{"id":1405,"date":"2025-02-14T14:28:15","date_gmt":"2025-02-14T12:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?page_id=1405"},"modified":"2025-09-02T14:14:02","modified_gmt":"2025-09-02T12:14:02","slug":"document-1-la-biblia-poliglota-complutense","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/","title":{"rendered":"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense"},"content":{"rendered":"
\n
\"Unitat<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Brocar, Arnaldo Guill\u00e9n de, Francisco Jim\u00e9nez de Cisneros. Libri Veteris et Noui Testamenti Multiplici Lingua Impressi<\/em>. de ma[n]dato [et] sumptibus … Fra[n]cisci Ximenez de Cisneros … : industria [et] solertia … Arnaldi guilielmi de Brocario artis impressorie magistri …, 1517. [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums i s\u2019imprimiren uns 600 exemplars, dels quals ara nom\u00e9s es conserven uns 125. Els treballs d\u2019estudi inicien en c. 1503-1505, es comen\u00e7aren a imprimir en 1514 i s\u2019acaben en 1517, pocs dies abans de la mort del mateix Cisneros. Els volums de la BPC varen ser dedicats al Papa Lle\u00f3 X, que no don\u00e0 resposta fins al 1520. Per\u00f2 la complicada gesti\u00f3 del testament de Cisneros explica que no es distribu\u00efren fins a partir de 1522, i a un preu molt m\u00e9s baix del que havia costat fer-ho. Les circumst\u00e0ncies d\u2019aquesta mala distribuci\u00f3 s\u00f3n importants, perqu\u00e8, en part, expliquen que posteriorment Felip II encarregu\u00e9s una \u00absegona edici\u00f3\u00bb en l\u2019anomenada B\u00edblia R\u00e8gia. <\/p>\n\n\n\n

Els vols. I-V de la BPC editen el text b\u00edblic, mentre que el vol. VI \u00e9s un instrument gramatical per a l\u2019estudi dels textos hebreus i arameus. Els volums I-V reprodueixen els mateixos pr\u00f2legs, a on es parla de la manera de llegir el text b\u00edblic i el seu sistema d\u2019estudi. Aquests exemplars varen deixar un espai per a l\u2019aprovaci\u00f3 del Papa, la qual, com hem dit, no s\u2019emet fins a 1520, de manera que alguns exemplars no la transmeten, d\u2019altres l\u2019han afegit posteriorment de manera manuscrita i d\u2019altres l\u2019han afegit impresa despr\u00e9s d\u2019un temps.  <\/p>\n\n\n\n

Els volums I-IV contenen l\u2019Antic Testament, editat en tres columnes: el text llat\u00ed de la Vulgata al centre, i, als costats, la versi\u00f3 hebrea i la versi\u00f3 grega dels Setanta<\/strong>, aquesta \u00faltima, a m\u00e9s, amb traducci\u00f3 llatina interlineal feta expressament per a aquesta edici\u00f3. Alguns llibres de la B\u00edblia nom\u00e9s apareixen en llat\u00ed i grec o nom\u00e9s en llat\u00ed, ja que no es trobaren textos en hebreu (o grec) per acompanyar la versi\u00f3 Vulgata de sant Jeroni. <\/p>\n\n\n\n

\"P\u00e0gina<\/a><\/figure>\n\n\n\n

El vol. I, dedicat als primers cinc llibres de la B\u00edblia (Pentateuc), a m\u00e9s de les versions llatina, hebrea i grega esmentades, ofereix tamb\u00e9 la versi\u00f3 aramea (anomenada aqu\u00ed chaldaica<\/em>), per\u00f2 impresa amb car\u00e0cters hebreus i traducci\u00f3 llatina tamb\u00e9 feta expressament (sembla que per Alfonso de Zamora). Aquesta versi\u00f3 aramea del Pentateuc es correspon a la versi\u00f3 del Targum <\/strong>d\u2019Onqelos.  <\/p>\n\n\n\n

Els primers a ser preparats i sortir impresos s\u00f3n els vols. V (amb el Nou Testament, que inclou, en aquest volum V, tamb\u00e9 un ap\u00e8ndix gramatical per a l\u2019estudi del text grec) i el VI, signats en 1514. El volum V, doncs, nom\u00e9s publica la versi\u00f3 grega \u00aboriginal\u00bb i la llatina de sant Jeroni, en dues columnes. <\/p>\n\n\n\n

\"P\u00e0gina<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Sembla que va seguir el vol. IV, per\u00f2 no hi ha const\u00e0ncia de la seq\u00fc\u00e8ncia d\u2019aparici\u00f3 dels vols. I-III, probablement impresos en folis que s\u2019anaven preparant alternativament. <\/p>\n\n\n\n

S\u2019ha d\u2019observar que Cisneros va decidir no presentar una traducci\u00f3 llatina literal per al text hebreu de l\u2019Antic Testament ni per al text grec del Nou Testament, i s\u00ed, en canvi, una per al text grec dels Setanta (LXX) i per al Targum arameu. Aquesta decisi\u00f3 ser\u00e0 corregida per Montano en l\u2019edici\u00f3 de la B\u00edblia R\u00e8gia, que s\u00ed que n\u2019ofereix. <\/p>\n\n\n\n

Els vols. I-IV (Antic Testament) i el vol. V (Nou Testament) ofereixen un sistema per a l\u2019estudi del text B\u00edblic. Per a cadascuna de les paraules dels textos \u00aboriginals\u00bb hebreu i grec s\u2019ha incl\u00f2s una lletra volada que remet a la paraula corresponent de la versi\u00f3 Vulgata. Es tracta d\u2019un sistema que permet estudiar de manera biling\u00fce (llat\u00ed-hebreu i llat\u00ed-grec) els textos b\u00edblics. Aquest sistema ens parla de la finalitat did\u00e0ctica en la formaci\u00f3 del clero que havia de tenir aquesta B\u00edblia Poliglota. En el cas dels vols. I-IV, a m\u00e9s de les lletres volades entre el llat\u00ed i l\u2019hebreu, apareixen anotades al marge les arrels de les paraules hebrees, de manera que es poden consultar al vol. VI, fet com un l\u00e8xic hebreu-llat\u00ed (atribu\u00eft a Pablo Coronel). <\/p>\n\n\n\n

Per tal de poder fer aquest projecte, el cardenal Cisneros va encarregar la compra de manuscrits hebreus, arameus, grecs i llatins, a m\u00e9s d\u2019edicions impreses, sobre les quals es va fer un registre de compres i entrades a la Biblioteca de Cisneros que ens permet localitzar una bona part dels exemplars que els fil\u00f2legs de la Complutense tenien a l\u2019abast. Aquesta compilaci\u00f3 de materials no va ser f\u00e0cil, ja que, malgrat que alguns estaven a prop (com ara els testimonis hebreus de tradici\u00f3 sefardita<\/strong>, d\u2019altres es van demanar en pr\u00e9stec directament al Papa o es van adquirir en diversos mercats d\u2019arreu d\u2019Europa. Recordem, per exemple, les dificultats que va tenir Erasme per aconseguir exemplars grecs del Nou Testament, sense haver-ho aconseguit plenament. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brocar, Arnaldo Guill\u00e9n de, Francisco Jim\u00e9nez de Cisneros. Libri Veteris et Noui Testamenti Multiplici Lingua Impressi. de ma[n]dato [et] sumptibus … Fra[n]cisci Ximenez de Cisneros … : industria [et] solertia … Arnaldi guilielmi de Brocario artis impressorie magistri …, 1517. [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid] La B\u00edblia Poliglota Complutense consta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1405","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDocument 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T12:14:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"354\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\",\"name\":\"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"datePublished\":\"2025-02-14T12:28:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T12:14:02+00:00\",\"description\":\"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"width\":354,\"height\":300,\"caption\":\"Unitat de la B\u00edblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\",\"name\":\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","og_description":"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/","og_site_name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","article_modified_time":"2025-09-02T12:14:02+00:00","og_image":[{"width":354,"height":300,"url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"5 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/","name":"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","datePublished":"2025-02-14T12:28:15+00:00","dateModified":"2025-09-02T12:14:02+00:00","description":"La B\u00edblia Poliglota Complutense consta de VI volums, impresos entre 1514 i 1517. Presenta els textos b\u00edblics en llat\u00ed, grec i hebreu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","contentUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","width":354,"height":300,"caption":"Unitat de la B\u00edblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Document 1: La B\u00edblia Poliglota Complutense"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/","name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1405"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1994,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1405\/revisions\/1994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}