{"id":1381,"date":"2025-02-14T13:53:41","date_gmt":"2025-02-14T11:53:41","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?page_id=1381"},"modified":"2025-02-25T18:20:15","modified_gmt":"2025-02-25T16:20:15","slug":"les-biblies-poliglotes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/","title":{"rendered":"Les B\u00edblies poliglotes"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image is-style-rounded\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"354\" height=\"300\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" alt=\"Unitat de la B\u00edblia\" class=\"wp-image-1771\" style=\"aspect-ratio:16\/9;object-fit:cover;width:100px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png 354w, https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc-300x254.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>La influent posici\u00f3 del <a href=\"http:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/12171\/francisco-gonzalo-jimenez-de-cisneros\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">cardenal Cisneros<\/a> (c. 1436-1517) li va permetre encetar una reforma en el pla d\u2019estudis per a la formaci\u00f3 del clero, per al qual projecte fund\u00e0 en 1498 el Colegio de San Ildefonso i, poc despr\u00e9s, la Universitat d\u2019Alcal\u00e1 de Henares (1499, amb el nom llat\u00ed de Complutum). En aquests espais, Cisneros anomena i patrocina un grup d\u2019especialistes en lleng\u00fces hebrea, aramea (anomenada aleshores caldea), grega i llatina, amb l\u2019enc\u00e0rrec de publicar una B\u00edblia Poliglota (coneguda com la <strong>B\u00edblia Poliglota Complutense<\/strong>), \u00e9s a dir, el text b\u00edblic en les seves lleng\u00fces originals. \u00c9s clar que la finalitat de publicar aquesta B\u00edblia era obtenir un instrument d\u2019estudi per a poder explicar la versi\u00f3 llatina (anomenada <strong>Vulgata<\/strong>), la qual, tot i ser una traducci\u00f3, era el text com\u00fa a la tradici\u00f3 escolar, eclesi\u00e0stica i jur\u00eddica en tot el territori cat\u00f2lic. Tot i que coneixem els noms dels principals col\u00b7laboradors, encara no estem segurs sobre la funci\u00f3 precisa de cadasc\u00fa d\u2019ells.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-small-font-size is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Llatinistes i hel\u00b7lenistes<\/summary>\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\">Elio Antonio de Lebrija o Nebrija&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Demetrio Ducas (hel\u00b7lenista)&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Lucius Victor Falchonius (Vittorio o Vettor Fausto, helenitzat com Nicetas Fausto) (hel\u00b7lenista)&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Juan de Vergara (hel\u00b7lenista)&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Bartolom\u00e9 de Castro (hel\u00b7lenista)&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Hern\u00e1n N\u00fa\u00f1ez de Guzm\u00e1n (el Pinciano o Comendador griego) (hel\u00b7lenista)&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Diego L\u00f3pez de Z\u00fa\u00f1iga (Stunica)&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-small-font-size is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Hebraistes<\/summary>\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\">Alfonso de Zamora&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Pablo Coronel&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\">Alfonso de Alcal\u00e1&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<p>A aquesta n\u00f2mina cal afegir l\u2019impressor, Arnao Guill\u00e9n de Brocar, que establ\u00ed la seva impremta a Alcal\u00e0 en 1511 amb la finalitat de publicar la B\u00edblia Poliglota Complutense.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En aquells moments, el projecte d\u2019imprimir una B\u00edblia poliglota era enormement ambici\u00f3s. Quan es comen\u00e7a a imprimir la Poliglota Complutense, ja existien al voltant de 120 edicions impreses del text llat\u00ed de la B\u00edblia, <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Biblia_de_Gutenberg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">la primera de les quals va ser la de Gutenberg<\/a> (Mag\u00fancia, c. 1450), qui inaugur\u00e0, precisament amb la impressi\u00f3 de la Vulgata, el nou invent de la <strong>impremta amb tipus m\u00f2bils<\/strong>. En canvi, mai s\u2019havien impr\u00e8s abans els textos hebreus, arameus ni grecs, excepci\u00f3 feta que, contempor\u00e0niament, Erasme estava preparant una impressi\u00f3 del Nou Testament grec amb traducci\u00f3 pr\u00f2pia llatina (Erasme, <em><a href=\"http:\/\/www.e-rara.ch\/bau_1\/content\/structure\/27843616\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Novum Instrumentum<\/a><\/em>, Basilea, 1516) i Daniel Bomberg tenia marxa la impressi\u00f3 del text hebreu del Pentateuc a Ven\u00e8cia (1517-1519, anomenada <a href=\"http:\/\/biblioteca.ucm.es\/historica\/Biblia\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">B\u00edblia Rab\u00ednica<\/a>). Aquesta coincid\u00e8ncia en la impressi\u00f3 dels textos b\u00edblics en les lleng\u00fces originals ens parla, doncs, d\u2019un Humanisme europeu en el qual tamb\u00e9 s\u2019ha d\u2019incloure a Cisneros i els seus col\u00b7laboradors, especialment Antonio de Nebrija.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El context de la <strong>B\u00edblia R\u00e8gia<\/strong> patrocinada per Felip II \u00e9s ben diferent del de la B\u00edblia Poliglota Complutense. El Protestantisme ja s\u2019havia fet fort als Pa\u00efsos Baixos, de domini espanyol en aquest moment. Ja s\u2019havia celebrat el Concili de Trent, que introdu\u00ed nombroses innovacions, en part aprovades en contestaci\u00f3 a la Reforma protestant. El Concili, com hem vist, va aprovar el c\u00e0non oficial de la B\u00edblia, per\u00f2 encara faltava per aprovar oficialment el text b\u00edblic (de la Vulgata llatina). \u00c9s a dir, Roma va voler posar fi a la situaci\u00f3 que plantejava la lectura del text b\u00edblic, en aquell moment present en milers de manuscrits i centenars d\u2019edicions impreses, que oferien variants textuals entre elles, degudes a errors, tradicions textuals diverses o esmenes al text per part dels impressors.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El Papa anomen\u00e0, doncs, una comissi\u00f3 per a la fixaci\u00f3 del text b\u00edblic (llat\u00ed), centrat en els professors de la Universitat de Lovaina a partir de 1547, \u00e9s a dir, just despr\u00e9s del pronunciament de la sessi\u00f3 quarta sobre el c\u00e0non b\u00edblic. El principal responsable va ser Hentenius, el qual tingu\u00e9 en compte tamb\u00e9 per a la fixaci\u00f3 del text llat\u00ed l\u2019edici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:47% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Fig-3-Portada-de-la-Biblia-Regia-vol-I.png\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"354\" height=\"538\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Fig-3-Portada-de-la-Biblia-Regia-vol-I.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1387 size-full\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Fig-3-Portada-de-la-Biblia-Regia-vol-I.png 354w, https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Fig-3-Portada-de-la-Biblia-Regia-vol-I-197x300.png 197w\" sizes=\"auto, (max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>L\u2019edici\u00f3 proposada per Lovaina va ser aprovada finalment pel papa Sixt V (Roma, 1590: anomenada B\u00edblia Sixtina), la qual edici\u00f3 va ser revisada pel seg\u00fcent Pont\u00edfex Climent VIII (Roma, 1592, 1593 i 1598: B\u00edblia Climentina). De manera que, en 1598 i a partir d\u2019aquests exemplars, s\u2019acaba d\u2019obtenir oficialment el text b\u00edblic, anomenada Biblia Sixto-Climentina. Aquesta b\u00edblia ser\u00e0 el text citat oficialment en els processos inquisitorials, oficials de la missa, pronunciaments dels Papes, etc. fins a 1979, quan el Papa Joan Pau II torna a aprovar una revisi\u00f3 del text, anomenada Nova Vulgata Llatina.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Ser\u00e0, doncs, dintre del per\u00edode entre 1547 (comissi\u00f3 de Lovaina) i 1592-1598 (la B\u00edblia Sixto-Climentina) quan Felip II ordena preparar una nova B\u00edblia Poliglota, a l\u2019estil de la B\u00edblia Poliglota Complutense, probablement amb l\u2019esperan\u00e7a final que aquesta b\u00edblia \u00abseva\u00bb, sigui l\u2019aprovada pel Papa com a text oficial. Es tracta de l\u2019anomenada B\u00edblia Regia, en 8 vols, impresa en Anvers a la impremta de Plantin, entre 1568-1572, i dirigida per Benito Arias Montano, qui es rodej\u00e0 de diversos especialistes per a tirar endavant aquest projecte.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:46px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-gris-londres-background-color has-background\"><strong>DOCUMENTS RELACIONATS<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"373\" height=\"561\" data-id=\"1394\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-04-at-12-07-34-Patrimonio-Digital-\u00b7-Patrimonio-UCM.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1394\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-04-at-12-07-34-Patrimonio-Digital-\u00b7-Patrimonio-UCM.png 373w, https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-04-at-12-07-34-Patrimonio-Digital-\u00b7-Patrimonio-UCM-199x300.png 199w\" sizes=\"auto, (max-width: 373px) 100vw, 373px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>DOCUMENT 1: LA B\u00cdBLIA POLIGLOTA COMPLUTENSE<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"394\" height=\"608\" data-id=\"1395\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Biblia-regia.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1395\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Biblia-regia.png 394w, https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Biblia-regia-194x300.png 194w\" sizes=\"auto, (max-width: 394px) 100vw, 394px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>DOCUMENT 2: LA B\u00cdBLIA POL\u00cdGLOTA D&#8217;ANVERS<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-3-comparacio-bpc-i-biblia-regia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"626\" height=\"810\" data-id=\"1629\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-12-at-15-59-46-Afegeix-una-nova-pagina-\u2039-TOCAR-LA-HISTORIA-\u2014-WordPress.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1629\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-12-at-15-59-46-Afegeix-una-nova-pagina-\u2039-TOCAR-LA-HISTORIA-\u2014-WordPress.png 626w, https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/Screenshot-2025-02-12-at-15-59-46-Afegeix-una-nova-pagina-\u2039-TOCAR-LA-HISTORIA-\u2014-WordPress-232x300.png 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 626px) 100vw, 626px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>DOCUMENT 3: COMPARACI\u00d3 BPC I B\u00cdBLIA R\u00c8GIA<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:46px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-small-font-size is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Cr\u00e8dits de les imatges<\/summary>\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\">Arias Montano, Benito [et. al]. <em>Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece &amp; latine\u202f: Philippi II Reg. Cathol. pietate, et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum<\/em>. Antverpiae Anvers : excud. Christoph. Plantinus, 1569-1573. <a href=\"https:\/\/www.e-rara.ch\/zuz\/content\/structure\/21942706\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Col\u00b7lecci\u00f3 de la Zentralbibliothek Z\u00fcrich al dip\u00f2sit patrimonial e-rara<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La influent posici\u00f3 del cardenal Cisneros (c. 1436-1517) li va permetre encetar una reforma en el pla d\u2019estudis per a la formaci\u00f3 del clero, per al qual projecte fund\u00e0 en 1498 el Colegio de San Ildefonso i, poc despr\u00e9s, la Universitat d\u2019Alcal\u00e1 de Henares (1499, amb el nom llat\u00ed de Complutum). En aquests espais, Cisneros [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1381","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La influent posici\u00f3 del cardenal Cisneros (c. 1436-1517) li va permetre encetar una reforma en el pla d\u2019estudis per a la formaci\u00f3 del clero, per al qual projecte fund\u00e0 en 1498 el Colegio de San Ildefonso i, poc despr\u00e9s, la Universitat d\u2019Alcal\u00e1 de Henares (1499, amb el nom llat\u00ed de Complutum). En aquests espais, Cisneros [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-25T16:20:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/\",\"name\":\"Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"datePublished\":\"2025-02-14T11:53:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-25T16:20:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"width\":354,\"height\":300,\"caption\":\"Unitat de la B\u00edblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les B\u00edblies poliglotes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\",\"name\":\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","og_description":"La influent posici\u00f3 del cardenal Cisneros (c. 1436-1517) li va permetre encetar una reforma en el pla d\u2019estudis per a la formaci\u00f3 del clero, per al qual projecte fund\u00e0 en 1498 el Colegio de San Ildefonso i, poc despr\u00e9s, la Universitat d\u2019Alcal\u00e1 de Henares (1499, amb el nom llat\u00ed de Complutum). En aquests espais, Cisneros [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/","og_site_name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","article_modified_time":"2025-02-25T16:20:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"5 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/","name":"Les B\u00edblies poliglotes - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","datePublished":"2025-02-14T11:53:41+00:00","dateModified":"2025-02-25T16:20:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#primaryimage","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","contentUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","width":354,"height":300,"caption":"Unitat de la B\u00edblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/les-biblies-poliglotes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les B\u00edblies poliglotes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/","name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1381"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1795,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381\/revisions\/1795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}