{"id":2964,"date":"2023-03-31T11:52:17","date_gmt":"2023-03-31T09:52:17","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/edicio-web\/?page_id=2964"},"modified":"2025-12-18T16:15:03","modified_gmt":"2025-12-18T14:15:03","slug":"gestio-idiomes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/edicio-de-continguts\/manual\/gestio-idiomes\/","title":{"rendered":"La gesti\u00f3 d’idiomes: traduccions"},"content":{"rendered":"\n

Quan un lloc web t\u00e9 m\u00e9s d\u2019un idioma, observarem que hi ha tres p\u00e0gines portada a \u00c1rbol del sitio > Default:<\/p>\n\n\n

\n
\"Captura<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Si obrim una portada, podem anar veient les p\u00e0gines de nivell inferior. \u00c9s el que anomenem estructura de p\u00e0gines<\/strong> (o arbre de p\u00e0gines<\/strong>):<\/p>\n\n\n

\n
\"Captura<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Navegant per aquesta estructura podeu trobar tots els continguts que hagueu d\u2019actualitzar. El que \u00e9s nou respecte a l\u2019anterior versi\u00f3 d\u2019Oracle<\/strong> \u00e9s que els noms de les p\u00e0gines ja no cal que acabin en _ca\/_es\/_en<\/strong>. Ara hi ha un prefixe (es)<\/strong> i (en)<\/strong> en els arbres castell\u00e0 i angl\u00e8s, respectivament.<\/p>\n\n\n\n

Com comprovar si un asset est\u00e0 tradu\u00eft<\/h2>\n\n\n\n

Quan estem previsualitzant un asset, podem comprovar si est\u00e0 tradu\u00eft o no de forma molt m\u00e9s senzilla. Ho veurem amb un exemple:<\/p>\n\n\n\n

Aquesta not\u00edcia est\u00e0 feta en catal\u00e0. Voleu veure\u2019n les traduccions? Doncs simplement cliqueu la pestanya Metadatos<\/strong>:<\/p>\n\n\n

\n
\"Captura<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

All\u00e0 hi trobareu un quadre que indica si hi ha traduccions disponibles. Clicant el nom dels assets tradu\u00efts<\/strong>, podreu accedir a cadascun d\u2019ells:<\/p>\n\n\n\n

\"Captura<\/figure>\n\n\n\n

Per visualitzar aquesta taula de traduccions a Metadatos<\/strong>, cal estar en mode inspecci\u00f3, no en mode edici\u00f3. Cliqueu la lupa<\/strong> per accedir al mode inspeccionar.<\/p>\n\n\n\n

I si l\u2019asset no est\u00e0 tradu\u00eft?<\/h3>\n\n\n\n

Aleshores apareixer\u00e0 un quadre similar a aquest:<\/p>\n\n\n\n

\"Captura<\/figure>\n\n\n\n

Clicant \u201cTraducir\u201d<\/strong> podreu crear l\u2019asset de la traducci\u00f3. Tots els assets tradu\u00efts quedaran vinculats autom\u00e0ticament<\/strong> a partir d\u2019aquesta taula.<\/p>\n\n\n\n

\"Proc\u00e9s<\/figure>\n\n\n\n

Proc\u00e9s per saber si un asset est\u00e0 tradu\u00eft i com traduir-lo si no ho est\u00e0<\/h2>\n\n\n\n

Per trobar una traducci\u00f3 d\u2019un asset, no cal buscar-la a l\u2019arbre<\/strong>. Les traduccions queden vinculades amb la versi\u00f3 catalana mitjan\u00e7ant el quadre de Metadatos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cal omplir el contingut en l\u2019idioma que correspongui, segons si l\u2019asset \u00e9s en catal\u00e0 o si estem treballant en les traduccions en castell\u00e0\/angl\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

El catal\u00e0 \u00e9s l\u2019idioma mestre<\/strong>. Per tant:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Quan creem un asset nou, el sistema el configura en catal\u00e0.<\/li>\n\n\n\n
  2. Un cop guardat, podem crear-ne les traduccions:\n