{"id":1648,"date":"2015-11-06T14:08:50","date_gmt":"2015-11-06T12:08:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/uabnomenclatura\/?page_id=1648"},"modified":"2015-11-06T14:08:50","modified_gmt":"2015-11-06T12:08:50","slug":"professor-agregat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/continguts\/personal-academic\/professorat\/professor-agregat\/","title":{"rendered":"professor agregat"},"content":{"rendered":"<p><em>ca<\/em> professor agregat\u00a0<em>m<br \/>\nca<\/em> professora agregada\u00a0<em>f<\/em><\/p>\n<p><em>en (uk)<\/em>\u00a0associate\u00a0lecturer<em>\u00a0n<\/em><br \/>\n<em>en\u00a0(us)<\/em>\u00a0associate professor<em>\u00a0n<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>es<\/em>\u00a0profesor agregado<em>\u00a0m<br \/>\nes<\/em>\u00a0profesora agregada<em>\u00a0f<\/em><br \/>\n<em>es<\/em> profesor contratado doctor <em>m <\/em>[vegeu nota 3]<br \/>\n<em>es<\/em> profesora contratada doctora <em>f <\/em>[vegeu nota 3]<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><em>Nota 1<\/em><em>:\u00a0professor agregat fa refer\u00e8ncia a una figura contractual docent, permanent i a temps complet, que equival, a tots els efectes, a la de titular d\u2019universitat. L\u2019\u00fanica distinci\u00f3 entre les dues figures rau en el fet que el professor agregat \u00e9s personal laboral, i per tant no funcionari, mentre que el professor titular ocupa una pla\u00e7a de funcionari.<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><em>Nota 2: En angl\u00e8s, l\u2019exist\u00e8ncia de diverses tradicions universit\u00e0ries ha donat lloc a una varietat de termes que, de manera plausible, es podrien fer servir per referir-se a aquesta categoria docent. No obstant aix\u00f2, \u00e9s convenient assenyalar la tend\u00e8ncia generalitzada de fer servir les formes Associate Professor (EUA) i Associate Lecturer (Regne Unit) com a equivalents per a professor agregat. Conv\u00e9 remarcar que <strong>Associate Professor no \u00e9s, en cap cas, la traducci\u00f3 de <a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/uabnomenclatura\/pagina-exemple\/personal-academic\/professorat\/professor-associat\/\">Professor associat<\/a><\/strong>.<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><em><i data-stringify-type=\"italic\">Nota 3: la figura de professor agregat pertany al sistema universitari catal\u00e0. Per tant, la traducci\u00f3 en castell\u00e0 d\u2019aquesta figura \u00e9s profesor agregado. No obstant, agregat correspon a contratado doctor en el sistema universitari espanyol i, tot i que no \u00e9s una traducci\u00f3 directa del terme agregat, es pot fer servir la denominaci\u00f3 contratado doctor si cal indicar equival\u00e8ncies.<\/i> \u00a0<\/em><br \/>\n<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-content\/uploads\/sites\/83\/2015\/07\/left_arrow_green-e1445597992936.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-153 alignnone\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-content\/uploads\/sites\/83\/2015\/07\/left_arrow_green-e1445597992936.png\" alt=\"left_arrow_green\" width=\"20\" height=\"21\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-content\/uploads\/sites\/83\/2015\/07\/left_arrow_green-e1445597992936.png 291w, https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-content\/uploads\/sites\/83\/2015\/07\/left_arrow_green-e1445597992936-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 20px) 100vw, 20px\" \/><\/a>\u00a0<a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/uabnomenclatura\/pagina-exemple\/personal-academic\/professorat\/\">Professorat<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ca professor agregat\u00a0m ca professora agregada\u00a0f en (uk)\u00a0associate\u00a0lecturer\u00a0n en\u00a0(us)\u00a0associate professor\u00a0n es\u00a0profesor agregado\u00a0m es\u00a0profesora agregada\u00a0f es profesor contratado doctor m [vegeu nota 3] es profesora contratada doctora f [vegeu nota 3] Nota 1:\u00a0professor agregat fa refer\u00e8ncia a una figura contractual docent, permanent i a temps complet, que equival, a tots els efectes, a la de titular [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"parent":390,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1648","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1648"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1648\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/uabnomenclatura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}