![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/02\/Anna-Matamala_2022-2-300.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nAnna Matamala<\/strong>, licenciada en Traducci\u00f3n por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) y doctora en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada por la Universitat Pompeu Fabra (UPF, Barcelona), es catedr\u00e1tica en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB).<\/p>\n\n\n\n L\u00edder del grupo de investigaci\u00f3n Transmedia Catalonia entre 2017 y 2025, Anna Matamala ha participado en proyectos financiados (DTV4ALL, ADLAB, HBB4ALL, ACT, ADLAB PRO, IMAC, TRACTION) y ha liderado otros (AVT-LP, ALST, VIW, NEA, EASIT, RAD) en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n audiovisual y la accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n. Actualmente est\u00e1 involucrada en el proyecto WEL y lidera la red AccessCat. Ha desempe\u00f1ado un papel activo en la organizaci\u00f3n de eventos cient\u00edficos como el congreso Media for All o el Seminario Avanzado de Investigaci\u00f3n en Audiodescripci\u00f3n ARSAD. Tambi\u00e9n ha publicado con frecuencia en revistas internacionales como Meta<\/em>, The Translator<\/em>, Perspectives<\/em>, Babel<\/em> y Translation Studies<\/em>, entre otras. Es autora de un libro sobre interjecciones y lexicograf\u00eda (IEC, 2005), coautora (junto con Eliana Franco y Pilar Orero) de un libro sobre doblaje y voice-over (Peter Lang, 2010), autora de un libro sobre accesibilidad y traducci\u00f3n audiovisual (Eumo, 2019) y coeditora de varios vol\u00famenes sobre traducci\u00f3n audiovisual y accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n. Recibi\u00f3 el Premio Joan Coromines en 2005, el Premio APOSTA para J\u00f3venes Investigadores en 2011 y el Dr. Margaret R. Pfanstiehl Memorial Achievement Award en Investigaci\u00f3n y Desarrollo de Audiodescripci\u00f3n en 2021.<\/p>\n\n\n\n Sus principales \u00e1reas de estudio son la traducci\u00f3n audiovisual y la accesibilidad. Tambi\u00e9n participa activamente en trabajos de estandarizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n anna.matamala@uab.cat<\/a><\/strong><\/u> Carme Mangiron<\/strong> es doctora y profesora asociada en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Forma parte del grupo de investigaci\u00f3n TransMedia Catalonia y de la red de transferencia de conocimiento AccessCat.<\/p>\n\n\n\n En 2022 gan\u00f3 el premio a la Excelencia en la Ense\u00f1anza en la UAB. Tiene una amplia experiencia como traductora especializada en localizaci\u00f3n de software y videojuegos.<\/p>\n\n\n\n Sus \u00e1reas de investigaci\u00f3n principales son la localizaci\u00f3n de videojuegos, la accesibilidad en los juegos, la traducci\u00f3n audiovisual y la accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Ha publicado extensamente en revistas internacionales y ha participado en proyectos de investigaci\u00f3n nacionales e internacionales. Es coautora de Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry<\/em> (O’Hagan y Mangiron, 2013) y es la organizadora principal de la conferencia Fun for All, centrada en la traducci\u00f3n y accesibilidad en los videojuegos, que se celebra en la UAB cada dos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n carme.mangiron@uab.cat<\/u><\/strong><\/a> <\/p>\n\n\n\n Estel\u00b7la Oncins <\/strong>es doctora en Accesibilidad e Inteligencia Ambiental por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n Cuenta con una amplia experiencia como traductora freelance, as\u00ed como elaborando subt\u00edtulos, surt\u00edtulos y rehablado para diversas cadenas de televisi\u00f3n espa\u00f1olas y conferencias. Tambi\u00e9n ha trabajado como audiodescriptora en el Gran Teatre del Liceu. Sus \u00e1reas de investigaci\u00f3n son la traducci\u00f3n audiovisual, la accesibilidad medi\u00e1tica y digital, y la industria creativa.<\/p>\n\n\n\n Actualmente forma parte del Grupo de Trabajo de Educaci\u00f3n y Divulgaci\u00f3n (EOWG por sus siglas en ingl\u00e9s) del W3C. Es socia en los proyectos KA2 LTA e IMPACT, as\u00ed como en los proyectos H2020 HELIOS y TRACTION.<\/p>\n\n\n\n estella.oncins@uab.cat<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Mar\u00eda J. Machuca <\/strong>obtuvo un doctorado en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la UniversitatAut\u00f2noma de Barcelona (UAB) y fue nombrada profesora agregada a tiempo completo de Lengua Espa\u00f1ola en la misma universidad. Su investigaci\u00f3n, publicaciones y participaci\u00f3n en proyectos nacionales e internacionales se centran en la aplicaci\u00f3n de la fon\u00e9tica experimental a diversas \u00e1reas de estudio, como la fon\u00e9tica forense, la tecnolog\u00eda del habla, los estilos de habla y la adquisici\u00f3n de lenguas extranjeras. mariajesus.machuca@uab.cat<\/a><\/strong><\/u><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Miquel Edo<\/strong> (Barcelona, 1966) es profesor en la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona desde 1992.<\/p>\n\n\n\n Su \u00e1rea de investigaci\u00f3n principal es la recepci\u00f3n de la literatura italiana de los siglos XIX y XX en los pa\u00edses de habla hispana, sobre la cual ha publicado numerosos ensayos y art\u00edculos, la mayor\u00eda de los cuales tratan el g\u00e9nero de la poes\u00eda, y varios de ellos abordan la traducci\u00f3n de libretos de \u00f3pera.<\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s, ha publicado traducciones de poes\u00eda italiana y francesa al espa\u00f1ol y al catal\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n miquel.edo@uab.cat<\/u><\/strong><\/a> <\/p>\n\n\n\n Olga Soler-Vilageliu<\/strong> es profesora asociada en la UAB, donde imparte clases sobre psicolog\u00eda del lenguaje y procesamiento cognitivo a estudiantes de psicolog\u00eda y de terapia del habla.<\/p>\n\n\n\n Gracias a su formaci\u00f3n en procesamiento del lenguaje, su investigaci\u00f3n se ha centrado en formaci\u00f3n en l\u00ednea para que ni\u00f1os en edad preescolar y escolar aprendan a escribir a mano. Adem\u00e1s, colabora con redes internacionales que trabajan en el \u00e1mbito de la alfabetizaci\u00f3n (COST IS1401).<\/p>\n\n\n\n En cuanto a los proyectos de TMC, actualmente est\u00e1 dise\u00f1ando experimentos sobre diferentes servicios de accesibilidad, como por ejemplo la calidad percibida de la Lengua de Signos en televisi\u00f3n y el compromiso emocional de los usuarios de audiodescripci\u00f3n y audio subtitulado.<\/p>\n\n\n\n olga.soler@uab.cat<\/a> <\/strong><\/u><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pilar Orero<\/strong> es doctora por la UMIST (Reino Unido) y trabaja en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona en el grupo de investigaci\u00f3n TransMedia Catalonia. Ha escrito y editado numerosos libros, cerca de 100 art\u00edculos acad\u00e9micos y casi la misma cantidad de cap\u00edtulos de libros, todos relacionados con la accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Ha liderado y participado en numerosos proyectos de investigaci\u00f3n financiados por la UE y centrados en la accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n. Trabaja en estandarizaci\u00f3n y participa en el Grupo de Relatores Intersectoriales de Accesibilidad de los Medios Audiovisuales (ITU IRG-AVA) de la ONU. Durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os ha trabajado en c\u00f3mo implementar la accesibilidad en los medios inmersivos en el proyecto ImAc, cuyos resultados se est\u00e1n desarrollando actualmente en TRACTION<\/a>, MEDIAVERSE<\/a> y MILE<\/a>, y ha comenzado a trabajar en accesibilidad verde en el proyecto GREENSCENT<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Hasta diciembre de 2022, lider\u00f3 la red europea LEADME<\/a> sobre accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Es copresidenta del Grupo de Estudio sobre Accesibilidad e Inclusi\u00f3n en el ITU Metaverse Focus Group<\/a>.<\/p>\n\n\n\n pilar.orero@uab.cat<\/u><\/strong><\/a> Anna Matamala Anna Matamala, licenciada en Traducci\u00f3n por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) y doctora en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada por la Universitat Pompeu Fabra (UPF, Barcelona), es catedr\u00e1tica en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). L\u00edder del grupo de investigaci\u00f3n Transmedia Catalonia entre 2017 y 2025, Anna Matamala ha participado en proyectos financiados (DTV4ALL, ADLAB, […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2043","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2043"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2650,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043\/revisions\/2650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
http:\/\/webs.uab.cat\/amatamala<\/a><\/strong><\/u><\/p>\n\n\n\nCarme Mangiron<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/01\/Carme-Mangiron-799x1024.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
http:\/\/<\/u>webs.uab.cat\/carmemangiron<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\nEstel\u00b7la Oncins<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/02\/estella_profile.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nMar\u00eda Machuca<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"Maria](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2014\/07\/maria_machuca_300k_0.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Sus publicaciones pueden consultarse en: https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4377-288X<\/a><\/p>\n\n\n\nMiquel Edo<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"Miquel](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2014\/06\/Miquel-Edo-200-Marcelo_Aurelio.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
http:\/\/<\/u>pagines.uab.cat\/miqueledo\/<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\nOlga Soler-Vilageliu<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"Olga](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2014\/07\/olga_2014_0.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nPilar Orero<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"Pilar](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/01\/pilar_perfil.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
http:\/\/<\/u>webs.uab.cat\/pilarorero<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"