{"id":615,"date":"2019-11-15T15:43:13","date_gmt":"2019-11-15T13:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/"},"modified":"2019-11-15T15:43:13","modified_gmt":"2019-11-15T13:43:13","slug":"entrevista-a-jordi-ainaud","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/","title":{"rendered":"Entrevista a Jordi Ainaud"},"content":{"rendered":"<p>Jordi Ainaud i Escudero \u00e9s llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona i m\u00e0ster en Estudis Medievals per la Universitat de Londres, va estudiar xin\u00e8s a l\u2019Escola Oficial d\u2019Idiomes de Barcelona i a la Universitat de Westminster a Londres.<\/p>\n<p>Ha desenvolupat la seva activitat professional des del 1985 en el m\u00f3n del llibre, la traducci\u00f3 i les humanitats. Des del curs 1995-1996, \u00e9s professor associat a la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la Universitat Pompeu Fabra. Entre el 1997 i el 2005 va ser director de publicacions d\u2019Edicions Cad\u00ed (Grup Everest) i del 2002 al 2005 va presidir el Consell Catal\u00e0 del Llibre Infantil i Juvenil, secci\u00f3 catalana de l\u2019International Board on Books for Young People.<\/p>\n<p>Ha publicat prop d\u2019un centenar de traduccions de l\u2019angl\u00e8s, el franc\u00e8s i el xin\u00e8s al catal\u00e0 i el castell\u00e0, d\u2019autors tan diversos com Truman Capote, PD James, Daniel Defoe, TS Eliot, Jimmy Liao, Paul Preston, Alan Turing i Virginia Woolf, a m\u00e9s de traduir i\/o supervisar la traducci\u00f3 de milers de p\u00e0gines de textos en suport paper o digital al capdavant de la seva empresa de serveis d\u2019edici\u00f3 i traducci\u00f3, una tasca que compagina amb la doc\u00e8ncia a la UPF i la feina de tutor a la UOC.<\/p>\n<p><strong>Primera part<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CByb_xBMKB0\" width=\"560\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Segona part<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yGwWego_YVA\" width=\"560\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tercera part<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Sb3Iud-mauA\" width=\"560\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Quarta part<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-s-aBwQyCNU\" width=\"560\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jordi Ainaud i Escudero \u00e9s llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona i m\u00e0ster en Estudis Medievals per la Universitat de Londres, va estudiar xin\u00e8s a l\u2019Escola Oficial d\u2019Idiomes de Barcelona i a la Universitat de Westminster a Londres. Ha desenvolupat la seva activitat professional des del 1985 en el m\u00f3n del llibre, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-615","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jordi Ainaud i Escudero \u00e9s llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona i m\u00e0ster en Estudis Medievals per la Universitat de Londres, va estudiar xin\u00e8s a l\u2019Escola Oficial d\u2019Idiomes de Barcelona i a la Universitat de Westminster a Londres. Ha desenvolupat la seva activitat professional des del 1985 en el m\u00f3n del llibre, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/\",\"name\":\"Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-15T13:43:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevista a Jordi Ainaud\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Jordi Ainaud i Escudero \u00e9s llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona i m\u00e0ster en Estudis Medievals per la Universitat de Londres, va estudiar xin\u00e8s a l\u2019Escola Oficial d\u2019Idiomes de Barcelona i a la Universitat de Westminster a Londres. Ha desenvolupat la seva activitat professional des del 1985 en el m\u00f3n del llibre, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/","name":"Entrevista a Jordi Ainaud - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2019-11-15T13:43:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/entrevista-a-jordi-ainaud\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevista a Jordi Ainaud"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/615\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}