{"id":1595,"date":"2025-02-14T14:28:42","date_gmt":"2025-02-14T12:28:42","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?page_id=1595"},"modified":"2025-09-02T14:37:48","modified_gmt":"2025-09-02T12:37:48","slug":"document-2-la-biblia-poliglota-danvers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/","title":{"rendered":"Document 2: La B\u00edblia poliglota d’Anvers"},"content":{"rendered":"
\n
\"Unitat<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Arias Montano, Benito [et. al]. Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece & latine\u202f: Philippi II Reg. Cathol. pietate, et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum<\/em>. Antverpiae Anvers : excud. Christoph. Plantinus, 1569-1573. [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Zentralbibliothek Z\u00fcrich al dip\u00f2sit patrimonial e-rara<\/a>].<\/p>\n\n\n\n

La B\u00edblia R\u00e8gia va ser inicialment pensada com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense. Per\u00f2 els avan\u00e7aments filol\u00f2gics i el context en qu\u00e8 es fa porten a una revisi\u00f3 del projecte. Algunes innovacions afecten a tots V volums, que reediten amb nous criteris els textos de la Complutense. <\/p>\n\n\n\n

Hi apareixen, a tots els volums, diversos pr\u00f2legs, dedicat\u00f2ries i documents relatius a la composici\u00f3 del text, de manera que ens permeten con\u00e8ixer for\u00e7a b\u00e9 el sistema de treball i la cultura de l\u2019equip d\u2019Humanistes que hi treballaren. <\/p>\n\n\n\n

Es mantenen les concordances al marge, per\u00f2 s\u2019hi afegeix la nova enumeraci\u00f3 dels versicles a partir de l\u2019edici\u00f3 de Sanctes Pagnino (Lyon, 1528). <\/p>\n\n\n\n

Els primers IV volums, dedicats a l\u2019Antic Testament, reediten la Poliglota Complutense, amb les novetats seg\u00fcents: <\/p>\n\n\n\n

\"P\u00e0gina<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Les versions hi apareixen en quatre columnes (no en tres, com en la Complutense). <\/p>\n\n\n\n

El text hebreu de la Poliglota ha estat col\u00b7lacionat amb l\u2019edici\u00f3 de Bomberg. <\/p>\n\n\n\n

Separa, en dues columnes, la versi\u00f3 grega dels LXX de la traducci\u00f3 interlineal, donada en cursiva. <\/p>\n\n\n\n

Ofereix el text arameu del Targum i la seva traducci\u00f3 en quasi tots els llibres de l\u2019Antic Testament, i no nom\u00e9s per al Pentateuc. Bona part d\u2019aquesta versi\u00f3 llatina havia estat disposada ja per l\u2019equip de Cisneros. <\/p>\n\n\n\n

El volum V del Nou Testament tamb\u00e9 \u00e9s separat en quatre columnes: dues d\u2019elles dedicades a oferir el text Peixita<\/strong> (en escriptura sir\u00edaca), amb la traducci\u00f3 llatina feta per Guy le F\u00e8vre de la Boderie.<\/p>\n\n\n

\n
\"Text<\/a>
Text Peixita amb la traducci\u00f3 llatina.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

El volum VI torna a oferir la B\u00edblia al complet: obert de dreta a esquerra, el Nou Testament; i, girant el volum i obrint-lo d\u2019esquerra a dreta, l\u2019Antic Testament.  En aquest volum, la part de l\u2019AT ofereix el text hebreu amb traducci\u00f3 llatina interlineal presa de l\u2019edici\u00f3 de Santes Pagnino (no de la Vulgata). La part del NT ofereix el text grec amb traducci\u00f3 llatina interlineal pr\u00f2pia, amb anotacions marginals respecte a les difer\u00e8ncies amb la Vulgata. Hem descobert, per\u00f2, que en realitat Montano fa servir el material tamb\u00e9 disposat per a la Complutense, per\u00f2 no impr\u00e8s finalment. <\/p>\n\n\n\n

El vol. VII ofereix els instruments seg\u00fcents: <\/p>\n\n\n\n

Un diccionari i gram\u00e0tica grega (segons sembla, obra de Montano). <\/p>\n\n\n\n

Un diccionari de sir\u00edac i una gram\u00e0tica del sir\u00edac (d\u2019Andreas Masius) <\/p>\n\n\n\n

Un diccionari sir\u00edac-arameu (Guy de Le F\u00e8vre de la Boderie) <\/p>\n\n\n\n

El Thesaurus Hebraicae Linguae <\/em>de Santes Pagnino, amb ap\u00e8ndix gramatical de Raphelengius. <\/p>\n\n\n\n

El vol. VIII ofereix un estudi hist\u00f2ric-arqueol\u00f2gic dels textos de l\u2019AT i diversos ap\u00e8ndixs amb variants textuals respecte a altres edicions existents i de prestigi. <\/p>\n\n\n\n

Malgrat els esfor\u00e7os de Montano i de Felip II perqu\u00e8 el text b\u00edblic de la B\u00edblia R\u00e8gia fos aprovat com a text oficial per l\u2019Esgl\u00e9sia cat\u00f2lica, no ho aconseguir\u00e0. \u00c9s significatiu, per\u00f2, que la B\u00edblia R\u00e8gia fos impresa a Anvers, uns dels centres m\u00e9s importants del Protestantisme. Tot el proc\u00e9s d\u2019elaboraci\u00f3 de la B\u00edblia R\u00e8gia va ser intervingut per pol\u00e8miques cont\u00ednues entre cat\u00f2lics (Inquisici\u00f3) i protestants, i els seus agents a vegades mantingueren postures ambig\u00fces pro-protestants, per\u00f2 en col\u00b7laboraci\u00f3 amb aquest projecte formalment cat\u00f2lic. Sense anar m\u00e9s lluny, l\u2019impressor mateix, Cristoffel Plantin (Christoforus Plantinus), el taller del qual ha estat muse\u00eftzat<\/a> a Anvers, va mantenir un equilibri entre aquesta empresa de signe cat\u00f2lic i les seves relacions amb amics protestants. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arias Montano, Benito [et. al]. Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece & latine\u202f: Philippi II Reg. Cathol. pietate, et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum. Antverpiae Anvers : excud. Christoph. Plantinus, 1569-1573. [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Zentralbibliothek Z\u00fcrich al dip\u00f2sit patrimonial e-rara]. La B\u00edblia R\u00e8gia va ser inicialment pensada com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense. Per\u00f2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1595","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDocument 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Document 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T12:37:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"354\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\",\"name\":\"Document 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"datePublished\":\"2025-02-14T12:28:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T12:37:48+00:00\",\"description\":\"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"width\":354,\"height\":300,\"caption\":\"Unitat de la B\u00edblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Document 2: La B\u00edblia poliglota d’Anvers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\",\"name\":\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Document 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Document 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","og_description":"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/","og_site_name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","article_modified_time":"2025-09-02T12:37:48+00:00","og_image":[{"width":354,"height":300,"url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"4 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/","name":"Document 2: La B\u00edblia poliglota d'Anvers - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","datePublished":"2025-02-14T12:28:42+00:00","dateModified":"2025-09-02T12:37:48+00:00","description":"La B\u00edblia Poliglota d'Anvers es va pensar com una reedici\u00f3 de la B\u00edblia Poliglota Complutense, per\u00f2 acab\u00e0 sent una revisi\u00f3 del projecte.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#primaryimage","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","contentUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","width":354,"height":300,"caption":"Unitat de la B\u00edblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-2-la-biblia-poliglota-danvers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Document 2: La B\u00edblia poliglota d’Anvers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/","name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1595"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2009,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1595\/revisions\/2009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}