{"id":568,"date":"2013-07-03T13:34:15","date_gmt":"2013-07-03T11:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/"},"modified":"2013-07-03T13:34:15","modified_gmt":"2013-07-03T11:34:15","slug":"entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/","title":{"rendered":"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva"},"content":{"rendered":"<h3><a href=\"http:\/\/pagines.uab.cat\/sara_rovira\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sara Rovira-Esteva<\/a><\/h3>\n<p align=\"justify\">\u00c9s llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i doctora en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s professora de xin\u00e8s modern, traducci\u00f3 del xin\u00e8s i ling\u00fc\u00edstica xinesa del Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3. Ha tradu\u00eft pel\u00b7l\u00edcules i literatura xinesa contempor\u00e0nia. La seva activitat investigadora es vertebra al voltant de les l\u00ednies de recerca seg\u00fcents: els estudis de traducci\u00f3, l\u2019ensenyament del xin\u00e8s com a llengua estrangera, la ling\u00fc\u00edstica contrastiva i l\u2019an\u00e0lisi cr\u00edtica del discurs. Compta amb nombroses publicacions acad\u00e8miques, entre les que destaquen: <em>Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation<\/em> (Peter Lang, 2012),<em> Lengua y escritura chinas: Mitos y realidades <\/em>(Edicions Bellaterra, 2010), \u201cEl club de las met\u00e1foras muertas: An\u00e1lisis descriptivo de las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n de los medidores chinos al espa\u00f1ol y catal\u00e1n\u201d (<em>Babel: International Journal of Translation<\/em>, 2009), \u201cOrientalism and Occidentalism: two forces behind the image of the Chinese language and construction of the modern Standard\u201d (<em>Journal of Multicultural Discourses,<\/em> 2009), <em>Lengua china para traductores<\/em><em>: <\/em>\u5b66\u4e2d\u6587\uff0c\u505a\u7ffb\u8bd1 (Servei de publicacions UAB, 2007) i \u201cTranslating Chinese pop fiction\u201d (<em>Perspectives:<\/em> <em>Studies in Translatology<\/em>, 2007). \u00c9s membre del grup <a href=\"http:\/\/www.fti.uab.es\/interasia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">InterAsia<\/a> i la investigadora principal del grup de recerca TXICC.<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Primera part<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/8yj55-rYdNE\" width=\"420\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Segona part<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/8momzgoxuNg\" width=\"420\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sara Rovira-Esteva \u00c9s llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i doctora en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s professora de xin\u00e8s modern, traducci\u00f3 del xin\u00e8s i ling\u00fc\u00edstica xinesa del Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3. Ha tradu\u00eft pel\u00b7l\u00edcules i literatura xinesa contempor\u00e0nia. La seva activitat investigadora es vertebra al voltant de les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-568","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sara Rovira-Esteva \u00c9s llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i doctora en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s professora de xin\u00e8s modern, traducci\u00f3 del xin\u00e8s i ling\u00fc\u00edstica xinesa del Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3. Ha tradu\u00eft pel\u00b7l\u00edcules i literatura xinesa contempor\u00e0nia. La seva activitat investigadora es vertebra al voltant de les [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/\",\"name\":\"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-07-03T11:34:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Sara Rovira-Esteva \u00c9s llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i doctora en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s professora de xin\u00e8s modern, traducci\u00f3 del xin\u00e8s i ling\u00fc\u00edstica xinesa del Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3. Ha tradu\u00eft pel\u00b7l\u00edcules i literatura xinesa contempor\u00e0nia. La seva activitat investigadora es vertebra al voltant de les [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/","name":"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2013-07-03T11:34:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-sara-rovira-esteva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevista a la Dra. Sara Rovira-Esteva"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}