{"id":169,"date":"2009-09-15T13:25:36","date_gmt":"2009-09-15T11:25:36","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/marpaterm-2\/"},"modified":"2009-09-15T13:25:36","modified_gmt":"2009-09-15T11:25:36","slug":"marpaterm-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/marpaterm-2\/","title":{"rendered":"Introducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"MarpaTerm\" height=\"45\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/trafil\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.trafil\/files\/images\/loguito-rojo.jpg\" style=\"vertical-align: top;\" width=\"113\" \/><\/p>\n<p>Nuestra base de datos terminol\u00f3gica y de conocimiento multiling\u00fce est\u00e1 concebida como una ayuda a la traducci\u00f3n (hacia el castellano y el catal\u00e1n) de textos relacionados con la tradici\u00f3n budista tibetana redactados en tibetano, ingl\u00e9s o franc\u00e9s.<\/p>\n<p>Se trata de un trabajo descriptivo y prescriptivo:<\/p>\n<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"38\">&nbsp;<\/td>\n<td width=\"1431\"><em>&#8211; descriptivo<\/em> porque parte de textos, glosarios, enciclopedias y diccionarios existentes en tibetano, ingl\u00e9s, franc\u00e9s y s\u00e1nscrito;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td width=\"1431\"><em>&#8211; prescriptivo<\/em> porque su objetivo principal es realizar propuestas, a partir de criterios razonados, para normalizar el uso de la terminolog\u00eda en castellano y catal\u00e1n en el \u00e1mbito del budismo tibetano.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>A trav\u00e9s de la navegaci\u00f3n conceptual, esta base de datos pretende tambi\u00e9n ser una base de conocimiento cuyas informaciones pueden ser \u00fatiles al traductor as\u00ed como a cualquier persona interesada en el tema, ya sea por motivos acad\u00e9micos o personales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nuestra base de datos terminol\u00f3gica y de conocimiento multiling\u00fce est\u00e1 concebida como una ayuda a la traducci\u00f3n (hacia el castellano y el catal\u00e1n) de textos relacionados con la tradici\u00f3n budista tibetana redactados en tibetano, ingl\u00e9s o franc\u00e9s. Se trata de un trabajo descriptivo y prescriptivo: &nbsp; &#8211; descriptivo porque parte de textos, glosarios, enciclopedias y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-169","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}