{"id":78,"date":"2018-12-10T08:13:44","date_gmt":"2018-12-10T06:13:44","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/2018\/12\/10\/toponimos-nombres-de-accidentes-geograficos\/"},"modified":"2018-12-10T08:13:44","modified_gmt":"2018-12-10T06:13:44","slug":"toponimos-nombres-de-accidentes-geograficos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/es\/2018\/12\/10\/toponimos-nombres-de-accidentes-geograficos\/","title":{"rendered":"Top\u00f3nimos: nombres de accidentes geogr\u00e1ficos"},"content":{"rendered":"

El pasado jueves 6 de diciembre, @Nerina_EAO nos enviaba la siguiente consulta en Twitter:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Pregunta<\/p>\n

 <\/p>\n

Precisamente es uno de los ejemplos que m\u00e1s debatimos cuando escrib\u00edamos la Gu\u00eda para el uso de palabras de origen chino <\/em>y, por la consulta de Nerina, constatamos que es uno de los casos que puede generar m\u00e1s dudas. As\u00ed es que recopilamos, a continuaci\u00f3n, las recomendaciones que compartimos con Nerina a trav\u00e9s de Twitter.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nombre: \u00bfen pinyin o traducido?<\/strong><\/h2>\n

Seg\u00fan la recomendaci\u00f3n de la Gu\u00eda:<\/em><\/span><\/p>\n

\u00abEn el caso de los accidentes geogr\u00e1ficos con una tradici\u00f3n muy arraigada del uso de la forma traducida, como el r\u00edo de las Perlas<\/em> (Zhu Jiang<\/em>), el r\u00edo Amarillo<\/em> (Huang He<\/em>), las monta\u00f1as Perfumadas<\/em> (Xiang Shan<\/em>) o el lago del Oeste<\/em> (Xi Hu<\/em>), consideramos aceptable tanto su denominaci\u00f3n en pinyin como su traducci\u00f3n. La adopci\u00f3n de cada una de estas opciones se adecuar\u00e1 al contexto\u00bb. (2015: 54)<\/span><\/p>\n

Por lo tanto, traducir el nombre o dejarlo en pinyin depender\u00e1 en gran medida del contexto. En un mapa quiz\u00e1s ser\u00e1 mejor poner el nombre en pinyin para facilitar la localizaci\u00f3n del lugar, en textos literarios posiblemente optaremos por la traducci\u00f3n y en textos tur\u00edsticos quiz\u00e1s decidiremos combinar las dos opciones si el contexto lo permite.<\/span><\/p>\n

\"Ejemplo<\/p>\n

Fuente:<\/strong> Jos\u00e9 Vicente Castell\u00f3. \u00abBeijing, entre la tradici\u00f3n china y la modernidad occidental\u00bb. Club de lectores Instituto Confucio (https:\/\/confuciomag.com\/beijing-capital-china<\/a>) [Fecha de consulta: 07\/12\/2018]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bf\u2018Monta\u00f1as Xiang\u2019 o \u2018Monta\u00f1as Xiang Shan\u2019?<\/strong><\/h2>\n

Tal como explicamos en la Gu\u00eda, <\/em><\/span><\/p>\n

\u00aben los casos de top\u00f3nimos monosil\u00e1bicos, el nombre gen\u00e9rico del accidente geogr\u00e1fico se suele lexicalizar y formar una unidad con el nombre propio del top\u00f3nimo, de manera que se puede mantener este nombre gen\u00e9rico en chino a pesar de la redundancia informativa que pueda suponer en frases como el r\u00edo Chang Jian<\/em>g o la monta\u00f1a Huang Shan<\/em>\u00bb. (2015: 52)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En este sentido, si por el contexto queda claro el referente, es preferible evitar la redundancia.<\/span><\/p>\n