{"id":113,"date":"2012-02-14T10:05:51","date_gmt":"2012-02-14T08:05:51","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/training\/"},"modified":"2012-02-14T10:07:04","modified_gmt":"2012-02-14T08:07:04","slug":"training","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/","title":{"rendered":"Training"},"content":{"rendered":"

Other activities of the group include training for professionals, in particular for teachers of  Chinese and of translation and interpreting from Chinese to Catalan\/Spanish (or vice versa<\/em>) .<\/p>\n

TXICC originated from the MA degree in Chinese-Spanish Professional Translation and Interpreting<\/a>, which was offered at the UAB for five academic years (starting in 2004-2005). The group has played a crucial in the set up of the Official Master’s Degree in Teaching Chinese to Spanish Speakers.<\/a><\/p>\n

Group members have been engaged in numerous teaching activities in different universities, including the following: <\/p>\n

\u6c49\u8bed\u6559\u5b66\u53ca\u4e2d\u6587\u53e3\u7b14\u8bd1\u4e13\u4e1a\u4eba\u624d\u7684\u57f9\u8bad\uff0c\u662f\u672c\u7814\u7a76\u7ec4\u5de5\u4f5c\u6db5\u76d6\u7684\u53e6\u4e00\u8303\u56f4\u3002<\/p>\n

TXICC\u7814\u7a76\u7ec4\u7684\u6210\u7acb\u6e90\u4e8e\u4e2d\u897f\u6587\u804c\u4e1a\u53e3\u7b14\u8bd1\u7855\u58eb\u8bfe\u7a0b<\/a>\u7684\u81ea\u4e3b\u8bbe\u7acb\u3002\u8be5\u4e13\u4e1a\u4e8e\u4e8c\u96f6\u96f6\u56db\u81f3\u4e8c\u96f6\u96f6\u4e94\u5b66\u5e74\u9996\u521b\uff0c\u6b64\u540e\u8fde\u7eed\u4e94\u5e74\u4e3a\u5b66\u5458\u63d0\u4f9b\u4e13\u4e1a\u57f9\u8bad\u3002<\/p>\n

1. M\u00e1ster Oficial en Did\u00e1ctica del Chino para Hispanohablantes, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona:<\/strong><\/p>\n

– \u201cEnse\u00f1anza y Aprendizaje de la Lengua China\u201d. 18-20 (Helena Casas-Tost, Xianghong Qu)
\n– \u201cLengua China\u201d. 18-20 (Sara Rovira-Esteva)
\n– \u201cInvestigaci\u00f3n en Ense\u00f1anza y Aprendizaje de la Lengua China\u201d. 18-20 (Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas-Urp\u00ed)
\n– “Cultura Xinesa i Interculturalitat”. 18-20 (Xianghong Qu), 19-20 (Mireia Vargas-Urp\u00ed)
\n– \u201cPr\u00e1cticas Externas\u201d. 18-20 (Helena Casas-Tost, Mireia Vargas-Urp\u00ed, Xianghong Qu)
\n– \u201cTrabajo de Fin de M\u00e1ster\u201d. 18-20 (Helena Casas-Tost, Mireia Vargas-Urp\u00ed, Sara Rovira-Esteva, Xianghong Qu)<\/p>\n

2. M\u00e1ster oficial en Traducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales, Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona):<\/strong><\/p>\n

– \u201cTeor\u00eda y pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al chino\u201d. 13-16 (Xianghong Qu)
\n– \u201cTraducci\u00f3n general inversa espa\u00f1ol-chino\u201d. 16-21 (Xianghong Qu)
\n– \u201cTraducci\u00f3n general chino-espa\u00f1ol\u201d. 16-17 (Mireia Vargas-Urp\u00ed)
\n– \u201cTraducci\u00f3n audiovisual espa\u00f1ol-chino\u201d. 13-20 (Helena Casas-Tost)
\n-“Traducci\u00f3n jur\u00eddica chino-espa\u00f1ol\u201d. 14-17 (Sara Rovira-Esteva); 16-21 (Xianghong Qu)
\n-“Traducci\u00f3n jur\u00eddica chino-espa\u00f1ol\u201d. 16-18 (Xianghong Qu)
\n– \u201cMediaci\u00f3n Intercultural y Traducci\u00f3n\u201d. 16-18 (Xianghong Qu); 16-21 (Xianghong Qu)
\n– Pr\u00e1ctica de la Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos (chino-espa\u00f1ol-chino). 18-21 (Xianghong Qu); 19-21 (Mireia Vargas-Urp\u00ed)<\/p>\n

2. M\u00e1ster universitario en comunicaci\u00f3n intercultural, interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos. Departamento de Filolog\u00eda Moderna (Universidad de Alcal\u00e1):<\/strong><\/p>\n

– “Mediaci\u00f3n intercultural chino-espa\u00f1ol”. 12-13 (Mireia Vargas-Urp\u00ed). 
\n– \u201cTraducci\u00f3n jur\u00eddica chino-espa\u00f1ol\u201d. 10-11, 13-14 (Mireia Vargas-Urp\u00ed). 12-13 (Sara Rovira-Esteva). 
\n– “Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en el \u00e1mbito sanitario chino-espa\u00f1ol”. 09-10 (Mireia Vargas-Urp\u00ed). <\/p>\n

3. C\u00e1tedra de Estudios Chinos (Universidad de L\u00e9rida):<\/strong><\/p>\n

– Taller de traducci\u00f3n chino-espa\u00f1ol: conceptos introductorios, traducci\u00f3n de culturemas, textos instructivos y textos administrativos. Curso 2014-2015. (Sara Rovira-Esteva). <\/p>\n

– Taller de traducci\u00f3n literaria chino-espa\u00f1ol. 13-14. (Sara Rovira-Esteva). 
\n– Taller de traducci\u00f3n jur\u00eddicoadministrativa. 13-14. (Sara Rovira-Esteva). 
\n– Taller de interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos. Universitat de Lleida. 13-15. (Mireia Vargas-Urp\u00ed). 
\n– Taller de traducci\u00f3n audiovisual. 13-15 (Helena Casas-Tost).
\n– Taller de introducci\u00f3n a la traducci\u00f3n chino-espa\u00f1ol. 12-13. (Sara Rovira-Esteva). <\/p>\n

4. Seminario permanente de lengua, literatura y traducci\u00f3n. Tamkang University (Taiw\u00e1n):<\/strong><\/p>\n

– \u201cLa lengua china en Espa\u00f1a: retos y oportunidades\u201d. 13-14 (Helena Casas-Tost).
\n– \u201cLenguas e Innovaci\u00f3n: el uso del captioning y el revoicing en el aprendizaje de lenguas. 13-14 (Helena Casas-Tost).<\/p>\n

5. M\u00e1ster en lenguas y culturas hisp\u00e1nicas. Tamkang University (Taiw\u00e1n):<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n

– \u201cLa traducci\u00f3n de los elementos paratextuales y referentes culturales entre el chino y el espa\u00f1ol\u201d. 11-12. (Sara Rovira-Esteva).  <\/p>\n

6. M\u00e1ster en lenguas y culturas hisp\u00e1nicas, Fu Jen Catholic University (Taiw\u00e1n):<\/strong><\/p>\n

– \u201cLa creaci\u00f3n de la imagen de China en Espa\u00f1a\u201d. 13-14 (Helena Casas-Tost).<\/p>\n

7. \u7ffb\u8bd1(fanyi) tambi\u00e9n es interpretar. Taller de interpretaci\u00f3n de enlace chino \u2013 castellano<\/a>.<\/strong> Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona) y Fundaci\u00f3n Instituto Confucio de Barcelona. Curso sobre interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos y en el sector privado chino-espa\u00f1ol. 20 horas. 2015-16, 2016-17. Coordinaci\u00f3n: Mireia Vargas-Urp\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Other activities of the group include training for professionals, in particular for teachers of  Chinese and of translation and interpreting from Chinese to Catalan\/Spanish (or vice versa) . TXICC originated from the MA degree in Chinese-Spanish Professional Translation and Interpreting, which was offered at the UAB for five academic years (starting in 2004-2005). The group has […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-113","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraining - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Training - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Other activities of the group include training for professionals, in particular for teachers of  Chinese and of translation and interpreting from Chinese to Catalan\/Spanish (or vice versa) . TXICC originated from the MA degree in Chinese-Spanish Professional Translation and Interpreting, which was offered at the UAB for five academic years (starting in 2004-2005). The group has […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-02-14T08:07:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/\",\"name\":\"Training - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-14T08:05:51+00:00\",\"dateModified\":\"2012-02-14T08:07:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Training\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Training - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Training - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Other activities of the group include training for professionals, in particular for teachers of  Chinese and of translation and interpreting from Chinese to Catalan\/Spanish (or vice versa) . TXICC originated from the MA degree in Chinese-Spanish Professional Translation and Interpreting, which was offered at the UAB for five academic years (starting in 2004-2005). The group has […]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","article_modified_time":"2012-02-14T08:07:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/","name":"Training - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2012-02-14T08:05:51+00:00","dateModified":"2012-02-14T08:07:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/training\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Training"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}