La Literatura Comparada es una disciplina extra\u00f1a porque consiste en ver similitudes entre textos muy dis\u00edmiles, generalmente escritos en diferentes idiomas pero tambi\u00e9n en el mismo idioma. Toda la disciplina depende de la serendipia, ya que el estudioso interesado necesita pensar en conexiones que no son evidentes, un tipo de descubrimiento que solo ocurre por accidente, cuando una obra literaria le recuerda al estudioso en cuesti\u00f3n otra obra literaria. Evidentemente, cuanto m\u00e1s ha le\u00eddo un especialista literario, m\u00e1s conexiones pueden aparecer. El problema, por supuesto, es que no estamos muy seguros de qu\u00e9 hacer con esas conexiones que encontramos, excepto llamar la atenci\u00f3n sobre ellas.<\/p>\n\n\n\n
Atr\u00e1s quedaron los tiempos en que los cr\u00edticos literarios discut\u00edan la influencia de autores espec\u00edficos sobre otros autores sin prueba alguna. Ahora todos tomamos prestado de Julia Kristeva el concepto de intertextualidad, que tiene la ventaja de no requerir ninguna prueba de influencia directa y recompensa el poder de observaci\u00f3n del estudioso que pone de relieve las coincidencias y superposiciones ocultas. Hoy, por casualidad, me he topado con dos tentadores ejemplos de intertextualidad que me gustar\u00eda compartir, as\u00ed que all\u00e1 voy.<\/p>\n\n\n\n
Escribiendo un art\u00edculo m\u00e1s sobre Mecanoscrit del segon origen<\/em> de Manuel de Pedrolo, me he topado con otra novela sobre una pareja aislada de supervivientes adolescentes que tienen un hijo, de la que no sab\u00eda nada. Estaba comprobando el a\u00f1o en que se estren\u00f3 la muy popular pel\u00edcula de Brooke Shields El lago azul <\/em>(era 1980), ya que cuenta precisamente ese tipo de historia, cuando Wikipedia me inform\u00f3 de que se trata de una adaptaci\u00f3n de una novela rom\u00e1ntica de 1908 del autor irland\u00e9s Henry de Vere Stacpoole. Al parecer, se trata de una novela de gran \u00e9xito, con adaptaciones cinematogr\u00e1ficas anteriores estrenadas en 1923 y 1949. Me parece poco probable que Pedrolo hubiera le\u00eddo a Stacpoole, o que hubiera visto la pel\u00edcula de 1949 (aunque se estren\u00f3 en Espa\u00f1a en 1950 como La isla perdida<\/em>), y, de todos modos, su novela se public\u00f3 en 1974, seis a\u00f1os antes que la pel\u00edcula de Brooke Shields. Por lo tanto, el hecho de que ambas novelas compartan puntos significativos de la trama no es relevante en absoluto, a menos que alguien que trabaje en el tema de los adolescentes aislados que conciben un hijo est\u00e9 tratando de ampliar su corpus. Es una mera an\u00e9cdota literaria, pero interesante. Si llego a leer la novela de Stacpoole, por supuesto, os informar\u00e9 de mis hallazgos. O escribir\u00e9 un ensayo acad\u00e9mico, \u00bfqui\u00e9n sabe?<\/p>\n\n\n\n Ayer tuve una sesi\u00f3n del club de lectura sobre Little<\/em> Fires Everywhere<\/em> [Peque\u00f1os fuegos por todas partes<\/em>] de Celeste Ng, una novela publicada en 2017 y adaptada como serie de Netflix en 2020 (que no he visto). Cuando prepar\u00e9 la novela para la reuni\u00f3n, me centr\u00e9 principalmente en la trama y en los muchos problemas de clase, g\u00e9nero y raza que plantea, sin prestar atenci\u00f3n a ninguna conexi\u00f3n literaria y viendo a Ng principalmente a trav\u00e9s de su identidad asi\u00e1tico-estadounidense. Sin embargo, he encontrado hoy una entrada en las cuentas de Facebook e Instagram de Barnes and Noble anunciando una sesi\u00f3n del club de lectura sobre la novela Good Neighbours<\/em> de Sarah Langan,<\/em> descrita como una obra inspirada en Celeste Ng, Liane Moriarty (autora de Big Little Lies<\/em>) y Shirley Jackson. Es probable que alguien ya est\u00e9 escribiendo una tesis sobre la novela antisuburbana inspirada en Jackson. Se me habr\u00eda pasado totalmente por alto la conexi\u00f3n (\u00a1o la tendencia!) si no fuera porque, casualmente, estoy leyendo a Jackson para una mesa redonda que tengo esta semana e hice una b\u00fasqueda en Google para ver si alguien la relacionaba con Ng.<\/p>\n\n\n\n