{"id":192,"date":"2009-05-25T13:22:59","date_gmt":"2009-05-25T11:22:59","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/descripcion\/"},"modified":"2023-03-27T09:22:16","modified_gmt":"2023-03-27T07:22:16","slug":"descripcion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/descripcion\/","title":{"rendered":"Descripci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Cada entrada de la base de datos corresponde a un concepto. Los t\u00e9rminos se presentan en 6 lenguas: castellano, catal\u00e1n, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, tibetano (transliteraci\u00f3n wylie y alfabeto tibetano) y s\u00e1nscrito (transcripci\u00f3n romanizada).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Las entradas contienen la siguiente informaci\u00f3n terminol\u00f3gica:<\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/div>\n<\/td>\n
transcripci\u00f3n fon\u00e9tica<\/strong> simplificada del tibetano para castellanoparlantes (transcripci\u00f3n que no recoge los tonos);<\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/div>\n<\/td>\n
abreviatura<\/strong> usual en el caso del tibetano;<\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/div>\n<\/td>\n
traducci\u00f3n l\u00e9xica <\/strong>en el caso del tibetano y el s\u00e1nscrito;<\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/div>\n<\/td>\n
\n\n\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/td>\n
g\u00e9nero<\/strong>, definici\u00f3n<\/strong>, nota<\/strong>, definici\u00f3n en contexto<\/strong>, hiper\u00f3nimo<\/strong>, hip\u00f3nimos<\/strong> y t\u00e9rminos relacionados<\/strong> con el t\u00e9rmino principal, t\u00e9cnica de traducci\u00f3n<\/strong> y nota de uso <\/strong>en el caso del castellano<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/div>\n<\/td>\n
sin\u00f3nimos<\/strong> m\u00e1s usuales para todas las lenguas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Model de l\u2019estructura d\u2019una entrada<\/a> (en PDF)<\/p>\n

La transcripci\u00f3 fon\u00e8tica simplificada<\/strong> i aproximativa que s\u2019utilitza est\u00e0 dirigida als lectors castellanoparlants i catalanoparlants que no tenen cap coneixement del tibet\u00e0. No pret\u00e9n ser un m\u00e8tode per a aprendre a pronunciar el tibet\u00e0 sin\u00f3 tan sols per a ajudar a llegir la transliteraci\u00f3 en el context d\u2019aquesta base de dades.
\nLa j<\/em> es llegeix com en catal\u00e0 (Joan) o en angl\u00e8s (John)
\nLa \u00f6<\/em> correspon a la vocal neutra del franc\u00e8s o de l\u2019alemany
\nLa \u00fc<\/em> correspon a la u<\/em> del franc\u00e8s<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cada entrada de la base de datos corresponde a un concepto. Los t\u00e9rminos se presentan en 6 lenguas: castellano, catal\u00e1n, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, tibetano (transliteraci\u00f3n wylie y alfabeto tibetano) y s\u00e1nscrito (transcripci\u00f3n romanizada). Las entradas contienen la siguiente informaci\u00f3n terminol\u00f3gica: – transcripci\u00f3n fon\u00e9tica simplificada del tibetano para castellanoparlantes (transcripci\u00f3n que no recoge los tonos); – abreviatura […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-192","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":431,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions\/431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}