{"id":2136,"date":"2022-02-15T11:09:07","date_gmt":"2022-02-15T11:09:07","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/2022\/02\/15\/el-juego-del-calamar-y-los-peligros-de-la-traduccion-automatica-una-advertencia\/"},"modified":"2022-02-15T11:09:07","modified_gmt":"2022-02-15T09:09:07","slug":"el-juego-del-calamar-y-los-peligros-de-la-traduccion-automatica-una-advertencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/2022\/02\/15\/el-juego-del-calamar-y-los-peligros-de-la-traduccion-automatica-una-advertencia\/","title":{"rendered":"EL JUEGO DEL CALAMAR<\/em> Y LOS PELIGROS DE LA TRADUCCI\u00d3N AUTOM\u00c1TICA: UNA ADVERTENCIA"},"content":{"rendered":"

NOTA: Redact\u00e9 esta entrada el 1 de noviembre de 2021, pero la publico ahora a causa del ciberataque que la UAB sufri\u00f3 entonces y que caus\u00f3 la suspensi\u00f3n temporal del blog<\/p>\n

No estoy siguiendo el mega-\u00e9xito surcoreano de Netflix El juego del calamar<\/em>, al estar actualmente sin subscripci\u00f3n a la plataforma, pero he notado que la serie ha generado mucha controversia sobre un tema que a poca gente le importa realmente: la calidad de los subt\u00edtulos. Lo que llama la atenci\u00f3n es lo diferentes que son las controversias seg\u00fan el \u00e1rea ling\u00fc\u00edstica. Para los angloparlantes el problema parece ser si los subt\u00edtulos son realmente precisos y cu\u00e1nto se pierde en la traducci\u00f3n. Para los hispanohablantes ese era tambi\u00e9n el problema hasta que los traductores profesionales del sector audiovisual llamaron la atenci\u00f3n, hace un par de semanas, sobre el uso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica para los subt\u00edtulos. Me parece que el problema de la precisi\u00f3n es mucho menos urgente ahora mismo que el asunto de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, tema que no se est\u00e1 abordando adecuadamente y que tendr\u00e1 enormes consecuencias en un futuro pr\u00f3ximo. Veamos c\u00f3mo.<\/p>\n

Como todos sabemos, el ingl\u00e9s es la lengua audiovisual dominante, pero la inmensa popularidad de algunas series en lengua extranjera en las plataformas de streaming, y la generalmente baja calidad del doblaje al ingl\u00e9s, ha obligado a muchos espectadores a usar subt\u00edtulos. Sigo aqu\u00ed el art\u00edculo de CNET, \u201cStill watching Squid Game<\/em> on Netflix? Change this subtitle setting immediately\u201d de Jennifer Bisset (https:\/\/www.cnet.com\/news\/watching-squid-game-on-netflix-change-this-subtitle-setting-asap\/), como presentaci\u00f3n del problema que afecta a los espectadores que utilizan subt\u00edtulos en ingl\u00e9s para seguir el di\u00e1logo original coreano de la serie. Todo iba m\u00e1s o menos bien hasta que los usuarios coreanos de Tik-Tok y Twitter empezaron a protestar por lo mucho que se perd\u00eda en los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, desde errores flagrantes hasta cuestiones de matiz. Bisset advierte, como han hecho otros, que aunque no se puede conseguir una precisi\u00f3n total, la opci\u00f3n de subt\u00edtulos en ingl\u00e9s funciona mucho mejor que la opci\u00f3n tambi\u00e9n en ingl\u00e9s con Closed Captions para sordos, que es la que utilizan la mayor\u00eda de los espectadores. Los subt\u00edtulos CC en ingl\u00e9s, explica, son \u201ca menudo autogenerados\u201d y, en El juego del calamar, aparentemente \u201cm\u00e1s parecidos al doblaje al ingl\u00e9s que a los subt\u00edtulos en esa lengua\u201d. Los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s que ella recomienda no tienen que adaptar, a diferencia del doblaje en ingl\u00e9s, la traducci\u00f3n a la sincronizaci\u00f3n labial, y son, por tanto, m\u00e1s precisos, aunque no est\u00e9n necesariamente libres de errores, como han se\u00f1alado tambi\u00e9n muchos coreanos. Se trata, pues, de elegir entre lo malo y lo peor, si bien no es esta una experiencia exclusiva de esta serie o del mundo angloparlante. Como s\u00e9 por haber visto miles de pel\u00edculas y series en ingl\u00e9s con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol los errores son muchos. A menudo demuestran que este tipo de traducciones se hacen con prisas, y las llevan a cabo traductores mal pagados y sin la suficiente experiencia (disculpas a los que tienen experiencia pero igualmente est\u00e1n mal pagados).<\/p>\n

Para el caso espa\u00f1ol, sigo el art\u00edculo de H\u00e9ctor Llanos Mart\u00ednez, \u201cLos traductores espa\u00f1oles protestan por los \u2018mediocres\u2019 subt\u00edtulos de El juego del calamar<\/em>, hechos por una m\u00e1quina\u201d para El Pa\u00eds <\/em>(https:\/\/elpais.com\/television\/2021-10-14\/los-traductores-espanoles-protestan-por-los-mediocres-subtitulos-de-el-juego-del-calamar-hechos-por-una-maquina.html). Llanos informa de que ATRAE, la Asociaci\u00f3n de Traducci\u00f3n y Adaptaci\u00f3n Audiovisual de Espa\u00f1a, se ha quejado de que Netflix emplea a una empresa multinacional especializada en traducci\u00f3n autom\u00e1tica, Iyuno (https:\/\/iyuno-sdi.com\/), que produce subt\u00edtulos editados posteriormente por una persona que trabaja a un tercio de la tarifa habitual de los traductores. Esta t\u00e9cnica, denominada posedici\u00f3n, es la que todos utilizamos cuando traducimos autom\u00e1ticamente un texto que luego revisamos. Seg\u00fan ATRAE, un traductor recibe entre 60 y 100 euros por supervisar una pel\u00edcula de 100 minutos, una tarea terriblemente mal pagada, aunque recibir 300 euros por traducir toda la pel\u00edcula tampoco suena de maravilla. Los portavoces de ATRAE han se\u00f1alado que las IAs que generan la traducci\u00f3n autom\u00e1tica no entienden el contexto, el subtexto o los juegos de palabras y pasan por alto muchos matices que un traductor humano notar\u00eda (aunque, como he se\u00f1alado, la subtitulaci\u00f3n no es en absoluto el tipo de traducci\u00f3n m\u00e1s preciso). ATRAE sugiere que Netflix puede no haber sido consciente de los controvertidos m\u00e9todos utilizados para traducir El juego del calamar<\/em>, aparentemente la primera serie que utiliza la posedici\u00f3n, en vista del cuidado que puso en la correcta traducci\u00f3n de La casa de papel<\/em>. Llanos comenta que Audiovisual Translators Europe (AVTE) ya hab\u00eda puesto a Iyuno en la lista negra en 2020. Tambi\u00e9n se\u00f1ala que Netflix no ha querido hacer ning\u00fan comentario. <\/p>\n

Precisamente, AVTE public\u00f3 el pasado mes de septiembre un Manifiesto sobre la Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica<\/em> de 18 p\u00e1ginas en el que denunciaba esta pr\u00e1ctica (https:\/\/avteurope.eu\/2021\/09\/13\/press-release-avte-manifesto-on-machine-translation\/). Los 10 puntos del resumen incluyen las siguientes declaraciones \u201cNo creemos que los procesos de localizaci\u00f3n totalmente automatizados vayan a producirse pronto\u201d, \u201cAunque los defensores de la MT [machine translation] afirman que el aumento de la eficiencia est\u00e1 garantizado, arreglar una mala traducci\u00f3n puede llevar m\u00e1s tiempo que traducir el mismo texto desde cero\u201d, \u201cPara reforzar la sostenibilidad, hay que mejorar las condiciones de trabajo de los traductores\u201d, y \u201cLos traductores a menudo no son conscientes de que su trabajo se utiliza para entrenar los motores de MT, ni se les remunera por ello\u201d. Esto s\u00f3lo demuestra lo desesperada que empieza a ser la situaci\u00f3n de los traductores humanos profesionales. Todos sabemos, por la experiencia de utilizar Google Translate, la propia funci\u00f3n de traducci\u00f3n de Word u otros traductores autom\u00e1ticos como DeepL, que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica ha mejorado enormemente en los \u00faltimos cinco a\u00f1os. De hecho, todos hemos contribuido a ello, ya que las IAs aprenden de los textos que les pedimos que traduzcan, mejorando constantemente con la pr\u00e1ctica. No tengo ni idea de lo que estoy diciendo aqu\u00ed, pero Google Translate, que se lanz\u00f3 en 2006, cambi\u00f3 en 2016 a la Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica Neural de Google (GNMT), un tipo de traducci\u00f3n autom\u00e1tica que utiliza un algoritmo neural impulsado por la IA capaz de procesar el significado contextual (mucho m\u00e1s cercano a un cerebro humano, entonces). Eso explica la espectacular mejora.<\/p>\n

Mi propio uso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica implica que lo que me llevar\u00eda 90 minutos traducir desde cero puede estar listo para subirlo online en 20 minutos, o menos, de revisi\u00f3n \u2013 una gran ventaja. As\u00ed que, lo siento ATRAE y AVTE pero en cinco a\u00f1os m\u00e1s, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica podr\u00eda ser tan precisa como cualquier traductor humano, si no m\u00e1s, siendo ya incre\u00edblemente m\u00e1s r\u00e1pida. \u201cArreglar una mala traducci\u00f3n\u201d podr\u00eda ser para entonces un concepto totalmente del pasado. No tengo nada en contra de los traductores, sino todo lo contrario: son profesionales a los que admiro profundamente. Sin embargo, ser\u00eda ingenuo pensar que un manifiesto puede detener la marcha de la tecnolog\u00eda y, sobre todo, la marcha del capitalismo codicioso y mezquino en su b\u00fasqueda de la traducci\u00f3n (aceptable) m\u00e1s barata. Los m\u00e9todos de posedici\u00f3n de El juego del calamar son s\u00f3lo la primera se\u00f1al de lo que pronto llegar\u00e1. No estoy anunciando la muerte de la traducci\u00f3n profesional, sino siendo realista. \t<\/p>\n

Para mi inmensa sorpresa, dos amigos que trabajan como traductores profesionales en instituciones p\u00fablicas (no como traductores literarios o cinematogr\u00e1ficos), me reconocieron hace poco que el uso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es habitual, y que su trabajo consiste ahora en revisar m\u00e1s que en traducir desde cero. Supongo que esto tambi\u00e9n sucede en muchos otros entornos profesionales y empresariales, y tambi\u00e9n supongo que muchos acad\u00e9micos con poco dinero para sus proyectos de investigaci\u00f3n podr\u00edan optar por la traducci\u00f3n posedici\u00f3n en lugar de la traducci\u00f3n desde cero, mucho m\u00e1s cara. Una cosa que debemos tener clara es que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica no puede funcionar sin revisi\u00f3n: puedes emplear Google Translate y traducir tu art\u00edculo acad\u00e9mico al chino mandar\u00edn creyendo que es preciso, pero s\u00f3lo un hablante nativo de la lengua de destino puede determinar la precisi\u00f3n. <\/p>\n

Podr\u00eda ser, pues, que en el futuro se busque a los traductores principalmente como revisores. Esta es la parte que me asusta mucho, no s\u00f3lo porque los sueldos de los traductores profesionales podr\u00edan reducirse dr\u00e1sticamente y socavarse su important\u00edsima tarea, sino porque si la profesi\u00f3n se ve tan afectada que ning\u00fan joven quiere formarse como traductor, corremos el riesgo de que la traducci\u00f3n desaparezca por completo como actividad humana. La visi\u00f3n de un mundo en el que todos los traductores sean IAs es una distop\u00eda aterradora, ya que pondr\u00eda una herramienta important\u00edsima de la comunicaci\u00f3n humana fuera del alcance del ser humano. Mucha gente cree que una persona nativa biling\u00fce, o alguien que aprende una segunda lengua, puede traducir f\u00e1cilmente, pero convertirse en traductor requiere una seria formaci\u00f3n profesional. Sin embargo, \u00bfa qui\u00e9n se le ocurrir\u00eda invertir largos a\u00f1os en ese tipo de formaci\u00f3n para competir con IAs s\u00faper eficientes? \u00bfY cu\u00e1nta gente entiende realmente el peligro a largo plazo de confiar toda la traducci\u00f3n a las IAs?<\/p>\n

Por otro lado, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica abre nuevas posibilidades que merece la pena considerar y que podr\u00edan enriquecer el \u00e1mbito cultural. Supongamos que eres un autor que busca publicaci\u00f3n internacional pero no encuentra editoriales extranjeras interesadas. Te dicen que el coste de la traducci\u00f3n y la revisi\u00f3n de tu libro es demasiado elevado y que las ventas previstas hacen que arriesgarse de esta manera sea una pura apuesta. Pues bien, puedes auto-traducirte usando traducci\u00f3n autom\u00e1tica, pagar una revisi\u00f3n profesional y comercializar tu libro directamente en, digamos, cinco idiomas extranjeros, a trav\u00e9s de Amazon, o plataformas similares, o de tu propio sitio web. Por poner un ejemplo, esta semana entrevistar\u00e9 para el nuevo Festival 42 al autor brit\u00e1nico Richard Morgan, un autor de CF relativamente conocido cuyas novelas Altered Carbon<\/em>, Broken Angels<\/em> y Woken Furies<\/em> han sido adaptadas por Netflix utilizando el t\u00edtulo del primer libro. Tanto Woken Furies<\/em> como Black Man <\/em>(conocida como Th3rteen<\/em> en Estados Unidos), la novela favorita del propio Morgan entre toda su producci\u00f3n, siguen sin traducirse al espa\u00f1ol porque su editorial carece de recursos. \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00eda Morgan pagar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica m\u00e1s la revisi\u00f3n (por un traductor profesional o una acad\u00e9mica como una servidora) y publicar las novelas como \u00e9l decida? Al fin y al cabo, los derechos de autor son suyos. Soy consciente de que esto puede sonar como un anatema entre los traductores profesionales, pero estoy contemplando el mismo proceso para traducir al espa\u00f1ol mi propio libro Masculinity and Patriarchal Villainy in British Fiction: From Hitler to Voldemort<\/em>, a la vista de la docena de editoriales espa\u00f1olas que lo han rechazado. Y, s\u00ed, la TA tiene una desventaja para los autores, como podr\u00e1s comprobar si consultas \u2018traducci\u00f3n autom\u00e1tica y derechos de autor\u2019 en Google: la generaci\u00f3n de traducciones ilegales de obras en idiomas extranjeros que no respetan los derechos de autor. Puede que encuentres tu propio libro en Amazon traducido a otro idioma, pero que sepas que esto es ilegal, ya que los derechos de autor siempre te pertenecen a ti. Por lo tanto, mu\u00e9vete antes de que lo hagan otros…<\/p>\n

Una \u00faltima cuesti\u00f3n me preocupa: si utilizo una herramienta de traducci\u00f3n para traducir esta entrada, los derechos de autor siguen siendo m\u00edos, del mismo modo que los derechos de autor del texto original me pertenecen a m\u00ed y no al programa Word de Microsoft, que utilizo para escribirlo. El software para escribir y traducir es una herramienta, y no una entidad que pueda poseer derechos de autor. Sin embargo, al ser una \u00e1vida lectora de ciencia ficci\u00f3n, estoy familiarizada con el tropo de la IA que se vuelve consciente y exige ser tratada como una persona de pleno. Si a las IAs se les concede finalmente un estatus legal como personas (como se les est\u00e1 concediendo ahora a algunos animales), esto significa que todo lo que hagan, incluyendo la traducci\u00f3n, estar\u00e1 sujeto a las leyes de derechos de autor (los traductores humanos conservan los derechos de autor sobre sus traducciones). La singularidad, tan anunciada, podr\u00eda producirse en 2099 y no en 2022, pero sin duda ocurrir\u00e1, a no ser que, por supuesto, el cambio clim\u00e1tico nos aniquile a todos. As\u00ed que prep\u00e1rate para un mundo muy extra\u00f1o en el que las traducciones literarias, por nombrar las m\u00e1s cercanas a mi coraz\u00f3n, ser\u00e1n firmadas por IAs con nombres personales. Un gran mundo nuevo… aunque no para los traductores profesionales y, por mucho que me guste la idea de las IAs, para la comunicaci\u00f3n humana entre idiomas.<\/p>\n

Publico aqu\u00ed una entrada semanal (me puedes seguir en @SaraMartinUAB). Los comentarios son muy bienvenidos. Los vol\u00famenes anuales del blog est\u00e1n disponibles en http:\/\/ddd.uab.cat\/record\/116328. Si te interesa echar un vistazo, mi web es http:\/\/gent.uab.cat\/saramartinalegre\/<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NOTA: Redact\u00e9 esta entrada el 1 de noviembre de 2021, pero la publico ahora a causa del ciberataque que la UAB sufri\u00f3 entonces y que caus\u00f3 la suspensi\u00f3n temporal del blog No estoy siguiendo el mega-\u00e9xito surcoreano de Netflix El juego del calamar, al estar actualmente sin subscripci\u00f3n a la plataforma, pero he notado que […]<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[581,582,583,584,585,586,587],"class_list":["post-2136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-doblaje-2","tag-dubbing-2","tag-ia-2","tag-machine-subtitling-2","tag-subtitling-2","tag-subtitulacion-2","tag-subtitulacion-automatica-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}