Hoy pensaba ofrecer un texto espec\u00edfico para esta versi\u00f3n del blog en castellano, pero me doy cuenta de que necesito unos conocimientos sobre el libro ilustrado infantil en castellano que no tengo. As\u00ed que procedo a traducir la entrada de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
B\u00e1sicamente, se trata de una lista de libros ilustrados para ni\u00f1os pre-lectores y lectores primerizos que he tomado prestada de un estupendo art\u00edculo de The Atlantic <\/em>reci\u00e9n publicado. Se trata de una estupend\u00edsima selecci\u00f3n<\/a> de 65 magn\u00edficos libros, publicados entre 1936 y 2025, acompa\u00f1ados de un breve comentario de la persona que los ha seleccionado. He a\u00f1adido a la lista los enlaces a la entrada de Wikipedia o la web oficial de autores e ilustradores.<\/p>\n\n\n\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No estoy convencida de que esta riada de autores mayormente estadounidenses sea apropiada para la versi\u00f3n en espa\u00f1ol del blog, pero un primer vistazo al circuito de premios en castellano ya me indica que tendr\u00eda que dedicar un tiempo que no tengo a comprender m\u00ednimamente la evoluci\u00f3n del libro ilustrado infantil en Espa\u00f1a. Recomiendo, en todo caso, el art\u00edculo<\/a> \u201c20 a\u00f1os de premios de ilustraci\u00f3n infantil y juvenil en Espa\u00f1a\u201d de Raquel G\u00f3mez D\u00edaz y Araceli Garc\u00eda Rodr\u00edguez (Revista general de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n<\/em>, 2022-07, Vol.32 (1), p. 181-195).<\/p>\n\n\n\n Y ya que he buscado el dato, constato que el \u00fanico galardonado espa\u00f1ol con el premio bianual Hans Christian Andersen<\/a> (la distinci\u00f3n de m\u00e1s enjundia internacional en lo que se refiere al libro ilustrado infantil) es Jos\u00e9 Maria S\u00e1nchez-Silva<\/a>, el autor de Marcelino, pan y vino<\/em> (1954) quien lo gan\u00f3 en 1968 ex aequo con el alem\u00e1n James Kr\u00fcss. Maite Carranza<\/a> est\u00e1 nominada a la edici\u00f3n de 2026 de este premio. Ning\u00fan ilustrador espa\u00f1ol ha ganado el correspondiente Hans Christian Andersen, aunque no creo que sea por falta de calidad sino de proyecci\u00f3n. Se puede echar un vistazo a la lista de ganadores del Premio Destino Infantil Apel\u00b7les Mestres<\/a>, fundado en 1981, para comprobar que el nivel es muy alto. En cuanto a los autores, ignoraba que existe un Premio Cervantes Chico<\/a>, aunque s\u00ed me consta el Nacional de Literatura Infantil y Juvenil (desde 1978). No s\u00e9 decir, sin embargo, si alguno de los ganadores<\/a> lo ha sido por un libro ilustrado para lectores entre 0 y 7 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n Ah\u00ed va la lista de The Atlantic<\/em>, sin m\u00e1s dilaci\u00f3n. Se puede comprobar en Todos tus libros<\/a> (como he hecho) qu\u00e9 otros libros de estos autores est\u00e1n disponibles si los de la lista no lo est\u00e1n. Creedme que es una maravilla de lista:<\/p>\n\n\n\n The Story of Ferdinand<\/em> [Ferdinando, el toro<\/em>] (aut.) Munro Leaf<\/a>, (il.) Robert Lawson<\/a>, 1936<\/p>\n\n\n\n Mike Mulligan and His Steam Shovel<\/em> (aut., il.) Virginia Lee Burton<\/a>, 1939<\/p>\n\n\n\n Madeline<\/em> [en castellano con el mismo t\u00edtulo] (aut., il.) Ludwig Bemelmans<\/a>, 1939<\/p>\n\n\n\n Caps for Sale<\/em> (aut., il.) Esphyr Slobodkina<\/a>, 1940<\/p>\n\n\n\n The Carrot Seed<\/em> (aut.) Ruth Krauss<\/a>, (il.) Crockett Johnson<\/a>, 1945<\/p>\n\n\n\n Goodnight Moon<\/em> [Buenas noches, luna<\/em>] (aut.) Margaret Wise Brown<\/a>, (il.) Clement Hurd<\/a>, 1947<\/p>\n\n\n\n Blueberries for Sal<\/em> (aut., il.) Robert McCloskey<\/a>, 1948<\/p>\n\n\n\n Harold and the Purple Crayon<\/em> (aut., il.) Crockett Johnson<\/a>, 1955<\/p>\n\n\n\n Miffy<\/em> [en castellano con el mismo t\u00edtulo] (aut., il.) Dick Bruna<\/a> (Pa\u00edses Bajos), 1955 (originally Nijntje<\/em>)<\/p>\n\n\n\n Eloise<\/em> [en castellano con el mismo t\u00edtulo] (aut.) Kay Thompson<\/a>, (il.) Hilary Knight<\/a>, 1955<\/p>\n\n\n\n Green Eggs and Ham<\/em> (aut., il.) Dr. Seuss<\/a> (Theodore Seuss Geisel), 1960<\/p>\n\n\n\n Go, Dog. Go!<\/em> [\u00a1Ve, perro, ve!<\/em>] (aut., il.) P. D. Eastman<\/a>, 1961<\/p>\n\n\n\n The Snowy Day<\/em> [Un d\u00eda de nieve<\/em>] (aut., il.) Ezra Jack Keats<\/a>, 1962<\/p>\n\n\n\n Where the Wild Things Are<\/em> [Donde viven los monstruos<\/em>] (aut., il.) Maurice Sendak<\/a>, 1963<\/p>\n\n\n\n A Baby Sister for Frances<\/em> (aut.) Russell Hoban<\/a>, (il.) Lillian Hoban<\/a>, 1964<\/p>\n\n\n\n Fortunately<\/em> [Afortunadamente<\/em>] (aut., il.) Remy Charlip<\/a>, 1964<\/p>\n\n\n\n Sylvester and the Magic Pebble<\/em> [Silvestre y la piedra m\u00e1gica<\/em>] (aut., il.) William Steig<\/a>, 1969<\/p>\n\n\n\n The Very Hungry Caterpillar<\/em> [La peque\u00f1a oruga glotona<\/em>] (aut., il.) Eric Carle<\/a>, 1969<\/p>\n\n\n\n Frog and Toad Are Friends<\/em> [Sapo y sepo son amigos<\/em>] (aut., il.) Arnold Lobel<\/a>, 1970<\/p>\n\n\n\n George and Martha<\/em> [George y Marta<\/em>] (aut., il.) James Marshall<\/a>, 1972<\/p>\n\n\n\n Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day<\/em> [Alexander y el d\u00eda terrible<\/em>] (aut.) Judith Viorst<\/a>, (il.) Ray Cruz, 1972<\/p>\n\n\n\n Where the Sidewalk Ends<\/em> [Donde el camino se corta<\/em>] (aut., il.) Shel Silverstein<\/a>, 1974<\/p>\n\n\n\n Cars and Trucks and Things That Go<\/em> [Coches y cacharros<\/em>] (aut., il.) Richard Scarry<\/a>, 1974<\/p>\n\n\n\n Strega Nona<\/em> [en castallano con el mismo t\u00edtulo] (aut., il.) Tomie de Paola<\/a>, 1975<\/p>\n\n\n\n Rotten Ralph<\/em> (aut.) Jack Gantos<\/a>, (il.) Nicole Rubel<\/a>, 1976<\/p>\n\n\n\n Hippos Go Berserk!<\/em> (aut., il.) Sandra Boynton<\/a>, 1977<\/p>\n\n\n\n I Really Want to See You, Grandma<\/em> (aut., il.) Tar\u014d Gomi<\/a> (Jap\u00f3n), 1979<\/p>\n\n\n\n Fairyland<\/em> (aut., il.) Gyo Fujikawa<\/a>, 1981<\/p>\n\n\n\n Miss Rumphius<\/em> [en castellano con el mismo t\u00edtulo] (aut., il.) Barbara Cooney<\/a>, 1982<\/p>\n\n\n\n Everett Anderson\u2019s Goodbye<\/em> (aut.) Lucille Clifton<\/a>, (il.) Ann Grifalconi<\/a>, 1983<\/p>\n\n\n\n If You Give a Mouse a Cookie<\/em> [Si le das una galleta a un rat\u00f3n<\/em>] (aut.) Laura Numeroff<\/a>, (il.) Felicia Bond<\/a>, 1985<\/p>\n\n\n\n Annie Bananie<\/em> by Leah Komaiko<\/a>, (il.) Laura Cornell<\/a>, 1987<\/p>\n\n\n\n Mirandy and Brother Wind<\/em> (aut.) Patricia C. McKissack<\/a>, (il.) Jerry Pinkney<\/a>, 1988<\/p>\n\n\n\n The Talking Eggs<\/em> (aut.) Robert D. San Souci<\/a>, (il.) Jerry Pinkney<\/a>, 1989<\/p>\n\n\n\n The Mitten<\/em> [El mit\u00f3n<\/em>] (aut., il.) Jan Brett<\/a>, 1989<\/p>\n\n\n\n Tuesday<\/em> [Martes<\/em>] (aut., il.) David Wiesner<\/a>, 1991<\/p>\n\n\n\n Tar Beach<\/em> (aut., il.) Faith Ringgold<\/a>, 1991<\/p>\n\n\n\n The Salamander Room<\/em> (aut.) Anne Mazer<\/a>, (il.) Steve Johnson<\/a> and Lou Fancher<\/a>, 1991<\/p>\n\n\n\n Stellaluna<\/em> (aut., il.) Janell Cannon<\/a>, 1993<\/p>\n\n\n\n Good Night, Gorilla<\/em> [Buenas noches, gorila<\/em>] (aut., il.) Peggy Rathmann<\/a>, 1994<\/p>\n\n\n\n Bark, George<\/em> [\u00a1Ladra, George!<\/em>] (aut., il.) Jules Feiffer<\/a>, 1999<\/p>\n\n\n\n Olivia<\/em> [en castellano con el mismo t\u00edtulo] (aut., il.) Ian Falconer<\/a>, 2000<\/p>\n\n\n\n Click, Clack, Moo: Cows That Type<\/em> (aut.) Doreen Cronin<\/a>, (il.) Betsy Lewin<\/a>, 2000<\/p>\n\n\n\n Beautiful Blackbird<\/em> (aut., il.) Ashley Bryan<\/a>, 2003<\/p>\n\n\n\n Michael Rosen\u2019s Sad Book<\/em> (aut.) Michael Rosen<\/a> (Inglaterra), (il.) Quentin Blake<\/a> (Inglaterra), 2004<\/p>\n\n\n\n Kitten\u2019s First Full Moon<\/em> (aut., il.) Kevin Henkes<\/a>, 2004<\/p>\n\n\n\n Little Blue Truck<\/em> (aut.) Alice Schertle<\/a>, (il.) Jill McElmurry<\/a>, 2008<\/p>\n\n\n\n We Are in a Book!<\/em> [\u00a1Estamos en un libro!<\/em>] (aut., il.) Mo Willems<\/a>, 2010<\/p>\n\n\n\n Big Red Lollipop<\/em> (aut.) Rukhsana Khan<\/a> (Pakistan-Canada), (il.) Sophie Blackall<\/a> (Australia), 2010<\/p>\n\n\n\n Marisol McDonald Doesn\u2019t Match<\/em> (aut.) Monica Brown<\/a>, (il.) Sara Palacios<\/a>, 2011<\/p>\n\n\n\n The Day the Crayons Quit<\/em> [El d\u00eda que los crayones renunciaron] (aut.) Drew Daywalt<\/a>, (il.) Oliver Jeffers<\/a> (Australia-Northern Ireland) 2013<\/p>\n\n\n\n Sam & Dave Dig a Hole<\/em> (aut.) Mac Barnett<\/a>, (il.) Jon Klassen<\/a> (Canada), 2014<\/p>\n\n\n\n Grandad\u2019s Island<\/em> [La isla del abuelo<\/em>] (aut., il.) Benji Davies<\/a>, 2015<\/p>\n\n\n\n Last Stop on Market Street<\/em> [\u00daltima parada de la calle Market<\/em>] (aut.) Matt de la Pe\u00f1a<\/a>, (il.) Christian Robinson<\/a>, 2015<\/p>\n\n\n\n The Sound of Silence<\/em> (aut.) Katrina Goldsaito<\/a>, (il.) Julia Kuo<\/a>, 2016<\/p>\n\n\n\n School\u2019s First Day of School<\/em> [El primer d\u00eda de un colegio<\/em>] (aut.) Adam Rex<\/a>, (il.) Christian Robinson<\/a>, 2016<\/p>\n\n\n\n Juli\u00e1n Is a Mermaid<\/em> [Sirenas<\/em>] (aut., il.) Jessica Love<\/a>, 2018<\/p>\n\n\n\n A Big Mooncake for Little Star<\/em> (aut., il.) Grace Lin<\/a>, 2018<\/p>\n\n\n\n Dreamers<\/em> [So\u00f1adores<\/em>] (aut., il.) Yuyi Morales<\/a>, 2018<\/p>\n\n\n\n Birdsong<\/em> (aut., il.) Julie Flett<\/a> (Canada), 2019<\/p>\n\n\n\n Lubna and Pebble<\/em> (aut.) Wendy Meddour<\/a> (England), (il.) Daniel Egn\u00e9us<\/a> (Sweden), 2019<\/p>\n\n\n\n Knight Owl<\/em> [El caballero mochuelo<\/em>] (aut., il.) Christopher Denise<\/a>, 2022<\/p>\n\n\n\n The World Belonged to Us<\/em> (aut.) Jacqueline Woodson<\/a>, (il.) Leo Espinosa<\/a>, 2022<\/p>\n\n\n\n Millie Fleur\u2019s Poison Garden<\/em> [El jard\u00edn venenoso de Millie Flor<\/em>] (aut., il.) Christy Mandin<\/a>, 2024<\/p>\n\n\n\n I\u2019m Sorry You Got Mad<\/em> (aut.) Kyle Lukoff<\/a>, (il.) Julie Kwon<\/a>, 2024<\/p>\n\n\n\n Algunas consideraciones. Una es que, me parece, los autores que tambi\u00e9n son ilustradores tienen una clara ventaja sobre los autores que deben asociarse con un ilustrador, ya que no necesitan depender de otra persona. No tengo ni idea de c\u00f3mo funciona esta colaboraci\u00f3n, nunca he le\u00eddo ni visto nada al respecto. Otra consideraci\u00f3n es que, como todos los g\u00e9neros, los libros ilustrados estadounidenses (y de otras naciones, Espa\u00f1a incluida) tienen un circuito de premios. El Premio Caldecott<\/a> (llamado as\u00ed por el ilustrador ingl\u00e9s del siglo XIX Randolph Caldecott<\/a>) es otorgado anualmente por la Asociaci\u00f3n de Servicios Bibliotecarios para Ni\u00f1os, una divisi\u00f3n de la Asociaci\u00f3n Estadounidense de Bibliotecas, al artista del libro ilustrado estadounidense m\u00e1s distinguido para ni\u00f1os. La Medalla John Newbery<\/a> (que lleva el nombre del librero brit\u00e1nico del siglo XVIII John Newbery<\/a>) es otorgada por la misma instituci\u00f3n al autor de la contribuci\u00f3n m\u00e1s distinguida a la literatura estadounidense para ni\u00f1os. El Premio Hans Christian Andersen<\/a>, que ya he mencionado, es el m\u00e1ximo reconocimiento internacional otorgado a un autor e ilustrador de libros infantiles, y es otorgado anualmente por IBBY (el Consejo Internacional de Libros para J\u00f3venes). Finalmente, estoy escribiendo esta entrada el d\u00eda en que he desenterrado del fondo de mi ordenador las tres historias que escrib\u00ed para mis sobrinas hace unos diez a\u00f1os, y las otras tres que escrib\u00ed con ellas. El tiempo que pasamos juntas leyendo y escribiendo los cuentos fue simplemente maravilloso, y recomiendo a todos los que tengan ni\u00f1os cerca que lo intenten (no soy madre, soy t\u00eda). No importa si el resultado final no se acerca ni remotamente a nada publicable: la diversi\u00f3n est\u00e1 en inventar historias, tener ideas locas y crear dulces recuerdos para cuando los ni\u00f1os sean mayores. \u00a1Funciona, lo prometo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hoy pensaba ofrecer un texto espec\u00edfico para esta versi\u00f3n del blog en castellano, pero me doy cuenta de que necesito unos conocimientos sobre el libro ilustrado infantil en castellano que no tengo. As\u00ed que procedo a traducir la entrada de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s. B\u00e1sicamente, se trata de una lista de libros ilustrados para […]<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[798,751,807,18],"tags":[961,1368],"class_list":["post-4239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica-literaria","category-estudios-culturales","category-estudios-literarios","category-general","tag-genero-narrativo","tag-libros-ilustrados-infantiles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4239"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4240,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions\/4240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/saramartinalegre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}