{"id":190,"date":"2009-09-16T13:48:30","date_gmt":"2009-09-16T11:48:30","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/introduction\/"},"modified":"2009-09-16T13:48:30","modified_gmt":"2009-09-16T11:48:30","slug":"introduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/introduction\/","title":{"rendered":"Introduction"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"MarpaTerm\" height=\"45\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/trafil\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.trafil\/files\/images\/loguito-rojo.jpg\" style=\"vertical-align: top;\" width=\"113\" \/><\/p>\n<p>Notre banque de donn\u00e9es terminologique et de connaissance multilingue est con\u00e7ue comme une aide \u00e0 la traduction (en espagnol et en catalan) de textes qui ont trait \u00e0 la tradition bouddhiste tib\u00e9taine et qui sont r\u00e9dig\u00e9s en tib\u00e9tain, en anglais ou en fran\u00e7ais.<\/p>\n<table border=\"0\" width=\"948\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"2\">Il s\u2019agit d\u2019un travail descriptif et prescriptif :<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"16\">&nbsp;<\/td>\n<td width=\"922\">&#8211;&nbsp;<em>descriptif<\/em> parce qu\u2019il s\u2019appuie sur des textes, des glossaires, des encyclop\u00e9dies et des dictionnaires en tib\u00e9tain, en anglais, en fran\u00e7ais et en sanscrit;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>&#8211;&nbsp;<em>descriptif<\/em> parce que l\u2019objectif principal est de proposer, \u00e0 partir de crit\u00e8res raisonn\u00e9s, des traductions afin de normaliser l\u2019usage de la terminologie du bouddhisme tib\u00e9tain en espagnol et en catalan.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 la navigation conceptuelle, cette banque de donn\u00e9es peut servir aussi de banque de connaissance au traducteur et \u00e0 toute personne d\u00e9sireuse d\u2019en savoir plus sur le sujet tant pour des raisons acad\u00e9miques que personnelles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notre banque de donn\u00e9es terminologique et de connaissance multilingue est con\u00e7ue comme une aide \u00e0 la traduction (en espagnol et en catalan) de textes qui ont trait \u00e0 la tradition bouddhiste tib\u00e9taine et qui sont r\u00e9dig\u00e9s en tib\u00e9tain, en anglais ou en fran\u00e7ais. Il s\u2019agit d\u2019un travail descriptif et prescriptif : &nbsp; &#8211;&nbsp;descriptif parce qu\u2019il [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-190","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}