad de Valladolid). Editor. 2011.<br><br>&nbsp;\u201cLa lengua inglesa en \u00c1frica\u201d, en Jos\u00e9 Luis Caram\u00e9s Lage (coord.): Pensamiento, magia, literatura, lengua y cine en el \u00c1frica subsahariana de influencia inglesa(Tres Cantos, Madrid: Bohod\u00f3n Ediciones), pp. 147-218, 2010.<br><br>&nbsp;\u201cLa literatura africana en lenguas europeas traducidas al espa\u00f1ol: caracterizaci\u00f3n, difusi\u00f3n y recepci\u00f3n: el proyecto CELSALTS\u201d, en Alcinda Cabral (org.): Patrim\u00f3nios Partilhados. Estudos sobre \u00c1frica e \u00c1sia (Porto: Edi\u00e7\u00f5es Universidade Fernando Pessoa), pp. 47-57, 2010.<br><br>\u201cEl corpus de traducciones espa\u00f1olas de Chinua Achebe (1930-&nbsp; ): traducci\u00f3n sincr\u00f3nica y diacr\u00f3nica comparada de los traductores\u201d, en Afroeuropa. Journal of Afroeuropean Studies. Volume 4 \/ Number 1 (Le\u00f3n: Equipo de investigaci\u00f3n Afroeurope@s: Culturas e Identidades Negras en Europa \u2013 Departamento de Filolog\u00eda Moderna \/ Universidad de Le\u00f3n), pp. 1-22. 2010.<br><br>&nbsp;\u201cDefiance (1975), a Postcolonial Novel by Ethiopian Abbie Gubegna (b. 1934): The Rights of a Free People under Italian Fascism\u201d, en Liburna. Revista de Humanidades. N\u00ba 2 (Valencia: Universidad Cat\u00f3lica de Valencia San Vicente M\u00e1rtir), pp. 125-151, 2009.<br><br>&nbsp;\u201cA Grain of Wheat (1967\/1986), de Ngugi wa Thiong\u2019o, en espa\u00f1ol: Un grano de trigo (2006) y algunas reflexiones sobre la traducci\u00f3n de literatura africana\u201d, en Afroeuropa. Journal of Afroeuropean Studies. Volume 2 \/ Number 3 (Le\u00f3n: Equipo de investigaci\u00f3n Afroeurope@s: Culturas e Identidades Negras en Europa \u2013 Departamento de Filolog\u00eda Moderna \/ Universidad de Le\u00f3n), pp. 1-18, 2008<br><br>\u201cFrom Periphery to Centre? The Collector of Treasures by Bessie Head (1977): The Translation and (Mis)Reconstruction of an African Woman\u2019s Identity in Spanish, Italian and French\u201d, in ES. Revista de Filolog\u00eda Inglesa. N\u00ba 28 (Valladolid: Universidad de Valladolid), pp. 241-263, 2007.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cThe Nun\u2019s Story \/ Historia de una monja: El Congo de Kathryn Hulme, Fred Zinnemann y Audrey Hepburn y sus traducciones al espa\u00f1ol\u201d, en Jos\u00e9 Jorge Amigo Extremera (coord.):&nbsp;Traducimos desde el Sur. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (AIETI 6). Las Palmas de Gran Canaria: Servicio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-495","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=495"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":497,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495\/revisions\/497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ratnakara\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}