{"id":572,"date":"2013-08-12T20:15:56","date_gmt":"2013-08-12T18:15:56","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/"},"modified":"2013-08-12T20:15:56","modified_gmt":"2013-08-12T18:15:56","slug":"entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/","title":{"rendered":"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"ca\"><span class=\"hps\">Maialen<\/span> <span class=\"hps\">Marin<\/span> <span class=\"hps\">Lacarta<\/span> <span class=\"hps\">\u00e9s doctora<\/span> <span class=\"hps\">en Sinologia<\/span> <span class=\"hps\">per l&#8217;Institut Nacional<\/span> <span class=\"hps\">de Lleng\u00fces<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">Civilitzacions<\/span> <span class=\"hps\">Orientals<\/span> <span class=\"hps atn\">(<\/span><span>INALCO<\/span><span>)<\/span> <span class=\"hps\">de Par\u00eds i<\/span> <span class=\"hps\">doctora<\/span> <span class=\"hps\">en Traducci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">i Estudis<\/span> <span class=\"hps\">Interculturals<\/span> <span class=\"hps\">per la<\/span> <span class=\"hps\">Universitat<\/span> <span class=\"hps\">Aut\u00f2noma<\/span> <span class=\"hps\">de Barcelona<\/span> <span class=\"hps atn\">(<\/span><span>UAB<\/span><span>)<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">La seva tesi<\/span> <span class=\"hps\">doctoral tracta<\/span> <span class=\"hps\">sobre la<\/span> <span class=\"hps\">hist\u00f2ria de la<\/span> <span class=\"hps\">traducci\u00f3 de la<\/span> <span class=\"hps\">literatura xinesa<\/span> <span class=\"hps\">moderna i<\/span> <span class=\"hps\">contempor\u00e0nia<\/span> <span class=\"hps\">a Espanya<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">la complexa<\/span> <span class=\"hps\">posici\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">d&#8217;aquesta literatura<\/span> <span class=\"hps\">en el sistema<\/span> <span class=\"hps\">literari<\/span> <span class=\"hps\">global<\/span><span>; a m\u00e9s a m\u00e9s,<\/span><span class=\"hps\"> ha<\/span> <span class=\"hps\">publicat diversos<\/span> <span class=\"hps\">articles<\/span> <span class=\"hps\">acad\u00e8mics sobre<\/span> <span class=\"hps\">aquest tema<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">Tamb\u00e9 ha<\/span> <span class=\"hps\">cursat<\/span> <span class=\"hps\">estudis<\/span> <span class=\"hps\">de grau<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">de postgrau a les<\/span> <span class=\"hps\">universitats de<\/span> <span class=\"hps\">Bordeus<\/span><span>,<\/span> <span class=\"hps\">Sheffield<\/span><span>,<\/span> <span class=\"hps\">Pequ\u00edn<\/span><span>,<\/span> <span class=\"hps\">la Nacional<\/span> <span class=\"hps\">de Taiwan<\/span> <span class=\"hps\">i la<\/span> <span class=\"hps\">Chengchi<\/span> <span class=\"hps\">de Taiwan<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">Ha<\/span> <span class=\"hps\">treballat<\/span> <span class=\"hps\">com a professora<\/span> <span class=\"hps\">i investigadora a l&#8217;<\/span><span class=\"hps\">INALCO<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">com a consultora<\/span> a <span class=\"hps\">la Universitat<\/span> <span class=\"hps\">Oberta<\/span> <span class=\"hps\">de Catalunya<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">Entre les seves<\/span> <span class=\"hps\">traduccions<\/span><span>,<\/span> <span class=\"hps\">trobem<\/span> <span class=\"hps\"><em>Calma<\/em><\/span> <span class=\"hps\">de Shen<\/span> <span class=\"hps\">Congwen<\/span> <span class=\"hps atn\">(<\/span><span>Alpha<\/span> <span class=\"hps\">Decay<\/span><span>,<\/span> <span class=\"hps\">2010<\/span><span>)<\/span> <span class=\"hps\">i <em>La<\/em><\/span> <em>ciudad fronteriza<\/em>, <span class=\"hps\">del mateix autor<\/span> <span class=\"hps atn\">(Edicions Bellaterra, 2013<\/span><span>)<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">Ha<\/span> <span class=\"hps\">col\u00b7laborat<\/span> <span class=\"hps\">en la traducci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">la correcci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">de <\/span><span class=\"hps\"><em>Los brigadistas chinos en la guerra civil: la llamada de Espa\u00f1a (1936-1939)<\/em>,<\/span> <span class=\"hps\">de Ni<\/span> <span class=\"hps\">Huiru<\/span> <span class=\"hps\">i<\/span> <span class=\"hps\">Zou<\/span> <span class=\"hps\">Ningyuan<\/span> <span class=\"hps atn\">(<\/span><span>Catarata, 2013<\/span><span>)<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">Al gener de<\/span> <span class=\"hps\">2013<\/span> <span class=\"hps\">ha rebut, <\/span><span class=\"hps\">amb<\/span> <span class=\"hps\">la col\u00b7laboraci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">de<\/span> <span class=\"hps\">Aiora<\/span> <span class=\"hps\">Jaka<\/span><span>, el Premi<\/span> <span class=\"hps\">Jokin<\/span> <span class=\"hps\">Zaitegi<\/span> <span class=\"hps\">per la traducci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">a l&#8217;euskera<\/span> <span class=\"hps\">d&#8217;un fragment<\/span> <span class=\"hps\">d&#8217;una obra<\/span> <span class=\"hps\">de<\/span> <span class=\"hps\">Mo<\/span> <span class=\"hps\">Yan<\/span>. L<span class=\"hps\">a publicaci\u00f3<\/span> <span class=\"hps\">d&#8217;aquesta obra est\u00e0<\/span> <span class=\"hps\">prevista per a finals<\/span> <span class=\"hps\">de 2013<\/span><span>:<\/span> <em><span class=\"hps\">Maisua<\/span> <span class=\"hps\">gero<\/span> <span class=\"hps\">eta<\/span> <span class=\"hps\">umoretsuago<\/span> <span class=\"hps\">dago<\/span><\/em> <span class=\"hps atn\">(<\/span><span>Elkar<\/span><span>)<\/span><span>.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span lang=\"ca\"><strong>Primera part<\/strong><\/span><br \/>\n<strong><span lang=\"ca\"><iframe loading=\"lazy\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/QH2hBYkQ6kc\" width=\"420\"><\/iframe><\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong><span lang=\"ca\"><span><strong>Segona part<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/dSR3CtB_ED8\" width=\"420\"><\/iframe><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maialen Marin Lacarta \u00e9s doctora en Sinologia per l&#8217;Institut Nacional de Lleng\u00fces i Civilitzacions Orientals (INALCO) de Par\u00eds i doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). La seva tesi doctoral tracta sobre la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 de la literatura xinesa moderna i contempor\u00e0nia a Espanya i la complexa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-572","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maialen Marin Lacarta \u00e9s doctora en Sinologia per l&#8217;Institut Nacional de Lleng\u00fces i Civilitzacions Orientals (INALCO) de Par\u00eds i doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). La seva tesi doctoral tracta sobre la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 de la literatura xinesa moderna i contempor\u00e0nia a Espanya i la complexa [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/\",\"name\":\"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-12T18:15:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Maialen Marin Lacarta \u00e9s doctora en Sinologia per l&#8217;Institut Nacional de Lleng\u00fces i Civilitzacions Orientals (INALCO) de Par\u00eds i doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). La seva tesi doctoral tracta sobre la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 de la literatura xinesa moderna i contempor\u00e0nia a Espanya i la complexa [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/","name":"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2013-08-12T18:15:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-la-dra-maialen-marin-lacarta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevista a la Dra. Maialen Marin Lacarta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/572\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}