{"id":600,"date":"2018-09-07T08:50:00","date_gmt":"2018-09-07T06:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicion-2017\/"},"modified":"2025-12-05T14:31:57","modified_gmt":"2025-12-05T12:31:57","slug":"edicion-2017","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/","title":{"rendered":"Ediciones anteriores\u00a0"},"content":{"rendered":"<h2>Edici\u00f3n 2025<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Para una traducci\u00f3n directa al castellano publicada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino.<\/article>\n<article><\/article>\n<article><\/article>\n<article><\/article>\n<article><strong>Ganador<\/strong><\/article>\n<article><\/article>\n<article><\/article>\n<article>Javier Altay\u00f3, por la traducci\u00f3n <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/sostener-el-cielo\/\"><em>Sostener el cielo\u00a0<\/em><\/a>(Nova), de Liu Cixin.<\/article>\n<p><strong>Jurado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Antonio Paoliello Palermo (UAB)<\/li>\n<li>Simona \u0160krabec (decana de la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3n 2023<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Para una traducci\u00f3n directa al catal\u00e1n publicada entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2022 de una obra literaria escrita originalmente en chino.<\/article>\n<article><\/article>\n<article><\/article>\n<article><strong>Ganadora<\/strong><\/article>\n<article><\/article>\n<article><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/vargas-urpi-mireia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mireia Vargas-Urp\u00ed<\/a>, por la traducci\u00f3n <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/lhome-dels-ulls-compostos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i>L\u2019home dels ulls compostos\u00a0<\/i><\/a>(Editorial Chronos), de Wu Ming-yi.<\/article>\n<p><strong>Jurado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Olga Torres-Hostench (decana de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3n 2021<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Para una traducci\u00f3n directa al castellano publicada entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2020 de una obra literaria escrita originalmente en chino.<\/article>\n<article><\/article>\n<article><strong>Ganadora<\/strong><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/cuadra-belen\">Bel\u00e9n Cuadra Mora<\/a>, por la traducci\u00f3n <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/la-muerte-del-sol\/\"><em>La muerte del sol<\/em>\u00a0<\/a>(Autom\u00e1tica editorial), de Yan Lianke.<\/p>\n<\/article>\n<p><strong>Jurado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>Alicia Relinque Eleta (Universidad de Granada)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Albert Branchadell (decano de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3 2019<\/h2>\n<p>Para una traducci\u00f3n directa al catal\u00e1n publicada entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2018 de una obra literaria escrita originalmente en chino.<\/p>\n<p><strong>Ganadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/benet-carla\/\">Carla Benet Duran<\/a>, por la traducci\u00f3n <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/lamor-que-fa-caure-ciutats\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>L\u2019amor que fa caure ciutats\u00a0<\/em>(Club Editor)<\/a>, d\u2019Eileen Chang.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/clubeditor.cat\/llibres\/lamor-que-fa-caure-ciutats\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rese\u00f1a de la obra<\/a><\/p>\n<p><strong>Jurado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>Dosier de prensa\u00a0<\/strong><\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.confuciobarcelona.es\/actividades\/cultura\/notas-de-prensa\/1205-carla-benet-ganadora-del-premio-de-traduccion-marcela-de-juan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona\u00a0<\/a><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/sala-de-premsa\/detall-de-noticia\/carla-benet-guanya-el-premi-marcela-de-juan-per-la-traduccio-d-una-obra-d-eileen-chang-1345667174054.html?noticiaid=1345799186264\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\u00a0<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Edici\u00f3n 2017<\/h2>\n<p>Para una traducci\u00f3n directa al castellano\u00a0publicada entre el 1 de enero de 2013 y\u00a0el 31 de diciembre de 2016 de una obra literaria de cualquier g\u00e9nero escrita originalmente en chino.<\/p>\n<p><strong>Ganadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/relinque-eleta-alicia\/\">Alicia Relinque Eleta<\/a>, por la traducci\u00f3n al castellano de <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/el-pabellon-de-las-peonias-o-historia-del-alma-que-regreso\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>El Pabell\u00f3n de las Peon\u00edas o Historia del alma que regres\u00f3<\/em><\/a> (Trotta), de Tang Xianzu<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lilladeserta.cat\/el-pabellon-de-las-peonias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rese\u00f1a de la obra<\/a><\/p>\n<p><strong>Jurado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gabriel Garc\u00eda-Noblejas Universidad de Granada)<\/li>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Helena Casas-Tost (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>Dosier de prensa\u00a0<\/strong><\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.lavanguardia.com\/vida\/20171016\/432127885861\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La Vanguardia<\/a><\/td>\n<td>El Peri\u00f3dico <a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20171016\/alicia-relinque-gana-el-i-premio-de-traduccion-del-chino-al-espanol-6357242\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20171016\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan-6357300\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.cuatro.com\/noticias\/cultura\/Pabellon-Peonias-Premio-Marcela-Juan_0_2452275974.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuatro<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.telecinco.es\/informativos\/cultura\/Pabellon-Peonias-Premio-Marcela-Juan_0_2452275972.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Telecinco<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.bolsamania.com\/noticias\/cultura\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan--2916215.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bolsaman\u00eda<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.diariosigloxxi.com\/texto-ep\/mostrar\/20171016193238\/traduccion-chino-pabellon-peonias-primer-premio-marcela-juan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siglo XXI<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/noticias.interbusca.com\/cultura\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan-20171016193238.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Noticias Interbusca<\/a><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/www.tribunapalencia.com\/noticias\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan\/1508175654\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tribuna Palencia<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/sala-de-premsa\/detall-de-noticia\/alicia-relinque-guanya-el-primer-premi-de-traduccio-del-xines-marcela-de-juan-1345667174054.html?noticiaid=1345737128723\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/a><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edici\u00f3n 2025 Para una traducci\u00f3n directa al castellano publicada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ganador Javier Altay\u00f3, por la traducci\u00f3n Sostener el cielo\u00a0(Nova), de Liu Cixin. Jurado Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya) S\u00edlvia Fustegueres (TXICC) Antonio Paoliello [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-600","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edici\u00f3n 2025 Para una traducci\u00f3n directa al castellano publicada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ganador Javier Altay\u00f3, por la traducci\u00f3n Sostener el cielo\u00a0(Nova), de Liu Cixin. Jurado Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya) S\u00edlvia Fustegueres (TXICC) Antonio Paoliello [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-05T12:31:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/\",\"name\":\"Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-07T06:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-05T12:31:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ediciones anteriores\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Edici\u00f3n 2025 Para una traducci\u00f3n directa al castellano publicada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ganador Javier Altay\u00f3, por la traducci\u00f3n Sostener el cielo\u00a0(Nova), de Liu Cixin. Jurado Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya) S\u00edlvia Fustegueres (TXICC) Antonio Paoliello [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","article_modified_time":"2025-12-05T12:31:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/","name":"Ediciones anteriores\u00a0 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2018-09-07T06:50:00+00:00","dateModified":"2025-12-05T12:31:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/edicion-2017\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ediciones anteriores\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=600"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1712,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/600\/revisions\/1712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}