{"id":2138,"date":"2022-02-15T11:24:26","date_gmt":"2022-02-15T11:24:26","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/2022\/02\/15\/el-problema-de-las-traducciones-y-un-par-de-soluciones-problematicas-parte-1-la-seleccion-de-originales\/"},"modified":"2022-02-15T11:24:26","modified_gmt":"2022-02-15T09:24:26","slug":"el-problema-de-las-traducciones-y-un-par-de-soluciones-problematicas-parte-1-la-seleccion-de-originales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/2022\/02\/15\/el-problema-de-las-traducciones-y-un-par-de-soluciones-problematicas-parte-1-la-seleccion-de-originales\/","title":{"rendered":"EL PROBLEMA DE LAS TRADUCCIONES (Y UN PAR DE SOLUCIONES PROBLEM\u00c1TICAS). PARTE 1: LA SELECCI\u00d3N DE ORIGINALES<\/strong>"},"content":{"rendered":"

Esta es la traducci\u00f3n del texto originalmente publicado en catal\u00e1n en El Biblionauta<\/em> en noviembre de 2021.<\/p>\n

Es com\u00fan celebrar de vez en cuando la novedad de la publicaci\u00f3n en catal\u00e1n de obras extranjeras de ciencia ficci\u00f3n o fantas\u00eda, pero no tan com\u00fan reflexionar sobre la din\u00e1mica que hace posible que estas obras lleguen a esta lengua, que es la m\u00eda junto al castellano. Y al contrario: aunque no tan a menudo, nos alegramos cuando recibimos noticia de la traducci\u00f3n de una obra del fant\u00e1stico en catal\u00e1n a una lengua extranjera, a pesar de no saber tampoco c\u00f3mo se llegan a producir estos peque\u00f1os milagros. Abro pues una reflexi\u00f3n sobre este tema que llevar\u00e1, como se ver\u00e1, a dos atrevidas propuestas descritas en dos entradas diferentes, de las cuales una seguro que crear\u00e1 pol\u00e9mica (ver la parte 2). <\/p>\n

Hasta ahora las cosas funcionan de la siguiente manera: los editores deciden independientemente qu\u00e9 autores y libros quieren traducir al catal\u00e1n, compran los derechos, encargan una traducci\u00f3n, la hacen corregir, la publican, y la venden al p\u00fablico lector con m\u00e1s o menos \u00e9xito. Sin embargo, no hay ning\u00fan comit\u00e9 que lleve una lista de obras que ser\u00eda interesante traducir al catal\u00e1n (o del catal\u00e1n a otras lenguas), de modo que en el conjunto de obras traducidas hay siempre importantes carencias tanto de cl\u00e1sicos como de novedades. Algunas obras se tradujeron hace tiempo pero est\u00e1n descatalogadas, otras no se tradujeron en su momento de mayor popularidad y parece que no se traducir\u00e1n nunca, y autores de actualidad no encuentran quien los publique en catal\u00e1n incluso cuando son conocidos en su lengua y, por qu\u00e9 no decirlo, en espa\u00f1ol. <\/p>\n

La primera propuesta que hago, pues, consiste en convertir El Biblionauta<\/em> en sede central de un comit\u00e9 de lectores de ciencia ficci\u00f3n, fantas\u00eda y terror en catal\u00e1n que pueda asesorar a los editores locales y convertir el mercado del libro traducido al catal\u00e1n en un entorno mucho m\u00e1s coherente de lo que es ahora. Soy consciente de que los lectores somos vol\u00e1tiles y que no siempre compramos los libros que queremos leer (para eso est\u00e1n las bibliotecas, los amigos, y diversos recursos ilegales). Sin embargo, dir\u00eda que si entre 100 y 300 personas expresan la opini\u00f3n de que ser\u00eda deseable traducir ciertos t\u00edtulos extranjeros los editores catalanes ir\u00edan m\u00e1s sobre seguro que simplemente fi\u00e1ndose de su propia intuici\u00f3n, o de las ventas al idioma original.<\/p>\n

La idea del comit\u00e9 tambi\u00e9n se puede aplicar a la traducci\u00f3n del catal\u00e1n a otras lenguas. Cuando traduje al ingl\u00e9s Mecanoscrit del segon origen<\/em>, novela que ya hab\u00eda sido traducida a otras catorce lenguas pero incre\u00edblemente no al ingl\u00e9s, me di cuenta de que ni desde las editoriales, ni desde las instituciones (sea el Institut Ramon Llull o directamente la Conselleria de Cultura) se hace un seguimiento de qu\u00e9 libros catalanes se traducen a otras lenguas. Para ser justos, el IRL s\u00ed ofrece una base de datos de libros en catal\u00e1n que podr\u00eda ser de inter\u00e9s traducir (https:\/\/www.llull.cat\/catala\/literatura\/books_catalan.cfm) pero no es suficientemente espec\u00edfica en relaci\u00f3n a la ciencia ficci\u00f3n, la fantas\u00eda y el terror. No veo por qu\u00e9 no deber\u00edan ser los lectores de El Biblionauta<\/em> los encargados de gestionar una lista de obras catalanas en estos g\u00e9neros que ser\u00eda deseable publicar en otras lenguas. Evidentemente, ser\u00eda m\u00e1s sencillo que los editores catalanes consulten la lista de obras extranjeras que recomienden los lectores que los editores extranjeros consulten una lista de obras catalanas, pero todo es empezar. <\/p>\n

En medio de escribir este art\u00edculo tuve el placer de ser espectadora en el nuevo Festival 42 (https:\/\/www.barcelona.cat\/festival42\/es) de la mesa redonda \u2018Nuevos cl\u00e1sicos de g\u00e9nero en catal\u00e1n: Un boom con Adams, Dick, Le Guin, Butler, Matheson, King, Poe, Bradbury, Lovecraft y los que vienen\u2026\u2019, moderada por Miquel Codony y con participaci\u00f3n de Jordi Casals, Antoni Munn\u00e9-Jord\u00e0, Mart\u00ed Sales e Isabel del R\u00edo. La mesa fue una celebraci\u00f3n del trabajo que editoriales como Males Herbes, Mai M\u00e9s Llibres, Chronos, Laertes, Raig Verd, L\u2019Altra, Periscopi, Pag\u00e8s, Kalandraka y Edicions SECC, entre otras, est\u00e1n haciendo desde hace unos diez a\u00f1os en dos sentidos: ampliando la lista de traducciones al catal\u00e1n de cl\u00e1sicos de la ciencia ficci\u00f3n, la fantas\u00eda y el terror en lenguas extranjeras y recuperando ediciones descatalogadas, poni\u00e9ndolas al d\u00eda. \u00c9ste es un trabajo muy loable, sin lugar a dudas pero yo misma fui la encargada de cuestionar un punto muy importante en una breve intervenci\u00f3n, cuando protest\u00e9, como fil\u00f3loga inglesa, que el ingl\u00e9s tiene demasiada importancia en el boom del que hablaba la mesa. La palabra \u2018cl\u00e1sico\u2019 no se puede limitar a los cl\u00e1sicos de la ciencia ficci\u00f3n angl\u00f3fona, insist\u00ed, pero es de momento lo que est\u00e1 pasando. <\/p>\n

No es esta una nueva opini\u00f3n en mi pensamiento pero s\u00ed es cierto que una conversaci\u00f3n durante el festival con el editor y novelista italiano Francesco Verso me abri\u00f3 los ojos a\u00fan un poco m\u00e1s. Verso me coment\u00f3 que, como advierte la web Three Percent de la Universidad de Rochester (http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/about\/), s\u00f3lo el 3% de todos los libros publicados en Estados Unidos son una traducci\u00f3n, incluyendo libros de todos los g\u00e9neros. Rachel Cordasco, amiga de Verso, lleva una impresionante base de datos con las obras de ficci\u00f3n especulativa traducidas al ingl\u00e9s en su web SF in Translation (https:\/\/www.sfintranslation.com\/) y acaba de publicar Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium<\/em> (2021), descrita como una gu\u00eda. El propio Verso sigue como editor una pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica aut\u00e9nticamente internacional, buscando seg\u00fan me dijo traductores de todas las lenguas posibles y remuner\u00e1ndolos al igual que los traductores del ingl\u00e9s para animarlos a seguir trabajando. La web de su proyecto editorial (https:\/\/www.futurefiction.org\/) incluye un mapa mundial en el que se pueden encontrar muchos autores fuera del \u00e1mbito anglo-americano.<\/p>\n

Un problema muy importante, pues, es que ni los lectores ni los editores de ficci\u00f3n de g\u00e9nero en catal\u00e1n sabemos lo suficiente sobre las otras lenguas. Para estar mejor informado se pueden usar recursos como el mapa de Francesco Verso, la web y la gu\u00eda de Rachel Cordasco, o libros acad\u00e9micos como el de Dale Knickerbocker, Lingua Cosmica: Science Fiction from around the World<\/em> (2018). Este libro es parte de la creciente ola de inter\u00e9s en el mundo acad\u00e9mico anglo-americano por la ficci\u00f3n especulativa en otras lenguas, de la que tambi\u00e9n es parte el nuevo libro Science Fiction in Translation<\/em>, editado por Ian Campbell, en el que yo misma participo. En la rese\u00f1a que hice del volumen de Knickerbocker (https:\/\/www.revistahelice.com\/revista_textos\/n_27\/Helice 2019 Oto\u00f1o-Invierno MARTIN ALEGRE BABEL FISH URGENTLY NEEDED.pdf) me quej\u00e9 de lo frustrante que es leer un libro de este tipo lleno de sugerencias de lectura muy atractivas pero carentes de traducciones. El editor se quejaba, en cambio, de la carencia de especialistas acad\u00e9micos en ficci\u00f3n especulativa escrita en lenguas que no sean el ingl\u00e9s o en territorios que no sean anglo-americanos (hay por ejemplo ciencia-ficci\u00f3n africana en ingl\u00e9s). <\/p>\n

Se entiende perfectamente que el boom actual de traducciones sea b\u00e1sicamente una explosi\u00f3n ligada a los cl\u00e1sicos anglo-americanos porque son los que todos conocemos pero pienso que existe una importante contradicci\u00f3n entre el estatus del catal\u00e1n como lengua peque\u00f1a entre las que se hablan en el mundo, y la escasa atenci\u00f3n que prestamos a la ciencia ficci\u00f3n en lenguas parecidas a la nuestra. Esto me lleva a pensar que el comit\u00e9 de sabios lectores del que hablaba deber\u00eda ser pol\u00edglota, sino individualmente al menos en su conjunto. Tanto Francesco Verso como mi co-editor en la revista H\u00e9lice<\/em>, Mariano Mart\u00edn, son pol\u00edglotas admirables y este dominio de las lenguas les da un conocimiento comparativo del espacio de la ciencia ficci\u00f3n internacional sencillamente incomparable. Sentirlos hace unos d\u00edas enzarzarse en una conversaci\u00f3n sobre ciencia ficci\u00f3n b\u00falgara fue un placer pero, de nuevo, una frustraci\u00f3n porque ning\u00fan texto est\u00e1 traducido al catal\u00e1n (ni al castellano).<\/p>\n

Llego pues al punto en el que necesito expresar un sentimiento extra\u00f1o: echo de menos en catal\u00e1n libros de g\u00e9nero (ciencia-ficci\u00f3n, fantas\u00eda, terror) escritos en otras lenguas de los que desconozco la existencia. Como me dec\u00eda Francesco Verso, hemos llegado a una situaci\u00f3n a la que se est\u00e1n traduciendo del ingl\u00e9s no s\u00f3lo cl\u00e1sicos de primera fila sino tambi\u00e9n obras de segunda y tercera que nos llegan por la potente maquinaria de distribuci\u00f3n anglo-americana. Mientras, obras tambi\u00e9n de primera fila en otras lenguas \u2013sean cl\u00e1sicos o novedades, lenguas grandes o peque\u00f1as\u2013 nos pasan desapercibidas tal y como las catalanas pasan desapercibidas entre los lectores internacionales. Comprendo que es demasiado pedir que lectores y editores catalanes nos transformemos de repente en pol\u00edglotas al corriente de la ciencia ficci\u00f3n publicada en el extranjero m\u00e1s all\u00e1 de la lengua inglesa, pero es lo que necesitar\u00edamos. O nos lanzamos, o buscamos personas biling\u00fces o pol\u00edglotas que nos puedan informar y, sobre todo, que pueden traducir al catal\u00e1n otras tradiciones a\u00fan por descubrir. <\/p>\n

En la segunda parte de este art\u00edculo cuento qu\u00e9 papel podr\u00edan jugar las inteligencias artificiales en este proceso. Sigue leyendo…<\/p>\n

Publico aqu\u00ed una entrada semanal (me puedes seguir en @SaraMartinUAB). Los comentarios son muy bienvenidos. Los vol\u00famenes anuales del blog est\u00e1n disponibles en http:\/\/ddd.uab.cat\/record\/116328. Si te interesa echar un vistazo, mi web es http:\/\/gent.uab.cat\/saramartinalegre\/<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta es la traducci\u00f3n del texto originalmente publicado en catal\u00e1n en El Biblionauta en noviembre de 2021. Es com\u00fan celebrar de vez en cuando la novedad de la publicaci\u00f3n en catal\u00e1n de obras extranjeras de ciencia ficci\u00f3n o fantas\u00eda, pero no tan com\u00fan reflexionar sobre la din\u00e1mica que hace posible que estas obras lleguen a […]<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[588,583,589,590,591],"class_list":["post-2138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-automatic-translation-2","tag-ia-2","tag-traduccion-2","tag-traduccion-automatica-2","tag-translation-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}