{"id":196,"date":"2023-01-19T13:04:11","date_gmt":"2023-01-19T11:04:11","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/conferencia-plenaria-4\/"},"modified":"2023-01-19T13:17:57","modified_gmt":"2023-01-19T11:17:57","slug":"conferencia-plenaria-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/conferencia-plenaria-4\/","title":{"rendered":"Conferencia plenaria"},"content":{"rendered":"<p><strong>BEL OLID<\/strong>&nbsp;(Matar\u00f3, 1977)<\/p>\n<p>Escribe, traduce y ense\u00f1a literatura y escritura creativa. Destaca su intensa actividad de traducci\u00f3n al catal\u00e1n y tambi\u00e9n al castellano, principalmente de obras de literatura infantil. Sus idiomas de trabajo son el alem\u00e1n, el castellano, el franc\u00e9s, el ingl\u00e9s y el italiano. Ha recibido varios premios literarios, entre ellos el Premio Documenta (2010).<\/p>\n<p>Desde que su primera novela&nbsp;<em>Una terra solit\u00e0ria<\/em>&nbsp;(Emp\u00faries, 2011) obtuvo en 2010 el premio Documenta, Bel Olid no ha dejado de publicar y traducir obras de todo tipo. El g\u00e9nero m\u00e1s destacado entre su producci\u00f3n es la literatura infantil y juvenil, al que tambi\u00e9n ha dedicado reflexiones te\u00f3ricas, como&nbsp;<em>Les hero\u00efnes contraataquen<\/em>&nbsp;(Pag\u00e8s Editors, 2011), Premio Rovell\u00f3, un ensayo sobre los roles de g\u00e9nero en la literatura infantil. Tambi\u00e9n ha cultivado el ensayo con t\u00edtulos clave en la divulgaci\u00f3n del feminismo, como&nbsp;<em>Feminismo de bolsillo: kit de supervivencia<\/em>&nbsp;(Lectio Ediciones, 2017) o&nbsp;<em>Follamos?<\/em>&nbsp;(Bridge, 2019).<\/p>\n<p>En 2020 public\u00f3 el ensayo&nbsp;<em>A contrapelo<\/em>&nbsp;(Capit\u00e1n Swing, 2020), su \u00faltima aportaci\u00f3n al debate feminista y en 2021&nbsp;<em>Suite TOC<\/em>&nbsp;(Ara Llibres, 2021), que da un paso m\u00e1s en la lucha contra el tab\u00fa de las enfermedades mentales. En su faceta traductora, Bel Olid ha llevado al catal\u00e1n&nbsp;<em>Problemes de g\u00e8nere<\/em>&nbsp;(Angle Editorial, 2021), de Judith Butler, una de las obras fundamentales del pensamiento feminista.<\/p>\n<p>Colabora en numerosos medios de comunicaci\u00f3n culturales y en prensa. Ha presidido el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL &#8211; Conseil Europ\u00e9en des Associations de Traducteurs Litt\u00e9raires, 2013-2015), y de 2015 hasta 2022 ha presidido la Associaci\u00f3 d&#8217;Escriptors en Llengua Catalana (AELC).<\/p>\n<p><strong>La importancia de entender: privilegios e incomprensiones en el campo de la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p>Durante los \u00faltimos a\u00f1os se habla cada d\u00eda m\u00e1s sobre la posici\u00f3n desde la que se traducen determinados textos. Las cr\u00edticas de Janice Deul cuando se escogi\u00f3 a una persona blanca para traducir los textos de Amanda Gorman al neerland\u00e9s provocaron no solo que Marieke Lucas Rijneveld se negara a hacer la traducci\u00f3n, sino que no se publicara la traducci\u00f3n que hab\u00eda hecho V\u00edctor Obiols al catal\u00e1n.<\/p>\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de las preguntas sobre si \u201cun hombre puede traducir a una mujer\u201d o si \u201cuna persona que no sufre el racismo puede traducir a una persona racializada\u201d, \u00bfc\u00f3mo afectan los privilegios de quien traduce a la comprensi\u00f3n de los originales? \u00bfQu\u00e9 mecanismos se pueden establecer para que la distancia entre la vivencia de quien traduce y la de quien escribe no impidan una traducci\u00f3n \u00f3ptima?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BEL OLID&nbsp;(Matar\u00f3, 1977) Escribe, traduce y ense\u00f1a literatura y escritura creativa. Destaca su intensa actividad de traducci\u00f3n al catal\u00e1n y tambi\u00e9n al castellano, principalmente de obras de literatura infantil. Sus idiomas de trabajo son el alem\u00e1n, el castellano, el franc\u00e9s, el ingl\u00e9s y el italiano. Ha recibido varios premios literarios, entre ellos el Premio Documenta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-196","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}