{"id":90,"date":"2015-12-09T13:51:17","date_gmt":"2015-12-09T11:51:17","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/articles\/"},"modified":"2023-11-20T15:11:38","modified_gmt":"2023-11-20T13:11:38","slug":"articles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/articles\/","title":{"rendered":"Articles"},"content":{"rendered":"\n

(en premsa) Luc\u00eda Molina i Laura Santamaria \u201cTranslating code-switching and L3. Stieg Larsson\u2019s M\u00e4n som hatar kvinnor in German, French, Italian, Portuguese, English, Catalan and Spanish\u00bb\u201d. Onom\u00e1zein, n\u2019 68. DOI 10.7764\/onomazein.68.0<\/p>\n\n\n\n

(2023) (en premsa) Iturregui-Gallardo, Gonzalo. Representation in Media Accessibility: On the Adoption of a Queer Feminist Perspective. Journal of Audiovisual Translation.<\/p>\n\n\n\n

(2023) Iturregui-Gallardo, Gonzalo i Hermosa-Ramirez, Irene. Applying Feminist Translation Strategies in Audio Description: On the Negotiation of Visual Representation of Non-normativity. Babel. https:\/\/benjamins.com\/catalog\/babel.00354.itu<\/p>\n\n\n\n

(2023) Corrius, Montse, Espasa, Eva, Santamaria, Laura. Translating Multilingualism in Mira Nair\u2019s Monsoon Wedding\u201d. New Trends, Challenges and Discoveries in the Translation of Multilingualism in<\/em> Fiction<\/em>. Patrick Zabalbeascoa (Guest Editor) . Languages<\/em>\u00a0ISSN 2226-471X. https:\/\/doi.org\/10.3390\/ languages8020129<\/p>\n\n\n\n

(2023) Santamaria, Laura i Wu, Sian-Huang \u201cAn\u00e1lisis descriptivo de la subtitulaci\u00f3n al espa\u00f1ol de los referentes culturales del filme taiwan\u00e9s El tango es cosa de dos\u201d Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture.<\/em> 78-110. FJJFL \u8f14\u4ec1\u5916\u8a9e\u5b78\u5831 (fju.edu.tw)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00a0(2023) \u201cLas voces mediadas de la subalternidad: Estampas de la colonizaci\u00f3n\u201d. Exilium. Revista de Estudios da Cotemporaneidade<\/em>, 4, 6, 69-84 htps:\/\/ddd.uab.cat\/record\/275554<\/p>\n\n\n\n

(2023) Can, Nazir Ahmed. African Literatures in the Portuguese Language: Singularities. Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry<\/em>, 10(2), 148-161. ISSN: 2052-2614 (Print), 2052-2622 (Online). https:\/\/doi.org\/10.1017\/pli.2023.2<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2023) Can, Nazir Ahmed; Bano, Issaka Ma\u00efnassara (2023). Brazil\u2014A New Republic of African Letters?. Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry<\/em>, 10(2), 217-231. ISSN: 2052-2614 (Print), 2052-2622 (Online). https:\/\/doi.org\/10.1017\/pli.2023.7<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

(2022 ) Ponomarenko, Lesia; Santamaria Guinot, Laura (2022). \u00abTransediting Identity across Languages: Euronews coverage of Catalan Independence Aspirations<\/a>\u00bb, Zer, 27(52), 111-134. <\/p>\n\n\n\n

(2022) Miquel Pujol & Laura Santamaria. “Secondary characters colouring the complex cultural atmosphere in Unorthodox<\/em>. Multilingualism and its translation in watering screen landscapes<\/a>“. Miedzy Oryginalem a Przekladem, <\/em> VOL, 28 NO. 1 (55), 55-72.<\/p>\n\n\n\n

(2022) Luc\u00eda Molina y Katia, Aily. F. de Camargo “A norma do monolinguismo na tradu\u00e7\u00e3o do texto multil\u00edngue”. Revista Linguagem & Ensino<\/em>. DOI: 10.15210\/rle.v25i1.22153<\/a> Parte de<\/em> ISSN: 1983-2400<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2022) Luc\u00eda Molina T\u00e9cnicas\/estrategias de traducci\u00f3n<\/em>. Entrada en ENTI_ Enciclopedia de traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. DOI: 10.5281\/ZENODO.6370588<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2020) Katia, Aily. F. de Camargo y Luc\u00eda Molina “A Petr\u00f3polis imperial sob o sombreiro da espanhola Carmen Oliver”. Letr\u00f4nica<\/em>. DOI: 10.15448\/1984-4301.2020.3.36823<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2020) Luc\u00eda Molina  “Juan Pablo Arias Torres y Bachir Mahyub Rayaa, \u00abManual de traducci\u00f3n del discurso religioso isl\u00e1mico (\u00e1rabe-espa\u00f1ol). La jutba\u00bb, Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, n\u00fam. 18, Cuenca, Ediciones Universidad Castilla-La Mancha, 2018, 168 p\u00e1gs.”   Hermeneus<\/em> N\u00fam. 22 (2020). Revisi\u00f3n de libro. DOI: https:\/\/doi.org\/10.24197\/her.22.2020.513-515<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

(2020) Can, Nazir Ahmed. Espa\u00e7o fict\u00edcio e situa\u00e7\u00e3o-limite em narrativas de l\u00edngua portuguesa. Gragoat\u00e1<\/em>, v. 25, n\u00ba 53, p. 945-971. ISSN: 2358-4114. https:\/\/periodicos.uff.br\/gragoata\/article\/view\/42869<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2020). Can, Nazir Ahmed. The translation of the East in Mozambican literature. Anuari de Filologia. Literatures Contempor\u00e0nies<\/em>, v. 10, p. 53-68. ISSN: 2014-1416. https:\/\/doi.org\/10.1344\/AFLC2020.10.3<\/p>\n\n\n\n

(2019) L. Molina (2019) \u201cDel subtitulo al doblaje<\/a>: un recorrido por la pantalla televisiva \u00e1rabe de los \u00faltimos 25 a\u00f1os”. Afkar\/Ideas<\/em>. Primavera 2019, p.64-66.<\/p>\n\n\n\n

(2018) M. Han, L. Santamaria \u201cLas fenzhangpian de animaci\u00f3n en China continental (1995-2012). Normas preliminares, operacionales y censura<\/a>\u201d. Sendebar<\/em>, 29, 109-128. ISSN: 2340-2415<\/p>\n\n\n\n

(2017) L. Molina, L. Santamaria i S.H. Wu \u7ffb\u8b6f\u8207\u92b7\u552e\u7b56\u7565\u7684\u95dc\u806f\u6027\u2500\u4ee5\u4e2d\u570b\u98df\u54c1\u5982\u4f55\u5728\u5df4\u585e\u9686\u7d0d\u8ca9\u552e\u70ba(Translation and Marketing Policies: How Chinese Food Products Are Selling in Barcelona)<\/a> a Languages and International Studies<\/em>, n\u00ba 18, pp. 83- 100. DOI: 10.3966\/181147172017120018005. <\/p>\n\n\n\n

(2017) L. Santamaria \u201cIdentidad emocional y tertulias televisivas en el contexto pol\u00edtico de Catalunya<\/a>\u201d. Zer: Revista de Estudios de Comunicaci\u00f3n<\/em>, 22, 43. 129-147. ISSN: 1989-631X,1989-631.<\/p>\n\n\n\n

(2017) L. Molina \u201cLengua e ideolog\u00eda: la oralidad prefabricada en \u00e1rabe, \u00bfen qu\u00e9 \u00e1rabe?: Identidad, verosimilitud y diglosia<\/a>\u201d en deSignis<\/em>  26 Semi\u00f3tica e Ideolog\u00eda(s)<\/em> (enero-julio 2017), p. 115-124.<\/p>\n\n\n\n

(2015). Can, Nazir Ahmed. Doxas, paradoxos e horizontes: o circuito secund\u00e1rio da poesia mo\u00e7ambicana em discuss\u00e3o. Diacr\u00edtica \u2013 Revista do Centro de Estudos Human\u00edsticos<\/em>, v. 29, n. 3, p.26-46. ISSN: 2183-9174. https:\/\/scielo.pt\/pdf\/dia\/v29n3\/v29n3a05.pdf<\/a>                       <\/p>\n\n\n\n

(2014) M. Lorente, P. S\u00e0nchez-Gij\u00f3n, L. Santamaria. “La recerca en terminologia avui”. Termin\u00e0lia 2014; 10: 55-60.<\/p>\n\n\n\n

(2014) L. Santamaria “The Identity of Fictional Television Characters as a Translation Competence”. Dins: Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht \u00dcbersetzer und Dolmetscher zu Profis?. 1 ed. Innsbruck: Peter Lang; 2014. p. 167-180.<\/p>\n\n\n\n

(2013) L. Santamaria \u00abMapping the Dubbing Scene. Audiovisual Translation in Basque Television,Josu Barambones (2012) Oxford: Peter Lang\u00bb.Quaderns. Revista de Traducci\u00f3. 19, pp. 293 – 295. Servei de Publicacions de la UAB, 01\/01\/2013. ISSN 1138-5790<\/p>\n\n\n\n

 (2013) L. Santamaria \u00abInterculturalitat i ficci\u00f3 en la traducci\u00f3 audiovisual\u00bb. Investigaci\u00f3 en Ci\u00e8ncies Humanes i Socials. Castell\u00f3:Publicacions de la Universitat Jaume I. pp. 149 \u2013 160.<\/p>\n\n\n\n

(2013) L. Molina \u00abEl papel de la ficci\u00f3n televisiva en la situaci\u00f3n socioling\u00fc\u00edstica del \u00e1rabe<\/a>\u00bb RAEL: revista electr\u00f3nica de ling\u00fc\u00edstica aplicada, ISSN1885-9089, N. 12, 2013, 101-110.<\/p>\n\n\n\n

(2013). Can, Nazir Ahmed. \u00cdndico e(m) Mo\u00e7ambique: notas sobre o outro. Diacr\u00edtica \u2013 Revista do Centro de Estudos Human\u00edsticos<\/em>, v. 27, n. 3, p. 93-120. ISSN: 2183-9174. https:\/\/scielo.pt\/pdf\/dia\/v27n3\/v27n3a07.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

(2012) Discurs televisiu i multimodalitat\u00bb, La divulgaci\u00f3 en els nous formats televisius, <\/em>Documents, 98, Servei de Publicacions de la UAB, Bellaterra,  133-152 (en col\u00b7laboraci\u00f3).<\/p>\n\n\n\n

(2011)  L. Santamaria \u00abCognition and Poliphony in the Translation of Docummentaries\u00bb, International Journal of Translation, <\/em>vol. 1, 1-14<\/p>\n\n\n\n

(2011)  L. Santamaria \u00abTelevision Programs for Teenagers and the Use of Multimodality in Knowledge Popularisation\u00bb, Journal of Journalism and Mass Communication<\/em>, November 2011, Vol. 1, No. 2, 123-135, ISSN 2160-6579 (en col\u00b7laboraci\u00f3).<\/p>\n\n\n\n

(2011) L. Molina \u00abLa traducci\u00f3n de noticias con soporte ic\u00f3nico: la imagen como referente cultural<\/a>\u00bb. Sendebar, 22, 73-86. ISSN: 1130-5509.<\/p>\n\n\n\n

(2010)  L. Santamaria  \u00abEl col\u00b7loquial de la ficci\u00f3. La caracteritzaci\u00f3 de la parla dels joves\u00bb, Llengua i \u00das, <\/em>vol. 49, 78-89.<\/p>\n\n\n\n

(2010)  L. Santamaria  \u00abThe translation of Cultural Referents: From Reference to Mental Representation\u00bb  a Meta. Journal des traducteurs, <\/em>vol. 55, 516-528.<\/p>\n\n\n\n

(2007) L. Molina  \u00ab\u00c1rabe\u00bb en Olivia Fox, Claude Mestreit y Jaume Sol\u00e0 (eds.): Activitats per a desenvolupar compet\u00e8ncies en la formaci\u00f3 del traductor.<\/em> Olivia Fox, Claude Mestreit, Jaume Sol\u00e0 (eds.). Activitats per a desenvolupar compet\u00e8ncies en la formaci\u00f3 del tradu<\/em>. Bellaterra: UAB, Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3. 165-168. CD-ROM. ISBN 978-84-690-9447-1.<\/p>\n\n\n\n

(2006) L. Molina \u00abFrancisco Moscoso Garc\u00eda, Esbozo gramatical del \u00e1rabe marroqu\u00ed, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004\u00bb. Quaderns. Revista de traducci\u00f3, 13, 220. ISSN 1138-5790. <\/p>\n\n\n\n

(2002) L. Molina y A. Hurtado Albir \u00abTranslation Techniques Revisited: A Dynamic a Functionalist Approach<\/a>\u00bb , Meta 47(4), 498- 512. ISBN 2-76006-2390-4.<\/p>\n\n\n\n

(2001) L. Molina  \u00abInterferencias culturales: el tratamiento de los elementos arabo-isl\u00e1mico en las traducciones al \u00e1rabe de \u2018Cien a\u00f1os de soledad\u2019<\/a>\u00bb en \u00daltimas corrientes te\u00f3ricas en los estudios de traducci\u00f3n y sus aplicaciones<\/em> 466-477. ISBN- 84-7800-868-3.<\/p>\n\n\n\n

(1998) L. Molina y M. Brossa \u00abLa immigraci\u00f3 i l\u2019ensenyament de la llengua i les cultures pr\u00f2pies\u00bb. Perspectiva escolar<\/em>, 223, 55- 59. ISSN: 0210-2331<\/p>\n\n\n\n

(1997) M. Brossa y L. Molina \u00abInfants d\u2019origen \u00e0rab a l\u2019aula\u00bb. Perspectiva escolar<\/em>, 219, 57- 61. ISSN: 0210-2331.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en premsa) Luc\u00eda Molina i Laura Santamaria \u201cTranslating code-switching and L3. Stieg Larsson\u2019s M\u00e4n som hatar kvinnor in German, French, Italian, Portuguese, English, Catalan and Spanish\u00bb\u201d. Onom\u00e1zein, n\u2019 68. DOI 10.7764\/onomazein.68.0 (2023) (en premsa) Iturregui-Gallardo, Gonzalo. Representation in Media Accessibility: On the Adoption of a Queer Feminist Perspective. Journal of Audiovisual Translation. (2023) Iturregui-Gallardo, Gonzalo […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":427,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/reicit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}