{"id":144,"date":"2009-06-16T10:47:24","date_gmt":"2009-06-16T08:47:24","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/inici\/"},"modified":"2023-03-27T08:58:00","modified_gmt":"2023-03-27T06:58:00","slug":"inici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/","title":{"rendered":"Traduir i apropar filosofies llunyanes"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/trafil\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.trafil\/files\/images\/wt9-450-trafil-index.jpg\" alt=\"TRAFIL\" title=\"TRAFIL\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><strong><em>Les dades i resultats, que apareixen en aquesta p\u00e0gina, corresponen a la investigaci\u00f3 duta a terme pel grup de recerca consolidat TRAFIL, fins a l&#8217;any 2012. Tot i no tenir m\u00e9s actualitzacions des de llavors, considerem que \u00e9s benefici\u00f3s oferir al p\u00fablic la possibilitat d&#8217;accedir a la base de dades terminol\u00f2gica MarpaTerm, aix\u00ed com a les publicacions realitzades pels membres del grup de recerca.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>TRAFIL \u00e9s un grup de recerca pluridisciplinar que pret\u00e9n acostar i comunicar millor les diferents lleng\u00fces i cultures que intervenen en el proc\u00e9s de traducci\u00f3 de filosofies llunyanes, en particular les filosofies origin\u00e0ries de l\u2019\u00cdndia.<\/p>\n\n\n\n<p>La seva l\u00ednia de recerca \u00e9s una aproximaci\u00f3 traductol\u00f2gica, terminol\u00f2gica i transcultural que es materialitza amb<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; un treball terminol\u00f2gic sobre la filosofia budista&nbsp; que consisteix en el desenvolupament d\u2019una base de dades terminol\u00f2gica i de coneixement multiling\u00fce (MARPA term) concebuda com una ajuda a la traducci\u00f3,<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; l\u2019estudi traductol\u00f2gic de versions en diferents lleng\u00fces de textos filos\u00f2fics de l\u2019\u00cdndia antiga per observar com s\u2019efectua la transfer\u00e8ncia cultural amb l\u2019an\u00e0lisi de les opcions metodol\u00f2giques i de les t\u00e8cniques de traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; la traducci\u00f3 al castell\u00e0 i al catal\u00e0 de textos cl\u00e0ssics i d\u2019assaigs sobre filosofies de l\u2019\u00cdndia antiga evitant tan l\u2019etnocentrisme com el multiculturalisme, aplicant una estrat\u00e8gia de transculturitzaci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les dades i resultats, que apareixen en aquesta p\u00e0gina, corresponen a la investigaci\u00f3 duta a terme pel grup de recerca consolidat TRAFIL, fins a l&#8217;any 2012. Tot i no tenir m\u00e9s actualitzacions des de llavors, considerem que \u00e9s benefici\u00f3s oferir al p\u00fablic la possibilitat d&#8217;accedir a la base de dades terminol\u00f2gica MarpaTerm, aix\u00ed com a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-144","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":409,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/trafil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}