{"id":96,"date":"2010-01-02T15:38:47","date_gmt":"2010-01-02T13:38:47","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/trace-traduccion-asistida-calidad-y-evaluacion\/"},"modified":"2010-01-02T15:38:47","modified_gmt":"2010-01-02T13:38:47","slug":"trace-traduccion-asistida-calidad-y-evaluacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/trace-traduccion-asistida-calidad-y-evaluacion\/","title":{"rendered":"TRACE (TRaducci\u00f3n Asistida, Calidad y Evaluaci\u00f3n)"},"content":{"rendered":"

El grup Tradum\u00e0tica es va proposar dur a terme una recerca experimental en l’\u00e0mbit de les tecnologies de la traducci\u00f3. Es tracta de la recerca que actualment estem duent a terme en el marc del projecte TRACE (TRaducci\u00f3n Asistida, Calidad y Evaluaci\u00f3n, MEC, HUM\/2006-04346\/FIL). Aquest projecte ens ha de permetre avaluar les difer\u00e8ncies existents entre les traduccions realitzades amb eines TAO i sense aquestes eines a partir d’un corpus de traduccions elaborades en entorns de treball diferents pels mateixos traductors, tots ells usuaris habituals de les eines TAO.<\/p>\n

Com a resultat d’aquest projecte ens proposem obtenir:<\/p>\n

    \n
  1. Un corpus de traduccions de l’angl\u00e8s al castell\u00e0 de m\u00e9s de 100.000 paraules elaborades en entorns diferents, juntament amb els enregistraments en v\u00eddeo de les accions realitzades pels traductors mentre tradueixen. <\/li>\n
  2. Una metodologia d’an\u00e0lisi i comparaci\u00f3 de traduccions elaborades per un mateix subjecte en entorns diferents i de traduccions elaborades per diferents subjectes en un mateix entorn. <\/li>\n
  3. Instruments desenvolupats en el si del grup per a l’avaluaci\u00f3 i el control de la qualitat de la recerca. <\/li>\n
  4. Un corpus de dades quantitatives derivades de l’aplicaci\u00f3 d’aquesta metodologia. <\/li>\n
  5. Conclusions sobre les difer\u00e8ncies entre les traduccions elaborades en diferents entorns i les seves causes. <\/li>\n
  6. Propostes per tal de pal\u00b7liar aquestes difer\u00e8ncies, tant sobre el disseny de les eines TAO com sobre la tasca del traductor. <\/li>\n<\/ol>\n

    Publicacions vinculades al projecte: <\/strong><\/p>\n

    S\u00e1nchez-Gij\u00f3n, Pilar; Biau, Jos\u00e9 Ramon; Cid, Pilar; Mart\u00edn, Adri\u00e0; Mesa-Lao, Bartolom\u00e9; Orozco, Mariana; Torres-Hostench, Olga. \u00abTraducci\u00f3n asistida, calidad y evaluaci\u00f3n\u00bb. A: Nuria Edo Marz\u00e1, Pilar Ord\u00f3\u00f1ez L\u00f3pez (eds.). El lenguaje de la ciencia y la tecnolog\u00eda.<\/em> Castell\u00f3 de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2010.<\/p>\n

    Torres-Hostench, Olga; Biau, Jos\u00e9 Ramon; Cid, Pilar; Mart\u00edn, Adri\u00e0; Mesa-Lao, Bartolom\u00e9; Orozco, Mariana; S\u00e1nchez-Gij\u00f3n, Pilar. \u00abTRACE:measuring the impact of CAT tools on translated texts\u00bb. A: Llu\u00efsa Gea, Isabel Garc\u00eda Izquierdo i M. Jos\u00e9 Esteve (eds.). Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication<\/em>, Peter Lang, 2010, p. 255-276.<\/p>\n

    Mart\u00edn, Adri\u00e0; Biau, Jos\u00e9 Ramon; Cid, Pilar; Mesa-Lao, Bartolom\u00e9; Orozco, Mariana; S\u00e1nchez-Gij\u00f3n, Pilar; Torres, Olga.\u00abLa interferencia ling\u00fc\u00edstica en la traducci\u00f3n con y sin herramientas TAO: resultados preliminares del estudio piloto del proyecto TRACE \u00bb. Actas de las Segundas Jornadas Internacionales de Traductolog\u00eda. Una mirada interdisciplinaria de la traducci\u00f3n<\/em>. C\u00f3rdoba: Centro de Investigaci\u00f3n en Traducci\u00f3n,.2009. [9 p.] 1 CD-ROM.<\/p>\n

    \"Logo<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El grup Tradum\u00e0tica es va proposar dur a terme una recerca experimental en l’\u00e0mbit de les tecnologies de la traducci\u00f3. Es tracta de la recerca que actualment estem duent a terme en el marc del projecte TRACE (TRaducci\u00f3n Asistida, Calidad y Evaluaci\u00f3n, MEC, HUM\/2006-04346\/FIL). Aquest projecte ens ha de permetre avaluar les difer\u00e8ncies existents entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-96","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/tradumatica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}