{"id":1623,"date":"2026-02-23T11:12:38","date_gmt":"2026-02-23T09:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/?page_id=1623"},"modified":"2026-02-23T11:15:49","modified_gmt":"2026-02-23T09:15:49","slug":"conferencia-plenaria-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/conferencia-plenaria-2025\/","title":{"rendered":"Confer\u00e8ncia plen\u00e0ria 2025"},"content":{"rendered":"\n

El tiempo y el espacio en la historia de la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(El temps i l’espai a la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

En aquesta comunicaci\u00f3 s’abordaran dos aspectes metodol\u00f2gics fonamentals a la historiografia de la traducci\u00f3, com ara la segmentaci\u00f3 del temps (la perioditzaci\u00f3) i de l’espai (la cartografia). Quant a la primera q\u00fcesti\u00f3, s’estudiar\u00e0 la possibilitat de combinar models propis \u2013\u00e9s a dir, relacionats directament amb la q\u00fcesti\u00f3 traductora\u2013 amb d’altres procedents de disciplines diferents, com la hist\u00f2ria liter\u00e0ria.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Paral\u00b7lelament, es presentaran algunes propostes historiogr\u00e0fiques que han tingut impacte en la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3, com ara la noci\u00f3 de “llarga durada”, la microhist\u00f2ria, la hist\u00f2ria global o la hist\u00f2ria comparada. Quant a la segona q\u00fcesti\u00f3, es presentaran arguments que justament secunden la conveni\u00e8ncia d’incidir en la incorporaci\u00f3 de l’espai com a paradigma intel\u00b7lectual als Estudis de Traducci\u00f3 i, m\u00e9s particularment, en la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3, si entenem l’espai de forma tant literal com metaf\u00f2rica.<\/p>\n\n\n\n

CV<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Luis Pegenaute <\/strong>\u00e9s professor titular de Traducci\u00f3 a la Universitat Pompeu Fabra. S’ha especialitzat en l’estudi de la traducci\u00f3 liter\u00e0ria, la Literatura Comparada, la hist\u00f2ria i teoria de la traducci\u00f3. Ha estat investigador principal de diversos projectes d’investigaci\u00f3 sobre aquestes mat\u00e8ries, que han tingut com a resultat 20 publicacions en forma de llibre, de les quals \u00e9s coeditor. \u00c9s codirector de diversos portals digitals especialitzats, com la “Biblioteca de traducciones espa\u00f1olas” i “Biblioteca de traducciones hispanoamericanas”, allotjats a la Biblioteca Virtual Miguel de cervantes, o el “Portal de la Historia de la Traducci\u00f3n en Espa\u00f1a”. Dirigeix la col\u00b7lecci\u00f3 “Relaciones literarias en el \u00e1mbito hisp\u00e1nico” per a l’editorial Peter Lang i la revista M\u00e9todos en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/em>, que dep\u00e8n de l’Associaci\u00f3 Ib\u00e8rica d’Estudis de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3, que ha presidit. Ha ostentat diversos c\u00e0rrecs de gesti\u00f3 i actualment dirigeix el programa de doctorat en Traducci\u00f3 i Ci\u00e8ncies del Llenguatge a la Universitat Pompeu Fabra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El tiempo y el espacio en la historia de la traducci\u00f3n (El temps i l’espai a la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3) En aquesta comunicaci\u00f3 s’abordaran dos aspectes metodol\u00f2gics fonamentals a la historiografia de la traducci\u00f3, com ara la segmentaci\u00f3 del temps (la perioditzaci\u00f3) i de l’espai (la cartografia). Quant a la primera q\u00fcesti\u00f3, s’estudiar\u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1623","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1628,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1623\/revisions\/1628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/simposi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}