{"id":77,"date":"2018-11-28T15:01:16","date_gmt":"2018-11-28T13:01:16","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/2018\/11\/28\/la-visita-de-xi-jinping-a-espana-recomendaciones-de-redaccion\/"},"modified":"2018-11-28T15:01:16","modified_gmt":"2018-11-28T13:01:16","slug":"la-visita-de-xi-jinping-a-espana-recomendaciones-de-redaccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/2018\/11\/28\/la-visita-de-xi-jinping-a-espana-recomendaciones-de-redaccion\/","title":{"rendered":"La visita de Xi Jinping a Espa\u00f1a: recomendaciones de redacci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

La visita de Xi Jinping a Espa\u00f1a: recomendaciones de redacci\u00f3n<\/strong><\/h1>\n

<\/p>\n

Aprovechando la visita de Xi Jinping a Espa\u00f1a, inauguramos este blog en el que compartiremos algunas de las recomendaciones de la Gu\u00eda para el uso de palabras de origen chino, <\/em>publicada por Adeli, y resolveremos dudas en cuanto a los t\u00e9rminos de incorporaci\u00f3n m\u00e1s reciente.<\/p>\n

Estas son las recomendaciones b\u00e1sicas en cuanto a antrop\u00f3nimos chinos en textos en espa\u00f1ol:<\/p>\n

1. En chino, los antrop\u00f3nimos est\u00e1n formados por apellido + nombre, por lo tanto, Xi es apellido, y Jinping es nombre. No nos deber\u00edamos referir a el presidente chino solamente como \u00abJinping\u00bb, pues ser\u00eda como hablar de Pedro, Theresa o Emmanuel.<\/p>\n

\n

\"la<\/p>\n<\/div>\n

Fuente: El Pa\u00eds (28\/11\/2018)<\/p>\n

2. La transcripci\u00f3n debe ser en pinyin correcto: Jinping, no *Jingping, ni *Jingpin. El error que se ha repetido m\u00e1s en esta ocasi\u00f3n es en el nombre del viceministro chino de Exteriores, Qin Gang (\u79e6\u521a), transcrito por la mayor\u00eda de medios de comunicaci\u00f3n como *Quin Jang.<\/p>\n

\"*Jingping\"<\/div>\n
Fuente: El Pa\u00eds (28\/11\/2018)<\/div>\n
 <\/div>\n
\"Xi<\/div>\n
Fuente: 20 minutos (28\/11\/2018)<\/div>\n
 <\/div>\n
\"*Quin<\/div>\n
Fuente: eldiario.es (27\/11\/2018)<\/div>\n

 <\/p>\n

3. En chino utilizar solamente el apellido para referirse a alguien puede considerarse poco respetuoso. Por eso recomendamos usar siempre una de estas dos formas:<\/p>\n

    \n
  • apellido + nombre de pila (Xi Jinping)<\/li>\n
  • f\u00f3rmula de tratamiento + apellido (el presidente Xi)<\/li>\n<\/ul>\n
    \"La<\/div>\n

    Fuente: 20 minutos (27\/11\/2018)<\/p>\n

    4. La pronunciaci\u00f3n del nombre del presidente no es especialmente compleja, pero si quer\u00e9is aseguraros de hacerlo bien, pod\u00e9is escuchar las diferentes s\u00edlabas del nombre en los recursos de pronunciaci\u00f3n<\/a> disponibles en la web de Adeli. En Youtube tambi\u00e9n encontrar\u00e9is tutoriales sobre c\u00f3mo pronunciar este nombre, por ejemplo este:<\/p>\n

     <\/p>\n