ca professor agregat m
ca
professora agregada f

en (uk) associate lecturer n
en (us) associate professor n

es profesor agregado m
es
 profesora agregada f
es profesor contratado doctor m [vegeu nota 3]
es profesora contratada doctora f [vegeu nota 3]

Nota 1: professor agregat fa referència a una figura contractual docent, permanent i a temps complet, que equival, a tots els efectes, a la de titular d’universitat. L’única distinció entre les dues figures rau en el fet que el professor agregat és personal laboral, i per tant no funcionari, mentre que el professor titular ocupa una plaça de funcionari.

Nota 2: En anglès, l’existència de diverses tradicions universitàries ha donat lloc a una varietat de termes que, de manera plausible, es podrien fer servir per referir-se a aquesta categoria docent. No obstant això, és convenient assenyalar la tendència generalitzada de fer servir les formes Associate Professor (EUA) i Associate Lecturer (Regne Unit) com a equivalents per a professor agregat. Convé remarcar que Associate Professor no és, en cap cas, la traducció de Professor associat.

Nota 3: la figura de professor agregat pertany al sistema universitari català. Per tant, la traducció en castellà d’aquesta figura és profesor agregado. No obstant, agregat correspon a contratado doctor en el sistema universitari espanyol i, tot i que no és una traducció directa del terme agregat, es pot fer servir la denominació contratado doctor si cal indicar equivalències.  


left_arrow_green Professorat