{"id":153,"date":"2009-06-16T10:47:24","date_gmt":"2009-06-16T08:47:24","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/inici-2\/"},"modified":"2023-03-27T09:16:04","modified_gmt":"2023-03-27T07:16:04","slug":"inici-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/","title":{"rendered":"Traducir y acercar filosof\u00edas lejanas"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/trafil\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.trafil\/files\/images\/wt9-450-trafil-index.jpg\" alt=\"TRAFIL\" title=\"TRAFIL\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><strong><em>Los datos y resultados que aparecen en esta p\u00e1gina corresponden a la investigaci\u00f3n llevada a cabo por el grupo de investigaci\u00f3n consolidado TRAFIL hasta el a\u00f1o 2012. A pesar de no tener m\u00e1s actualizaciones desde entonces, consideramos que es beneficioso ofrecer al p\u00fablico la posibilidad de acceder a la base de datos terminol\u00f3gica MARPATERM, as\u00ed como a las publicaciones realizadas por los miembros del grupo de investigaci\u00f3n.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n<p class=\"rtejustify\">\u00a0<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">TRAFIL es un grupo de investigaci\u00f3n pluridisciplinar que pretende acercar y comunicar mejor las diferentes lenguas y culturas que intervienen en el proceso de traducci\u00f3n de filosof\u00edas lejanas, en particular las filosof\u00edas originarias de la India.<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Su l\u00ednea de investigaci\u00f3n es un enfoque traductol\u00f3gico, terminol\u00f3gico y transcultural que se materializa en<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">&#8211; un trabajo de terminolog\u00eda sobre la filosof\u00eda budista que consiste en desarrollar una base de datos terminol\u00f3gica y de conocimiento multiling\u00fce (MARPA term) concebida como una ayuda a la traducci\u00f3n<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">&#8211; el estudio traductol\u00f3gico de versiones en diferentes lenguas de textos filos\u00f3ficos de la India antigua para observar como se lleva a cabo la transferencia cultural con el an\u00e1lisis de las opciones metodol\u00f3gicas y las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">&#8211; la traducci\u00f3n al castellano y al catal\u00e1n de textos cl\u00e1sicos y de ensayos sobre filosof\u00edas de la India antigua evitando tanto el etnocentrismo como el multiculturalismo aplicando una estrategia de transculturizaci\u00f3n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los datos y resultados que aparecen en esta p\u00e1gina corresponden a la investigaci\u00f3n llevada a cabo por el grupo de investigaci\u00f3n consolidado TRAFIL hasta el a\u00f1o 2012. A pesar de no tener m\u00e1s actualizaciones desde entonces, consideramos que es beneficioso ofrecer al p\u00fablico la posibilidad de acceder a la base de datos terminol\u00f3gica MARPATERM, as\u00ed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-153","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":420,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153\/revisions\/420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}