![\"Sarah](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/02\/sarah_profile.jpeg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nSarah McDonagh<\/strong> es investigadora especializada en accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n, patrimonio cultural y sostenibilidad. Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n incluyen el patrimonio digital, especialmente el patrimonio controvertido, y las conexiones entre sostenibilidad y accesibilidad. SarahAnne.Mcdonagh@uab.cat<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Marta Brescia-Zapata<\/strong> es traductora audiovisual especializada en la accesibilidad de los medios de comunicaci\u00f3n. Posee un doctorado en subtitulado en entornos inmersivos por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, obtenido gracias a una beca FI financiada por el Gobierno Catal\u00e1n (2020FI_B 00814). Sus principales \u00e1reas de investigaci\u00f3n incluyen la accesibilidad en medios digitales inmersivos y en el Metaverso.<\/p>\n\n\n\n Desde 2020, Marta ha trabajado en varios proyectos europeos, tales como TRACTION<\/a>, MEDIAVERSE<\/a> y GreenSCENT<\/a>. Tambi\u00e9n ha participado activamente en la red europea LEADME<\/a>, enfocada en la accesibilidad en los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Actualmente, es investigadora postdoctoral en el proyecto Athena<\/a>, un proyecto Erasmus+ que busca desarrollar un conjunto de recomendaciones para integrar la accesibilidad y el dise\u00f1o universal en los planes de estudio de educaci\u00f3n superior. Adem\u00e1s, es miembro de la Xarxa AccessCat, de la red Clear Climate<\/a> y colabora en el proyecto ENACT. <\/p>\n\n\n\n marta.brescia@uab.cat<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Aida Villa\u00e9cija<\/strong> es ling\u00fcista y traductora, especializada en ling\u00fc\u00edstica de la lengua de signos. Es doctora en Traducci\u00f3n y Ciencias del Lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra (2023). Sus principales \u00e1reas de investigaci\u00f3n se centran en el desarrollo de corpus y la accesibilidad, as\u00ed como en la morfolog\u00eda, tanto en lenguas orales como en lenguas de signos.<\/p>\n\n\n\n Desde 2019 colabora con el Institut d\u2019Estudis Catalans (IEC) en la creaci\u00f3n del primer corpus de referencia<\/a> y la base de datos l\u00e9xica de la lengua de signos catalana (LSC). Tambi\u00e9n ha participado en varios proyectos relacionados con la LSC, como el Microdiachrony in Endangered Languages across Modalities<\/a> o el proyecto Sign-Hub<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Actualmente, es investigadora postdoctoral en el proyecto WEL<\/a>, que se centra en la creaci\u00f3n de textos orales en Lenguaje F\u00e1cil para visitas culturales y videojuegos. <\/p>\n\n\n\n aida.villaecija@uab.cat<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n Maria Montroy <\/strong>es traductora y doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducci\u00f3n por la Universitat Jaume I. Durante tres a\u00f1os, ha formado parte del grupo de investigaci\u00f3n TRAMA del que sigue siendo colaboradora, aunque en 2025 pasa a formar parte de Transmedia Catalonia y se incorpora al proyecto europeo IMMERSE-Language learning for foreign students via 3D objects.<\/p>\n\n\n\n Sus principales intereses de investigaci\u00f3n giran entorno a las lenguas minorizadas, el desarrollo humano, la cultura y el desarrollo y la traducci\u00f3n audiovisual como herramienta para trabajar estos aspectos. Parte de sus inciativas han sido adoptadas por una ONG en Santo Tom\u00e9 y Pr\u00edncipe para trabajar a favor de la transmisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica intergeneracional y la integraci\u00f3n de ancianos en riesgo de exclusi\u00f3n a trav\u00e9s de talleres de traducci\u00f3n audiovisual.<\/p>\n\n\n\n Ha realizado estancias de investigaci\u00f3n con el grupo CiTrans en la Universitat de Val\u00e8ncia y con la C\u00e1tedra Unesco de Patrimonio Ling\u00fc\u00edstico Mundial de la UPV\/EHU. Compagina las tareas de investigaci\u00f3n en TMC con la docencia de diversas asignaturas del grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la UJI.<\/p>\n\n\n\n Maria.Montroy@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Aikaterini (Katerina) Tsaousi<\/strong> es traductora audiovisual y ling\u00fcista especializada en accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n. Su tesis doctoral, financiada por una beca FI del Gobierno Catal\u00e1n y realizada en el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona, se centra en la transmisi\u00f3n de los efectos de sonido para la audiencia sorda.<\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s de colaborar con diversas instituciones acad\u00e9micas como tutora, cuenta con una larga trayectoria profesional en el sector como traductora, gestora de proyectos y consultora. Actualmente, participa como investigadora posdoctoral en el proyecto InclusiVRity<\/a>, financiado por la Uni\u00f3n Europea, cuyo objetivo es aplicar las tecnolog\u00edas de realidad virtual en las escuelas de secundaria para fomentar el acceso y el aprendizaje de los estudiantes con neurodiversidad. Tambi\u00e9n forma parte del grupo de investigaci\u00f3n Transmedia Catalonia.<\/p>\n\n\n\n Sus intereses acad\u00e9micos se centran, sobre todo, en las \u00e1reas de aprendizaje y acceso a la informaci\u00f3n por parte de grupos con diversidad funcional sensorial y cognitiva.<\/p>\n\n\n\n aikaterini.tsaousi@uab.cat<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sarah McDonagh Sarah McDonagh es investigadora especializada en accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n, patrimonio cultural y sostenibilidad. Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n incluyen el patrimonio digital, especialmente el patrimonio controvertido, y las conexiones entre sostenibilidad y accesibilidad. Sarah ha participado en varios proyectos nacionales y europeos (Accessibility, Culture, and Training y Prisons Memory Archive). Adem\u00e1s, ha formado […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2056","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2056"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2426,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2056\/revisions\/2426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Sarah ha participado en varios proyectos nacionales y europeos (Accessibility, Culture, and Training <\/a>y Prisons Memory Archive<\/a>). Adem\u00e1s, ha formado parte del proyecto H2020 GreenSCENT<\/a> (Green Citizen Engagement for a Green Future), donde colabor\u00f3 con un equipo internacional para involucrar a las comunidades locales en temas medioambientales mediante el desarrollo de aplicaciones accesibles, plataformas digitales y recursos educativos. Ha publicado en revistas internacionales (Journal of Specialised Translation<\/em> and Universal Access in the Information Society<\/em>) y recientemente ha editado un libro con Routledge sobre el Pacto Verde Europeo en la Educaci\u00f3n (European Green Deal in Education<\/em>). Actualmente, Sarah est\u00e1 involucrada en dos proyectos sobre IA: ALFIE, que tiene como objetivo mejorar la comprensi\u00f3n de la IA en la Uni\u00f3n Europea mediante la colaboraci\u00f3n de expertos y el desarrollo de una herramienta de IA accesible, y MOSAIC, que pretende crear una plataforma multiling\u00fce impulsada por IA para compartir contenidos audiovisuales a nivel europeo. Tambi\u00e9n pertenece a la red Clear Climate<\/a> y colabora en el proyecto ENACT. Asimismo, ha contribuido con informes t\u00e9cnicos sobre accesibilidad y sostenibilidad como miembro del Grupo de Estudio sobre Accesibilidad e Inclusi\u00f3n en el ITU Metaverse Focus Group<\/a>.<\/p>\n\n\n\nMarta Brescia-Zapata<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"A](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/01\/perfil_new-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nAida Villa\u00e9cija<\/h2>\n\n\n
![\"A](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2024\/10\/Bio_Villaecija.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nMaria Montroy Ferr\u00e9<\/h2>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2025\/02\/maria_montroy.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nAikaterini Tsaousi<\/strong><\/h2>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/transmedia\/wp-content\/uploads\/sites\/282\/2025\/03\/kate.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n