Cuando se escogi\u00f3 la nueva Direcci\u00f3n del Departamento en febrero de 2023, tambi\u00e9n nombramos informalmente un comit\u00e9 de festejos, constituido por dos de mis colegas y por m\u00ed. Tal vez se\u00e1is parte de ese tipo de Departamento en el que la gente se re\u00fane regularmente para tomar caf\u00e9 y almorzar, y al acabar la jornada para tomar algo, salir a cenar o de fiesta, pero nosotros no lo somos. Nuestra socializaci\u00f3n fuera de la universidad es inexistente, salvo la cena de graduaci\u00f3n en julio en Barcelona, que organizan los estudiantes y a la que asistimos algunos. Llevamos muchos a\u00f1os almorzando juntos antes de las vacaciones de Navidad y de verano, y en otras ocasiones como jubilaciones o similares, pero vivimos muy alejados los unos de los otros, y esto dificulta los encuentros en otras circunstancias. Hay buen ambiente, pero estamos demasiado aislados y siempre llevamos demasiada prisa para volver a nuestros lejanos hogares a media tarde.<\/p>\n\n\n\n
Nuestra cafeter\u00eda sol\u00eda tener un restaurante separado con el mismo men\u00fa barato que en la secci\u00f3n abierta, y sol\u00edamos reunirnos para almorzar al azar, pero una renovaci\u00f3n inoportuna hace unos quince a\u00f1os, transform\u00f3 el restaurante en un lugar m\u00e1s elegante y caro. Esto significa que lo usamos para ocasiones especiales, pero no a diario, al menos en mi Departamento. Todo el mundo se ha acostumbrado a tomar caf\u00e9 o almorzar por su cuenta, a menudo en su despacho (yo misma tengo mi propio microondas personal), y aunque abrimos una nueva sala com\u00fan, no est\u00e1 atrayendo a los profesores como esper\u00e1bamos; llevar\u00e1 tiempo. De ah\u00ed el comit\u00e9 de festejos, que hasta ahora ha organizado tres salidas para almorzar fuera de nuestro aislado campus, con un \u00e9xito considerable.<\/p>\n\n\n\n
Escribo este post no solo para comentar este asunto, sino porque la \u00faltima salida, el pasado viernes, fue especial y me ha inspirado una l\u00ednea de pensamiento que va m\u00e1s all\u00e1 de la cuesti\u00f3n de socializar. Un grupo de nosotros quedamos con el Prof. Josep Maria Jaum\u00e0 que, a sus 85 a\u00f1os, es nuestro jubilado de mayor edad (se jubil\u00f3 en 2006). \u00c9l se hab\u00eda ofrecido a darnos una visita guiada por el hermoso claustro del monasterio de Sant Cugat, una peque\u00f1a ciudad pr\u00f3spera y encantadora a pocos kil\u00f3metros al sur de mi universidad, donde Jaum\u00e0, como le llamamos, vive. El monasterio es un edificio del siglo XII de enorme importancia hist\u00f3rica y art\u00edstica, sin duda digno de ser visitado, pero se da la circunstancia de que tambi\u00e9n fue el lugar donde la UAB, fundada gracias a un decreto aprobado el 6 de junio de 1968, inici\u00f3 sus actividades cuando era una peque\u00f1a universidad nueva.<\/p>\n\n\n\n
La Facultad de Filosof\u00eda y Letras se ubic\u00f3 en el monasterio durante unos tres a\u00f1os mientras se constru\u00edan los primeros edificios en el nuevo campus (otras escuelas se ubicaron en Barcelona); la Facultad se traslad\u00f3 a su ubicaci\u00f3n actual, el edificio B, en el curso 1972-73. El Prof. Jaum\u00e0 no form\u00f3 parte del equipo original de 1968, ya que fue profesor de secundaria durante unos quince a\u00f1os en Espa\u00f1a y en otros lugares. Fue contratado por la UAB en 1973, se doctor\u00f3 en 1979 con una tesis pionera sobre el poeta Philip Larkin y dedic\u00f3 sus energ\u00edas a la ense\u00f1anza y a la traducci\u00f3n principalmente de poes\u00eda. Es conocido por sus traducciones de Shakespeare y actualmente est\u00e1 trabajando, seg\u00fan nos dijo, en la traducci\u00f3n de los Cuentos de Canterbury<\/em> de Chaucer en verso, algo que seg\u00fan parece no se ha hecho ni en castellano ni en catal\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n Conversando con el Prof. Jaum\u00e0 durante el almuerzo coment\u00e1bamos lo fr\u00e1gil que es la memoria institucional. A mi me contrataron en 1991 y no llegu\u00e9 a conocer al padre fundador del Departamento, cuyo nombre ni siquiera recuerdo. Mis profesores no ten\u00edan t\u00edtulos en Filolog\u00eda Inglesa, ya que estos solo se ofrecieron a partir de la d\u00e9cada de 1980; cuando empec\u00e9 a dar clases mis asignaturas formaban parte del plan de estudios de 1977, el que estudi\u00e9, y supongo que si ese fue el primero, los primeros licenciados fueron los de 1982. Pero esto es una suposici\u00f3n, no algo que sepa con certeza. Seg\u00fan mis c\u00e1lculos, aparte de las decenas de asociados a tiempo parcial que han ido y venido despu\u00e9s de estancias m\u00e1s o menos largas, s\u00f3lo diez colegas se han jubilado, de los cuales tres han fallecido. Otras dos compa\u00f1eras titulares, nuestras queridas Guillermina Cenoz y Mia Victori fallecieron antes de jubilarse, la primera a los 63 a\u00f1os y la segunda a los 45, una p\u00e9rdida muy sentida en ambos casos. El profesor Jaum\u00e0, que est\u00e1 maravillosamente activo a sus 85 a\u00f1os, es un recordatorio de que el tiempo pasa r\u00e1pido y que si no hacemos alg\u00fan intento de escribir una historia, pronto olvidaremos de d\u00f3nde venimos. Necesitamos un historiador lo antes posible. Tal vez esa podr\u00eda ser una tarea para un estudiante de postgrado con una beca del tipo que obtenemos por colaboraciones puntuales.<\/p>\n\n\n\n La trayectoria del Prof. Jaum\u00e0 tambi\u00e9n fue el objeto de nuestra conversaci\u00f3n. Sentados a la mesa con \u00e9l \u00e9ramos siete. Yo era la \u00fanica funcionaria titular. Dos colegas obtuvieron un contrato indefinido hace poco, ella despu\u00e9s de llegar por primera vez al Departamento en 2005, si no recuerdo mal, con una beca de investigaci\u00f3n para escribir su tesis doctoral. Despu\u00e9s tuvo que dejar la UAB, pero regres\u00f3 como asociada compaginando diversos trabajos de docencia universitaria hasta conseguir una plaza a tiempo completo y, finalmente, su puesto actual, pasados los 50 a\u00f1os. El otro colega es algo m\u00e1s joven, pero tambi\u00e9n ha tardado muchos a\u00f1os en conseguir el mismo contrato, en un momento en el que la UAB decidi\u00f3 no ofrecer plazas fijas financiadas por el Estado del tipo que yo disfruto por razones pol\u00edticas. Otro compa\u00f1ero tiene ahora un contrato de cinco a\u00f1os, y est\u00e1 prepar\u00e1ndose para el contrato indefinido (se trata de los contratos financiados por la Generalitat de Catalunya). Los otros tres colegas son los casos complicados. Una de ellas tendr\u00e1 que dejar la UAB definitivamente despu\u00e9s de 26 a\u00f1os como asociada porque su otro trabajo tambi\u00e9n es un puesto universitario y esto ya no es legal. Otro solo puede ser contratado como asociado de reemplazo, aunque haya sido asociado por un tiempo. La tercera ha llegado al final de su contrato postdoctoral y ha sido contratada solo como asociada a tiempo parcial. El profesor Jaum\u00e0, que estaba en el tribunal de mi oposici\u00f3n, me dijo que en comparaci\u00f3n \u00e9l mismo hab\u00eda tenido suerte. Yo tambi\u00e9n, aunque tuve que esperar once a\u00f1os para mi titularidad desde mi primer contrato. Ten\u00eda 25 a\u00f1os entonces; hoy parece casi un milagro que me contrataran a tiempo completo.<\/p>\n\n\n\n El Prof. Jaum\u00e0, como he se\u00f1alado, es conocido como un traductor respetado. Su biograf\u00eda<\/a> indica que ha traducido a Philip Larkin, William Shakespeare, Robert Graves, Thomas Hardy, David Lodge, W.B. Yeats, Geoffrey Chaucer, Robert Frost y Geraldine McCaughrean. Ha publicado unas sentidas memorias de sus a\u00f1os de escuela secundaria como profesor Els meus instituts: Els Instituts de Batxillerat per dins i per a<\/em> (1981), una serie de manuales de ingl\u00e9s y ensayos como La ciutat que volem<\/em> (2003, con Jordi Men\u00e8ndez), Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde, lector de Joan Maragall<\/em> (2004-2005) o Les cartes de Dietrich Bonhoeffer des de Barcelona<\/em> con Alejandro Fidora. Pertenece a esa generaci\u00f3n de fil\u00f3logos que ve\u00edan en la traducci\u00f3n y la confecci\u00f3n de ediciones cr\u00edticas sus principales tareas, algo que se est\u00e1 perdiendo porque ninguna de las dos actividades cuenta como m\u00e9rito para los sexenios de investigaci\u00f3n. Ahora es imposible conseguir la titularidad o un contrato a tiempo completo sin publicar como locos en revistas acad\u00e9micas y si alguna vez se consigue la haza\u00f1a, es muy poco probable que se abandone la publicaci\u00f3n por la traducci\u00f3n y la edici\u00f3n de los cl\u00e1sicos. Pocos de nosotros vamos en esa direcci\u00f3n hoy en d\u00eda, lo cual es una l\u00e1stima. Jaum\u00e0 nos dijo que su impacto se mide por sus numerosas traducciones, que han llegado a muchos lectores fuera de la universidad. Es muy esc\u00e9ptico sobre el impacto de las publicaciones acad\u00e9micas, como todos deber\u00edamos serlo.<\/p>\n\n\n\n Guardo los \u00faltimos p\u00e1rrafos para la lecci\u00f3n que nos ense\u00f1\u00f3 en nuestra visita guiada al claustro de Sant Cugat; por cierto, como le record\u00e9 a nuestra compa\u00f1era m\u00e1s joven, nosotros, los profesores, somos descendientes de los monjes medievales, por lo que en espa\u00f1ol la palabra para el conjunto de profesores es \u2018claustro\u2019; somos \u2018profesores\u2019 porque profesamos la fe de la educaci\u00f3n. El Prof. Jaum\u00e0 ha dedicado muchas horas a leer detenidamente los 144 capiteles del claustro del monasterio (mirad lo bonito que es aqu\u00ed<\/a>) y ha llegado a la conclusi\u00f3n de que est\u00e1n organizados en un patr\u00f3n narrativo. Nos ense\u00f1\u00f3 que este patr\u00f3n no puede ser f\u00e1cilmente detectado por los visitantes, que tienden a apreciar la incre\u00edble decoraci\u00f3n de los capiteles uno por uno. Por el contrario, los monjes que viv\u00edan enclaustrados en el monasterio sab\u00edan leer los capiteles, no s\u00f3lo como una secuencia narrativa completa en torno al jard\u00edn central, sino tambi\u00e9n en subconjuntos que narran una subtrama particular, e identificando correspondencias entre pares particulares en lugares opuestos del cuadril\u00e1tero.<\/p>\n\n\n\n El problema es que el profesor Jaum\u00e0 ha tratado de persuadir a diversos especialistas en artes medievales, tanto locales como internacionales, de su descubrimiento, pero solo ha conseguido que lo vean como una molestia. Se le ha dicho con poca cortes\u00eda que ning\u00fan claustro ofrece evidencia de ninguna secuencia narrativa. Le habl\u00e9 de Philippa Langley, la tenaz aficionada que encontr\u00f3 la tumba del rey Ricardo III en un aparcamiento de Leicester (os recomiendo ver la deliciosa pel\u00edcula El rey perdido<\/em>). La perseverancia es la clave. Me parece maravillosamente apropiado que un especialista en poes\u00eda pueda leer la poes\u00eda de las viejas piedras y, francamente, lo que nos dijo nos pareci\u00f3 muy digno de consideraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n