{"id":89,"date":"2009-05-25T13:22:03","date_gmt":"2009-05-25T11:22:03","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/"},"modified":"2025-12-16T20:49:46","modified_gmt":"2025-12-16T18:49:46","slug":"projectes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/","title":{"rendered":"Projectes"},"content":{"rendered":"<p>El TXICC ha tingut dues vies de finan\u00e7ament principals: mitjan\u00e7ant recursos propis generats a partir del m\u00e0ster i a partir de projectes aconseguits per concurr\u00e8ncia competitiva. Alguns membres del grup tamb\u00e9 participen o han participat en projectes externs, els objectius dels quals coincideixen parcialment amb les l\u00ednies de recerca del grup.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nom del projecte: <\/strong>Gram\u00e1tica pedag\u00f3gica del chino.\u00a0<strong>Responsable del projecte<\/strong>: Sara Rovira-Esteva. <strong>Entitat finan\u00e7adora<\/strong><strong>:<\/strong> Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona i Instituto Confucio de la Universidad de Granada. <strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2025-26.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte: <\/strong><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/gelea2lt\/echineseplus\/\">e\u00b7Chinese Plus<\/a>. <strong>Responsable del projecte<\/strong>: Helena Casas-Tost. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona i UAB. <strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2023-24.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>General History of Film Translation in China (ref. 20&amp;ZD313). <strong>Responsable del projecte<\/strong>:\u00a0Jin Haina (Communication University of China). <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> National Social Science Major Research Projects. <strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2020.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/echinese\/ca\/\">Base de datos de recursos digitales para el aprendizaje del chino<\/a>. <strong>Responsable del projecte<\/strong>:\u00a0Sara Rovira-Esteva i Helena Casas-Tost. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona.\u00a0<strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2020-2021.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>El cine chino traducido en Espa\u00f1a \/\u00a0La literatura china traducida en Espa\u00f1a. <strong>Responsable del projecte<\/strong>:\u00a0Helena Casas-Tost i Sara Rovira-Esteva. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona.\u00a0<strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2018-2019. <strong>Resultats<\/strong>: <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/lite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Base de dades de literatura<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/dtieao.uab.cat\/txicc\/cine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Base de dades de cinema<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>\u201cDigital Translations in the Making: Hong Kong Contemporary Fiction in Spanish\u201d (ref: 12608815). <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> General Research Fund (GRF), Hong Kong SAR Research Grants Council. <strong>Duraci<\/strong><strong>\u00f3<\/strong>: 2015-18. HK$135,000. <strong>Responsable del projecte: <\/strong>Maialen Mar\u00edn Lacarta (Hong Kong Baptist University).<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>La calidad de la traducci\u00f3n como factor de garant\u00eda del proceso penal: desarrollo de recursos al servicio de los int\u00e9rpretes judiciales de rumano, \u00e1rabe, chino, franc\u00e9s e ingl\u00e9s.\u00a0<strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong>\u00a0MINISTERIO DE ECONOM\u00cdA Y COMPETITIVIDAD.\u00a0<strong>Duraci\u00f3:<\/strong>\u00a02015-2018.\u00a0<strong>IP<\/strong>: Carmen Bestu\u00e9 i Mariana Orozco.\u00a0<strong>Membres:\u00a0<\/strong>Carmen Bestu\u00e9, Mariana Orozco, Marta Arum\u00ed, Anna Gil-Bardaj\u00ed (UAB); Mireia Vargas-Urpi (UPF).<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:<\/strong>\u00a0&#8220;ClipFlair Foreign Language Learning Through Interactive Revoicing and Captioning of Clips&#8221; (519085-LLP-1-2011-1-ES-KA2-KA2MP).\u00a0<strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong>\u00a0Lifelong Learning Programme. Comenius, ICT and Languages. Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).\u00a0<strong>Duraci\u00f3n:<\/strong>\u00a001\/12\/2011-05\/31\/2014 (30 meses). <strong>Universitats participants:<\/strong>\u00a0Pompeu Fabra (UPF) Espa\u00f1a; Research Academic Computer Technology Institute (CTI), Grecia; Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB), Espa\u00f1a; Imperial College London (ICL), Reino Unido; Universitatea &#8220;Babe-Bolyai&#8221; Cluj-Napoca (UBB), Rumania; Universidad de Deusto (UD), Espa\u00f1a; Tallinn University (TLU), Estonia; University of Warsaw (UW), Polonia; Universidade do Algarve (UALG), Portugal; National University of Ireland, Galway (NUI Galway ), Irlanda.\u00a0<strong>Responsable del projecte:<\/strong>\u00a0Patrick Zabalbeascoa (UPF).\u00a0<strong>Responsable de l&#8217;equipo UAB:\u00a0<\/strong>Lupe Romero;\u00a0<strong>Membres de la UAB<\/strong>\u00a0(por orden alfab\u00e9tico)<strong>:<\/strong>\u00a0Casas-Tost, Helena; Gal\u00e1n, Anabel; Molina, Luc\u00eda; Rodr\u00edguez-Ines, Patricia; Romero, Lupe; Rovira-Esteva, Sara y Torres-Hostench, Olga.<\/li>\n<li><strong>Nom\u00a0del projecte<\/strong><em>:\u00a0<\/em><a href=\"http:\/\/chat.dmc.dit.ie\/\">ChAt Project (Chinese with Audio Technologies)<\/a>.\u00a0<strong>Entitat finan\u00e7adora<\/strong>: Proyecto de la Uni\u00f3n Europea, financiado por el programa Lifelong Learning: Comenius, ICT and Languages de la Direcci\u00f3n General Education, Audiovisual and Culture Executive Agency de la Uni\u00f3n Europea. Project Number: 511689-LLP-1-2010-1-IE-KA2-KA2MP.\u00a0<strong>Entitats participants<\/strong>: Dublin Institute of Technology (Ireland), University College Dublin. (Ireland), Universidad de Granada (Espa\u00f1a), Institut Confucius de La Rochelle (France), Confucius Institut of the Friedrich-Alexander Univerisity, Erlangen-Nuremberg (Germany) and Beijing Language and Culture University (Popular Republic of China).\u00a0<strong>Durada<\/strong>: 01\/11\/2010-31\/10\/2012.\u00a0<strong>Responsable del projecte<\/strong>: Dermot F. Campbell, Head, Department of Applied Languages. Senior Researcher, Digital Media Center, Dublin Institut of Technology.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>La dicotom\u00eda de la traducci\u00f3n libre\/literal en la historia como est\u00edmulo de las lenguas y\/o literaturas nacionales (\u4ee5\u76f4\u8b6f\u8207\u610f\u8b6f\u70ba\u6b77\u53f2\u6f14\u7e79:\u8ad6\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u6587\u5b78\u66a8\u6587\u5316\u89d2\u8272). <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> National Science Council (NSC99-2410-H-032-066), Taiwan.\u00a0<strong>Duraci\u00f3:<\/strong> 2010-2011. <strong>Responsable del projecte<\/strong>: Tai Yufen.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>Terminolog\u00eda del aceite de oliva y comercio: China y otros mercados internacionales (P07-HUM-03041).\u00a0<strong>Entitat finan\u00e7adora<\/strong>: Proyecto de Investigaci\u00f3n de Excelencia, Consejer\u00eda de Innovaci\u00f3n, Ciencia y Empresa de la Junta de Andaluc\u00eda.\u00a0<strong>Entitats participants<\/strong>: Universidad de Ja\u00e9n y Universidad de Granada.\u00a0<strong>Durada<\/strong>: 31\/01\/2008-30\/01\/2012.\u00a0<strong>Responsable del projecte<\/strong>: Mercedes Rold\u00e1n Vendrell.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:\u00a0<\/strong>Material did\u00e0ctic digital de suport a les assignatures de xin\u00e8s. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Ajut a projectes d\u2019innovaci\u00f3 docent de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0<strong>Duraci\u00f3:<\/strong> 2007-2008. <strong>Responsable del projecte<\/strong>: Helena Casas-Tost. <strong>Membres de la UAB: <\/strong>Casas-Tost Helena; \u00a0Rovira-Esteva, Sara; Su\u00e1rez, Anne-H\u00e9l\u00e8ne i Tai, Yu-Fen.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:<\/strong> Elaboraci\u00f3 d\u2019un llibre de text de xin\u00e8s elemental. Ajuda Ruy de Clavijo. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Casa \u00c0sia. <strong>Duraci\u00f3<\/strong>: 2004. <strong>Responsable del projecte<\/strong>: Sara Rovira-Esteva. <strong>Membres UAB:<\/strong> Rovira-Esteva, Sara i Su\u00e1rez,\u00a0 Anne-H\u00e9l\u00e8ne.<\/li>\n<li><strong>Nom del projecte:<\/strong> Manual de llengua xinesa amb material de suport interactiu. Ajut a projectes d\u2019innovaci\u00f3 docent. <strong>Entitat finan\u00e7adora:<\/strong> Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. <strong>Duraci\u00f3<\/strong>: 2003-2004. <strong>Responsable del projecte<\/strong>: Sara Rovira-Esteva. <strong>Membres de la UAB<\/strong>: Rovira-Esteva, Sara i Su\u00e1rez, Anne-H\u00e9l\u00e8ne.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El TXICC ha tingut dues vies de finan\u00e7ament principals: mitjan\u00e7ant recursos propis generats a partir del m\u00e0ster i a partir de projectes aconseguits per concurr\u00e8ncia competitiva. Alguns membres del grup tamb\u00e9 participen o han participat en projectes externs, els objectius dels quals coincideixen parcialment amb les l\u00ednies de recerca del grup. Nom del projecte: Gram\u00e1tica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El TXICC ha tingut dues vies de finan\u00e7ament principals: mitjan\u00e7ant recursos propis generats a partir del m\u00e0ster i a partir de projectes aconseguits per concurr\u00e8ncia competitiva. Alguns membres del grup tamb\u00e9 participen o han participat en projectes externs, els objectius dels quals coincideixen parcialment amb les l\u00ednies de recerca del grup. Nom del projecte: Gram\u00e1tica [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T18:49:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/\",\"name\":\"Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-05-25T11:22:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T18:49:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projectes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"El TXICC ha tingut dues vies de finan\u00e7ament principals: mitjan\u00e7ant recursos propis generats a partir del m\u00e0ster i a partir de projectes aconseguits per concurr\u00e8ncia competitiva. Alguns membres del grup tamb\u00e9 participen o han participat en projectes externs, els objectius dels quals coincideixen parcialment amb les l\u00ednies de recerca del grup. Nom del projecte: Gram\u00e1tica [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","article_modified_time":"2025-12-16T18:49:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"5 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/","name":"Projectes - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2009-05-25T11:22:03+00:00","dateModified":"2025-12-16T18:49:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/projectes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projectes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1748,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/1748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}