{"id":524,"date":"2012-05-07T10:46:17","date_gmt":"2012-05-07T08:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/"},"modified":"2012-05-07T10:46:17","modified_gmt":"2012-05-07T08:46:17","slug":"%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790"},"content":{"rendered":"<div>\n<ul>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2015) (Rese\u00f1a),<em>&nbsp;&#8220;Gu\u00eda de estilo para el uso de palabras de origen chino,<\/em> Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia 2015<em>. <\/em>Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.&#8221; <em>Sendebar<\/em>. Revista de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, 26, 295-297.<\/li>\n<li>Rovira-Esteva, Sara. 2014. \u201cLa representaci\u00f3n del otro chino a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n de los referentes culturales\u201d. A: &nbsp;Garc\u00eda-Noblejas S\u00e1nchez-Cendal (ed.). <em>Estudios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n chino-espa\u00f1ol<\/em>. Editorial Universidad de Granada. Granada, Colecci\u00f3n Confucio. P. 131-163. ISBN: 9788433856739.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/126492\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2014). \u201cNew models, old patterns? The implementation of the CEFR for Chinese\u201d. <em>Linguistics and Education<\/em>, 27: 30-38. (DOI: 10.1016\/j.linged.2014.07.001)<\/a><\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2014)&nbsp;&#8220;La \u00abPropuesta para la fundaci\u00f3n de un Instituto de Traducci\u00f3n\u00bb (1894) de Ma Jianzhong y su contribuci\u00f3n a la teor\u00eda de la traducci\u00f3n en China&#8221;, <em>Sendebar<\/em>, Revista de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universidad de Granada. ISSN-e 2340-2415, vol. 25,87-108.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez,\ufe0e \ufe0eJuan Jos\u00e9. (2013) &#8220;Algunas reflexiones sobre la percepci\u00f3n de dificultad en el estudio de la lengua china por parte de estudiantes espa\u00f1oles&#8221;.&nbsp;<em>Journal of Chinese Language Studies<\/em>, vol. 9<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez,\ufe0e \ufe0eJuan Jos\u00e9. (2012).&nbsp;<em>El pensamiento ling\u00fc\u00edstico en la China cl\u00e1sica. <\/em>Granada:&nbsp;Editorial Comares, Colecci\u00f3n Interlingua (No 104).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/181328\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rovira-Esteva, Sara. (2010) <em>Lengua y escritura chinas: Mitos y re<\/em><em>alidades<\/em>. Barcelona: Edicions Bellaterra.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/113590\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2009) \u201cOrientalism and Occidentalism: two forces behind the image of the Chinese language and construction of the modern standard\u201d. <em>Journal of Multicultural Discourses, <\/em>4(2):107-121.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/40078\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2008) \u201cOrientalismo y occidentalismo: dos fuerzas subyacentes en la imagen y la construcci\u00f3n de la lengua china\u201d. Inter-Asia Papers, 2. Institut d\u2019Estudis Internacionals i Interculturals. Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, 1-25.<\/a><\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9, (2007). &#8220;Algunos aspectos socio-culturales del insulto en chino&#8221;. A: Juan de Dios Luque Dur\u00e1n, Antonio Pamies Bertr\u00e1n (eds.)&nbsp;<em>Interculturalidad y Lenguaje I. El significado como corolario cultural. <\/em>Granada: Granada Lingvistica, Serie Colectae,&nbsp;887-897.<\/li>\n<li>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2000). &#8220;Introducci\u00f3n&#8221;, Yao Ning i Gabriel Garc\u00eda-Noblejas (eds.)&nbsp;<em>Libro de los Montes y los Mares <\/em>(\u5c71\u6d77\u7ecf).<em>Cosmograf\u00eda y Mitolog\u00eda de la China antigua<\/em>. Miraguano Ediciones, Libro de los Malos Tiempos, Serie Mayor. Madrid, 1-23.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2015) (Rese\u00f1a),&nbsp;&#038;#822 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-524","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2015) (Rese\u00f1a),&nbsp;&amp;#822 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/\",\"name\":\"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-07T08:46:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/\",\"name\":\"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","og_description":"Ciruela Alf\u00e9rez, Juan Jos\u00e9. (2015) (Rese\u00f1a),&nbsp;&#822 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790\/","og_site_name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"2 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/","name":"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790 - Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website"},"datePublished":"2012-05-07T08:46:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%8f%8a%e5%85%b6%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%89%b9%e8%af%84%e6%80%a7%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%88%86%e6%9e%90\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u7684\u6279\u8bc4\u6027\u8bdd\u8bed\u5206\u6790"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/#website","url":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/","name":"Grup de recerca en Traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0\/castell\u00e0 (TXICC)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-Hans"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/txicc\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}