{"id":1535,"date":"2025-02-14T14:38:28","date_gmt":"2025-02-14T12:38:28","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?page_id=1535"},"modified":"2025-09-02T14:24:36","modified_gmt":"2025-09-02T12:24:36","slug":"document-2-carta-de-francisco-salinas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/","title":{"rendered":"Document 2: Carta de Francisco Salinas"},"content":{"rendered":"
\n
\"Unitat<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Molina, Joaqu\u00edn. [Retrato de Francisco Salinas<\/em>]. Madrid : Imprenta de Alhambra y Compa\u00f1\u00eda, 1847. [Col\u00b7lecci\u00f3n de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a<\/a>].<\/p>\n\n\n

\n
\"Francisco<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano (Salamanca, 13 de juliol de 1574). <\/p>\n\n\n\n

\n

\u201cYa tienen noticia de lo que ac\u00e1 se trata o, por mejor decir, se detrata contra la orden que Vuestra Merced ha tenido en la impresi\u00f3n de la Biblia Real y contra los pr\u00f3logos que en ella ha puesto […] Fui a hablar con el buen maestro Le\u00f3n de Castro, porque es amigo muy antiguo […] Su principal negocio es decir que Vuestra Merced quiere destruir la Vulgata y que no sigue la interpretaci\u00f3n de ning\u00fan santo, ni le allega, sino la de los rabinos, no solamente en el testo, m\u00e1s en el margen. Y que aunque Vuestra Merced dice que pone la translaci\u00f3n de Xanto Espanino [=Santes Pagnino], no pone sino la suya. Y dice m\u00e1s que, ser\u00e1 necesario que a los que est\u00e1n presos [los profesores de hebreo de la Universidad de Salamanca] y a Vuestra Merced si ac\u00e1 viniere los manden llamar para que \u00e9l les pregunte por qu\u00e9 interpretan la Escritura contra el sentido que le dieron los Ap\u00f3stoles. Y que \u00e9l les mostrar\u00e1 que todos los vocablos hebreos estaban propiamente trasladados [=traducidos] en la Vulgata por los vocabularios de los mesmos rabinos. Y aunque yo le dije que lo podr\u00e1 hacer en algunos y no en todos, dice que no, sino en todos.\u201d <\/p>\n\n\n\n

Font: MAC\u00cdAS ROSENDO, Baldomero: La Biblia Pol\u00edglota de Amberes en la correspondencia de Benito Arias Montano<\/em>, Huelva, Universidad de Huelva, 1998, p. 328-329. <\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Molina, Joaqu\u00edn. [Retrato de Francisco Salinas]. Madrid : Imprenta de Alhambra y Compa\u00f1\u00eda, 1847. [Col\u00b7lecci\u00f3n de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a]. Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano (Salamanca, 13 de juliol de 1574).  \u201cYa tienen noticia de lo que ac\u00e1 se trata o, por mejor decir, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1535","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDocument 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Document 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T12:24:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"354\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/\",\"name\":\"Document 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"datePublished\":\"2025-02-14T12:38:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T12:24:36+00:00\",\"description\":\"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"width\":354,\"height\":300,\"caption\":\"Unitat de la B\u00edblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Document 2: Carta de Francisco Salinas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\",\"name\":\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Document 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Document 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","og_description":"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/","og_site_name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","article_modified_time":"2025-09-02T12:24:36+00:00","og_image":[{"width":354,"height":300,"url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/","name":"Document 2: Carta de Francisco Salinas - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","datePublished":"2025-02-14T12:38:28+00:00","dateModified":"2025-09-02T12:24:36+00:00","description":"Carta de Francisco Salinas, catedr\u00e0tic de M\u00fasica de la Universitat de Salamanca, a Arias Montano en relaci\u00f3 a la B\u00edblia Poliglota d'Anvers.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#primaryimage","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","contentUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","width":354,"height":300,"caption":"Unitat de la B\u00edblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-carta-de-francisco-salinas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Document 2: Carta de Francisco Salinas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/","name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1535"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2000,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1535\/revisions\/2000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}