{"id":139,"date":"2013-10-10T12:03:40","date_gmt":"2013-10-10T10:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/castella\/"},"modified":"2013-10-10T12:03:40","modified_gmt":"2013-10-10T10:03:40","slug":"castella","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/castella\/","title":{"rendered":"CASTELL\u00c0"},"content":{"rendered":"<p class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:16px;\"><strong>Traduccions de la <em>Divina com\u00e8dia<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Divina Comedia,<\/em>&nbsp;amb notes de Paolo Costa, tradu\u00efdes&nbsp;al castell\u00e0&nbsp;per&nbsp;Manuel Aranda y Sanjuan. Barcelona: La Ilustraci\u00f3n, 1871&nbsp;(2a&nbsp;edici\u00f3&nbsp;1924, reimpressions de&nbsp;1933, 1941, 1959, 1960, etc.). \u00c9s una traducci\u00f3 en prosa, i es pot consultar en aquest <a href=\"http:\/\/books.google.it\/books?id=FP4_KnqHMt0C&amp;dq=la%20divina%20comedia&amp;hl=ca&amp;pg=PA3#v=onepage&amp;q=la%20divina%20comedia&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">enlla\u00e7<\/a>.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La Comedia<\/em>, tradu\u00efda al castell\u00e0 pel capit\u00e0&nbsp;General D. Juan&nbsp;de la Pezuela, Comte&nbsp;de Cheste (3 volums).&nbsp;Madrid: Tipografia de Antonio P\u00e9rez Dubrull,&nbsp;1879&nbsp;(reimpresa els anys&nbsp;1931, 1942, 1960, 1963 etc.). La traducci\u00f3 es pot consultar en aquest <a href=\"http:\/\/www.ellibrototal.com\/ltotal\/?t=1&amp;d=1,12,1,1,0\">enlla\u00e7<\/a>.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La Divina Comedia<\/em>, traducci\u00f3&nbsp;de Bartolom\u00e9 Mitre. Buenos Aires: Centro cultural Latium,&nbsp;1922.&nbsp;Es pot consultar en aquest <a href=\"http:\/\/www.traduccionliteraria.org\/biblib\/D\/D102_Infierno.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">enlla\u00e7<\/a>.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La Divina Comedia<\/em>, tradu\u00eft per Cayetano Rosell, amb un pr\u00f2leg escrit per J. E. Hartzsenbusch i il\u00b7lustrat per G. Dor\u00e9.&nbsp;Barcelona: Montaner y Sim\u00f3n,&nbsp;1914&nbsp;(reimpresa el 1951 amb un pr\u00f2leg de&nbsp;J. L. Borges). La traducci\u00f3 es pot consultar en aquest <a href=\"http:\/\/sirio.ua.es\/libros\/BEducacion\/Divina_Comedia\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">enlla\u00e7<\/a>.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Divina Comedia<\/em>, edici\u00f3 i introducci\u00f3 d&#8217;\u00c1ngel Chiclana Cardona. Madrid:&nbsp;Espasa y Calpe, 1970.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Divina comedia<\/em>, traducci\u00f3 d&#8217;Angel Crespo (3 volums).&nbsp;Barcelona:&nbsp;Seix-Barral, 1973-1977.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\">Divina Comedia, edici\u00f3&nbsp;de Giorgio Petrocchi i traducci\u00f3 de&nbsp;Luis Mart\u00ednez de Merolo. Madrid:&nbsp;C\u00e1tedra, 2000. Es pot consultar en aquest <a href=\"http:\/\/www.ellibrototal.com\/ltotal\/?t=1&amp;d=1,12,1,1,0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">enlla\u00e7<\/a>.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Divina Comedia<\/em>, traducci\u00f3 d&#8217;Abilio Echevarria, pr\u00f2leg&nbsp;de Carlos Alvar. Madrid:&nbsp;Alianza, 2000.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Comedia<\/em>, pr\u00f2leg, comentaris i traducci\u00f3 de Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3.&nbsp;Barcelona:&nbsp;Acantilado, 2018.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:16px;\"><strong>Traduccions de la <em>Vida nova<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La vida nueva<\/em>, traducci\u00f3 de&nbsp;Ll. C. Viada y Lluch, introducci\u00f3&nbsp;de M.Scherillo.&nbsp;Barcelona:&nbsp;Montaner y Sim\u00f3, 1912.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La vida nueva<\/em>, traducci\u00f3 de&nbsp;C. Rivas Cherif.&nbsp;Madrid:&nbsp;Calleja, 1921.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Vida nueva<\/em>, traducci\u00f3 de F. Almela. Madrid:&nbsp;Aguilar, 1931.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Vida nueva<\/em>,&nbsp;a <em>Obras completas<\/em>, versi\u00f3n espa\u00f1ola de N. Gonz\u00e1lez Ruiz sobre la interpretaci\u00f3n literal de G.M. Bertini; y con la colaboraci\u00f3n de J.L. Guti\u00e9rrez Garc\u00eda. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1956.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La vida nueva<\/em> (edici\u00f3 biling\u00fce), traducci\u00f3 i pr\u00f2leg de Guido Guti\u00e9rrez. Madrid:&nbsp;Felmar, 1975.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Vida nueva<\/em>, pr\u00f2leg de Carlos Alvar, traducci\u00f3 i notes de J. Mart\u00ednez Mesanza. Madrid:&nbsp;Siruela, 1980.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La vida nueva<\/em>, introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Julio Mart\u00ednez Mesanza.&nbsp;Madrid:&nbsp;Alianza, 1986.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>La vida nueva,&nbsp;<\/em>edici\u00f3&nbsp;biling\u00fce de&nbsp;Raffaele Pinto.&nbsp;Barcelona:&nbsp;Bosch, 1988.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Vida nueva<\/em>&nbsp;(nueva lectura), introducci\u00f3n y notas de Isabel Gonz\u00e1lez. Madrid: Centro de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada Atenea, 2000.<\/span><\/li>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Vida nueva<\/em>, nova edci\u00f3 de Raffaele Pinto.&nbsp;Madrid:&nbsp;C\u00e1tedra, 2003.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><strong><span style=\"font-size:16px;\">Traduccions de&nbsp;<em>Le Rime:<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Libro de las canciones y otros poemas<\/em>, traducci\u00f3 de Raffaelle Pinto (edici\u00f3 biling\u00fce), i anotada per diversos investigadors. Madrid: Akal, 2014.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:16px;\"><strong>Traduccions de <em>De Vulgari Eloquentia<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>De Vulgari Eloquentia: sobre la elocuencia en lengua vulgar<\/em>, traducci\u00f3 de Raffaelle Pinto (edici\u00f3 biling\u00fce). Madrid: C\u00e1tedra, 2018.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:16px;\"><strong>Traduccions del <em>Convivio<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\"><span style=\"font-size:14px;\"><em>Convivio,<\/em>&nbsp;traducci\u00f3 de Fernando Molina Castillo. Madrid:&nbsp;C\u00e1tedra, 2007.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduccions de la Divina com\u00e8dia: Divina Comedia,&nbsp;amb notes de Paolo Costa, tradu\u00efdes&nbsp;al castell\u00e0&nbsp;per&nbsp;Manuel Aranda y Sanjuan. Barcelona: La Ilustraci\u00f3n, 1871&nbsp;(2a&nbsp;edici\u00f3&nbsp;1924, reimpressions de&nbsp;1933, 1941, 1959, 1960, etc.). \u00c9s una traducci\u00f3 en prosa, i es pot consultar en aquest enlla\u00e7. La Comedia, tradu\u00efda al castell\u00e0 pel capit\u00e0&nbsp;General D. Juan&nbsp;de la Pezuela, Comte&nbsp;de Cheste (3 volums).&nbsp;Madrid: Tipografia de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-139","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/sced\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}