{"id":546,"date":"2012-05-10T12:03:38","date_gmt":"2012-05-10T10:03:38","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/"},"modified":"2012-05-10T12:03:38","modified_gmt":"2012-05-10T10:03:38","slug":"contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/","title":{"rendered":"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/163456\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara; Liu Shiyan (2016). \u201cLa estructura tem\u00e1tica en chino y espa\u00f1ol: an\u00e1lisis contrastivo con aplicaci\u00f3n en la did\u00e1ctica de las lenguas extranjeras y la traducci\u00f3n\u201d. <em>\u00cdkala. Revista de lenguaje y cultura<\/em>, 21(2): 189-202.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.1163\/2210-7363ecllCOM00000075\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara&nbsp;(2016). \u201cChinese linguistics in Spain: historical and institutional overview\u201d.&nbsp;<em>Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online<\/em>. Brill.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.raco.cat\/index.php\/LlenguaUs\/article\/view\/270971\/358712\" target=\"_parent\" rel=\"noopener\">Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2013). \u201cProposta per a l\u2019estandarditzaci\u00f3 dels termes d\u2019origen xin\u00e8s en catal\u00e0\u201d.&nbsp;<\/a><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/116647\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Llengua i \u00fas<\/em><\/a>,&nbsp; 53: 1-10.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9 (collaborator) (2013). <em>Diccionario de t\u00e9rminos del aceite de oliva Espa\u00f1ol-Ingl\u00e9s-Chino<\/em>, Madrid:&nbsp;Arco Libros<\/li>\n<li>iruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9 (2013). &#8220;La lengua y la escritura (chinas)&#8221;. In:&nbsp;Gabriel Garc\u00eda-Noblejas (ed.).&nbsp;<em>China. Pasado y presente de una gran civilizaci\u00f3n,&nbsp;<\/em>Alianza Editorial. Madrid,&nbsp;49-74.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2010). &#8220;Sobre la ambig\u00fcedad en la lengua china&#8221;.&nbsp;<em>LynX. A monographic Series in Linguistics and World Perception<\/em>, Annexa 18, Lenguas de Asia Oriental: Estudios ling\u00fc\u00edsticos y discursivos\u201d, Universidad de Valencia, 89-101.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9 (2010). &#8220;Lengua y escritura china&#8221;. In:&nbsp;Mercedes Rold\u00e1n Vendrell (Ed.)&nbsp;<em>Bases para la terminolog\u00eda multiling\u00fces del aceite de oliva<\/em>, Publicaci\u00f3n del Proyecto de Investigaci\u00f3n de Excelencia \u201cTerminolog\u00eda del aceite de oliva y comercio: China y otros mercados internacionales\u201d (PO7-HUM-30341), Editorial Comares, Colecci\u00f3n Interlingua (No 87). Granada,&nbsp;81-94.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez,&nbsp;Juan Jos\u00e9 (2009),&#8221;Huesos y bronces: mito y ritual en el periodo formativo del imperio chino&#8221;, A: Alicia Relinque Eleta (ed.) <em>La construcci\u00f3n del poder en la China antigua<\/em>, Granada: Editorial Universidad de Granada, 21-36.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.jstor.org\/stable\/23754107\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2008) \u201cChinese Classification categories revisited\u201d. <em>Journal of Chinese Linguistics,<\/em> 36(1):106-120.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/115293\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2008) \u201cEls manlleus de lleng\u00fces amb alfabets no llatins: el cas del xin\u00e8s\u201d. In: <em>Espais Terminol\u00f2gics 2007. Neologia terminol\u00f2gica: el tractament dels manlleus<\/em>. Eumo Editorial i TERMCAT, 83-111.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/\/grupsderecerca.uab.cat\/txicc\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.txicc\/files\/HCT_FEIAP_estudiocomparativo_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Casas-Tost, Helena. (2008) \u201cEstudio comparativo de las onomatopeyas chinas y espa\u00f1olas\u201d. In: Pedro San Gin\u00e9s (ed.). <em>Nuevas Perspectivas de Investigaci\u00f3n sobre Asia Pac\u00edfico<\/em>, Granada: Editorial Universidad de Granada, 339-353.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/\/grupsderecerca.uab.cat\/txicc\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.txicc\/files\/SRE_FEIAP1_lalinguistica.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2007)&nbsp; \u201cLa ling\u00fc\u00edstica no tiene quien le escriba o 10 a\u00f1os de soledad. Condiciones para la investigaci\u00f3n en ling\u00fc\u00edstica china en Espa\u00f1a: historia reciente y perspectivas&#8221; (cap. 3). In: Pedro San Gin\u00e9s, (ed.), <em>La investigaci\u00f3n sobre Asia Pac\u00edfico en Espa\u00f1a. Granada 2006. Colecci\u00f3n Espa\u00f1ola de Investigaci\u00f3n sobre Asia Pac\u00edfico (CEIAP)<\/em>, 1. Granada: Editorial Universidad de Granada, 55-75.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/114135\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2007) \u201cA Cognition-based Study of \u53cc (shu\u0101ng), \u5bf9 (du\u00ec), \u526f (f\u00f9) and \u5957 (t\u00e0o)\u201d. <em>Journal of the Chinese Language Teachers Association<\/em>, 42(2):41-65.<\/a><\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9, (2006). &#8220;La Ling\u00fc\u00edstica china en el siglo XX: una mirada retrospectiva&#8221;. In: Juan de Dios Luque Dur\u00e1n (Ed.) <em>Actas del V Congreso Andaluz de Ling\u00fc\u00edstica General. Homenaje al profesor Jos\u00e9 Andr\u00e9s de Molina Redondo<\/em>. Granada Lingvistica, Serie Colectae, Granada,&nbsp;887-897.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9 (2004).&nbsp;<em>Historia de la ling\u00fc\u00edstica china<\/em>, Editorial Universidad de Granada, Granada, 2004.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9 (2004). &#8220;Escritura y Ling\u00fc\u00edstica tradicional en China&#8221;. In:&nbsp;Juan de Dios Luque Dur\u00e1n (Ed.)&nbsp;<em>Lenguas y Culturas de Oriente. Actas del I Simposio de Lenguas Asi\u00e1ticas,&nbsp;<\/em>Granada Lingvistica, Serie Colectae, Granada,131-157.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/37033\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2003) <em>El paper dels mesuradors xinesos en la pragm\u00e0tica del text<\/em>. Bellaterra: Servei de Publicacions Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rovira-Esteva, Sara; Liu Shiyan (2016). \u201cLa estructura tem\u00e1tica en chino y espa\u00f1ol: an\u00e1lisis contrastivo con aplicaci\u00f3n en la did\u00e1ctica de las lenguas extranjeras y la traducci\u00f3n\u201d. \u00cdkala. Revista de lenguaje y cultura, 21(2): 189-202. Rovira-Esteva, Sara&nbsp;(2016). \u201cChinese linguistics in Spain: historical and institutional overview\u201d.&nbsp;Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online. Brill. Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-546","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rovira-Esteva, Sara; Liu Shiyan (2016). \u201cLa estructura tem\u00e1tica en chino y espa\u00f1ol: an\u00e1lisis contrastivo con aplicaci\u00f3n en la did\u00e1ctica de las lenguas extranjeras y la traducci\u00f3n\u201d. \u00cdkala. Revista de lenguaje y cultura, 21(2): 189-202. Rovira-Esteva, Sara&nbsp;(2016). \u201cChinese linguistics in Spain: historical and institutional overview\u201d.&nbsp;Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online. Brill. Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/\",\"name\":\"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-10T10:03:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Rovira-Esteva, Sara; Liu Shiyan (2016). \u201cLa estructura tem\u00e1tica en chino y espa\u00f1ol: an\u00e1lisis contrastivo con aplicaci\u00f3n en la did\u00e1ctica de las lenguas extranjeras y la traducci\u00f3n\u201d. \u00cdkala. Revista de lenguaje y cultura, 21(2): 189-202. Rovira-Esteva, Sara&nbsp;(2016). \u201cChinese linguistics in Spain: historical and institutional overview\u201d.&nbsp;Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online. Brill. Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/","name":"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2012-05-10T10:03:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/contrastive-linguistics-between-catalanspanish-and-chinese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contrastive Linguistics between Catalan\/Spanish and Chinese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/546\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}