{"id":1614,"date":"2025-02-14T14:22:01","date_gmt":"2025-02-14T12:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?page_id=1614"},"modified":"2025-09-02T14:19:30","modified_gmt":"2025-09-02T12:19:30","slug":"document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/","title":{"rendered":"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense"},"content":{"rendered":"
\n
\"Unitat<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Brocar, Arnaldo Guill\u00e9n de, Francisco Jim\u00e9nez de Cisneros. Libri Veteris et Noui Testamenti Multiplici Lingua Impressi<\/em>. de ma[n]dato [et] sumptibus \u2026 Fra[n]cisci Ximenez de Cisneros \u2026 : industria [et] solertia \u2026 Arnaldi guilielmi de Brocario artis impressorie magistri \u2026, 1517. . [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X (passatge):<\/p>\n\n\n

\n
\"Pr\u00f2leg<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

\u201cMuchas son las razones que nos han impulsado a imprimir el texto original de la Sagrada Escritura. En primer lugar, porque ninguna versi\u00f3n puede trasladar fielmente toda la fuerza y propiedad del original, principalmente cuando se trata de la lengua en que Dios mismo ha hablado, cuyas palabras est\u00e1n, por decirlo as\u00ed, pre\u00f1adas de sentidos y llenas de misterios que s\u00f3lo pueden vislumbrarse o conocerse a trav\u00e9s del original en que las Sagradas Escrituras fueron escritas. A\u00f1\u00e1dase a esto que los manuscritos latinos de la Biblia con mucha frecuencia disienten entre s\u00ed, o hay motivos suficientes para creer que se hallan corrompidos por la ignorancia y negligencia de los copistas; por lo cual debe recurrirse, como lo advierte S. Jer\u00f3nimo, S. Agust\u00edn y otros autores eclesi\u00e1sticos, a las fuentes de la Sagrada Escritura, para corregir los libros del Antiguo Testamento seg\u00fan el texto hebreo y los del Nuevo Testamento seg\u00fan el texto griego. As\u00ed, pues, para que los amantes de las Sagradas Letras, no contentos con las aguas de los arroyuelos, puedan apagar su sed en los mismos manantiales de donde brotan las aguas vivas que saltan hasta la vida eterna, hemos mandado imprimir el texto original de ambos Testamentos juntamente con sus principales y autorizadas versiones\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

(trad. J.L. Gonzalo S\u00e1nchez, \u201cLos manantiales de donde brotan las aguas vivas: a la b\u00fasqueda de las fuentes textuales\u201d, J.L. Gonzalo S\u00e1nchez (ed.), V Centenario de la Biblia Pol\u00edglota Complutense<\/em>, Madrid, 2014, 217-221, cit. 217-218)<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brocar, Arnaldo Guill\u00e9n de, Francisco Jim\u00e9nez de Cisneros. Libri Veteris et Noui Testamenti Multiplici Lingua Impressi. de ma[n]dato [et] sumptibus \u2026 Fra[n]cisci Ximenez de Cisneros \u2026 : industria [et] solertia \u2026 Arnaldi guilielmi de Brocario artis impressorie magistri \u2026, 1517. . [Col\u00b7lecci\u00f3 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid] Pr\u00f2leg a la B\u00edblia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1614","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDocument 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T12:19:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"354\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/\",\"name\":\"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"datePublished\":\"2025-02-14T12:22:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T12:19:30+00:00\",\"description\":\"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png\",\"width\":354,\"height\":300,\"caption\":\"Unitat de la B\u00edblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/\",\"name\":\"TOCAR LA HIST\u00d2RIA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","og_description":"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/","og_site_name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","article_modified_time":"2025-09-02T12:19:30+00:00","og_image":[{"width":354,"height":300,"url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/","name":"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense - TOCAR LA HIST\u00d2RIA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","datePublished":"2025-02-14T12:22:01+00:00","dateModified":"2025-09-02T12:19:30+00:00","description":"Pr\u00f2leg a la B\u00edblia Poliglota Complutense, en el qual Cisneros demana l\u2019aprovaci\u00f3 al Papa Lle\u00f3 X per a la publicaci\u00f3 de dita B\u00edblia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#primaryimage","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","contentUrl":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-content\/uploads\/sites\/585\/2025\/02\/TOP-BIBLIAfosc.png","width":354,"height":300,"caption":"Unitat de la B\u00edblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/document-1-proleg-de-la-biblia-poliglota-complutense\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Document 1: Pr\u00f2leg de la B\u00edblia Poliglota Complutense"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/","name":"TOCAR LA HIST\u00d2RIA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1614"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1997,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1614\/revisions\/1997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tocarlahistoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}