{"id":597,"date":"2018-09-07T08:50:00","date_gmt":"2018-09-07T06:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicio-2017\/"},"modified":"2025-12-05T14:14:26","modified_gmt":"2025-12-05T12:14:26","slug":"edicions-anteriors","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/","title":{"rendered":"Edicions anteriors"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Premi de Traducci\u00f3 Marcela de Juan<\/h2>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2>Edici\u00f3 2025<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l\u20191 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2024 d\u2019una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s.<\/article>\n<article>\n<p><strong>Guanyador<\/strong><\/p>\n<p>Javier Altay\u00f3, per la traducci\u00f3 <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/sostener-el-cielo\/\"><em>Sostener el cielo <\/em><\/a>(Nova), de Liu Cixin.<\/p>\n<\/article>\n<p><strong>Jurat<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Antonio Paoliello Palermo (UAB)<\/li>\n<li>Simona \u0160krabec (degana de la Facultat de Traducci\u00f3 i d&#8217;Interpretaci\u00f3 de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3 2023<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Per a una traducci\u00f3 directa al catal\u00e0 publicada entre l\u20191 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2022 d\u2019una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s.\n<p><strong>Guanyadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/vargas-urpi-mireia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mireia Vargas-Urp\u00ed<\/a>, per la traducci\u00f3 <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/lhome-dels-ulls-compostos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i>L&#8217;home dels ulls compostos <\/i><\/a>(Editorial Chronos), de Wu Ming-yi.<\/p>\n<\/article>\n<p><strong>Jurat<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Olga Torres-Hostench (degana de la Facultat de Traducci\u00f3 i d&#8217;Interpretaci\u00f3 de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3 2021<\/h2>\n<article id=\"node-220\">Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l&#8217;1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2020 d&#8217;una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s.\n<p><strong>Guanyadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/cuadra-belen\">Bel\u00e9n Cuadra Mora<\/a>, per la traducci\u00f3 <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/la-muerte-del-sol\/\"><em>La muerte del sol<\/em>\u00a0<\/a>(Autom\u00e1tica editorial), de Yan Lianke.<\/p>\n<\/article>\n<p><strong>Jurat<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>Alicia Relinque Eleta (Universidad de Granada)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Albert Branchadell (deg\u00e0 de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Edici\u00f3 2019<\/h2>\n<p>Per a una traducci\u00f3 directa al catal\u00e0 publicada entre l&#8217;1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2018 d&#8217;una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s.<\/p>\n<p><strong>Guanyadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/benet-carla\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Carla Benet Duran<\/a>, per la traducci\u00f3 <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/lamor-que-fa-caure-ciutats\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>L&#8217;amor que fa caure ciutats\u00a0<\/em>(Club Editor)<\/a>, d&#8217;Eleen Chang.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/clubeditor.cat\/llibres\/lamor-que-fa-caure-ciutats\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ressenya de l&#8217;obra<\/a><\/p>\n<p><strong>Jurat<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>Recull de premsa\u00a0<\/strong><\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.confuciobarcelona.es\/actividades\/cultura\/notas-de-prensa\/1205-carla-benet-ganadora-del-premio-de-traduccion-marcela-de-juan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona\u00a0<\/a><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/sala-de-premsa\/detall-de-noticia\/carla-benet-guanya-el-premi-marcela-de-juan-per-la-traduccio-d-una-obra-d-eileen-chang-1345667174054.html?noticiaid=1345799186264\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\u00a0<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Edici\u00f3 2017<\/h2>\n<p>Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l&#8217;1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2016 d&#8217;una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s.<\/p>\n<p><strong>Guanyadora<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traductores\/relinque-eleta-alicia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Alicia Relinque Eleta<\/a>, per la traducci\u00f3 <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/traducciones\/el-pabellon-de-las-peonias-o-historia-del-alma-que-regreso\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>El Pabell\u00f3n de las Peon\u00edas o Historia del alma que regres\u00f3<\/em><\/a> (Trotta), deTang Xianzu.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lilladeserta.cat\/el-pabellon-de-las-peonias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ressenya de l&#8217;obra<\/a><\/p>\n<p><strong>Jurat<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gabriel Garc\u00eda-Noblejas (Universidad de Granada)<\/li>\n<li>Manel Oll\u00e9 (Universitat Pompeu Fabra)<\/li>\n<li>Carles Prado (Universitat Oberta de Catalunya)<\/li>\n<li>S\u00edlvia Fustegueres (TXICC)<\/li>\n<li>Helena Casas-Tost (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>Recull de premsa\u00a0<\/strong><\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.lavanguardia.com\/vida\/20171016\/432127885861\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La Vanguardia<\/a><\/td>\n<td>El Peri\u00f3dico <a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20171016\/alicia-relinque-gana-el-i-premio-de-traduccion-del-chino-al-espanol-6357242\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20171016\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan-6357300\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.cuatro.com\/noticias\/cultura\/Pabellon-Peonias-Premio-Marcela-Juan_0_2452275974.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuatro<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.telecinco.es\/informativos\/cultura\/Pabellon-Peonias-Premio-Marcela-Juan_0_2452275972.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Telecinco<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.bolsamania.com\/noticias\/cultura\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan--2916215.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bolsaman\u00eda<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.diariosigloxxi.com\/texto-ep\/mostrar\/20171016193238\/traduccion-chino-pabellon-peonias-primer-premio-marcela-juan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siglo XXI<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/noticias.interbusca.com\/cultura\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan-20171016193238.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Noticias Interbusca<\/a><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/www.tribunapalencia.com\/noticias\/la-traduccion-del-chino-de-el-pabellon-de-las-peonias-primer-premio-marcela-de-juan\/1508175654\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tribuna Palencia<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/sala-de-premsa\/detall-de-noticia\/alicia-relinque-guanya-el-primer-premi-de-traduccio-del-xines-marcela-de-juan-1345667174054.html?noticiaid=1345737128723\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/a><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Premi de Traducci\u00f3 Marcela de Juan Edici\u00f3 2025 Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l\u20191 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2024 d\u2019una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s. Guanyador Javier Altay\u00f3, per la traducci\u00f3 Sostener el cielo (Nova), de Liu Cixin. Jurat Carles Prado (Universitat Oberta de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-597","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Premi de Traducci\u00f3 Marcela de Juan Edici\u00f3 2025 Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l\u20191 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2024 d\u2019una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s. Guanyador Javier Altay\u00f3, per la traducci\u00f3 Sostener el cielo (Nova), de Liu Cixin. Jurat Carles Prado (Universitat Oberta de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-05T12:14:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/\",\"name\":\"Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-07T06:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-05T12:14:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Edicions anteriors\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Premi de Traducci\u00f3 Marcela de Juan Edici\u00f3 2025 Per a una traducci\u00f3 directa al castell\u00e0 publicada entre l\u20191 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2024 d\u2019una obra liter\u00e0ria escrita originalment en xin\u00e8s. Guanyador Javier Altay\u00f3, per la traducci\u00f3 Sostener el cielo (Nova), de Liu Cixin. Jurat Carles Prado (Universitat Oberta de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","article_modified_time":"2025-12-05T12:14:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/","name":"Edicions anteriors - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2018-09-07T06:50:00+00:00","dateModified":"2025-12-05T12:14:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/edicions-anteriors\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Edicions anteriors"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1709,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/597\/revisions\/1709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}