{"id":6473,"date":"2025-12-11T12:57:49","date_gmt":"2025-12-11T10:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/?page_id=6473"},"modified":"2026-02-17T11:30:38","modified_gmt":"2026-02-17T09:30:38","slug":"transcripcio-subtitulacio-i-audiodescripcio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/transcripcio-subtitulacio-i-audiodescripcio\/","title":{"rendered":"Transcripci\u00f3, subtitulaci\u00f3 i audiodescripci\u00f3,"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-gris-pubilla-background-color has-background is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<div class=\"wp-block-group has-gris-pubilla-background-color has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/accessibilitat-amb-ckeditor\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6440\">Accessibilitat amb CKeditor<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Disseny<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/disseny\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6457\">Identitat UAB<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sem\u00e0ntica<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/titol-de-la-pagina\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5636\">T\u00edtol de la p\u00e0gina<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/text-alternatiu\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5699\">Text alternatiu<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/imatges-decoratives\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5885\">Imatges decoratives<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/imatges-funcionals\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5893\">Imatges funcionals<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/imatges-de-text\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5902\">Imatges de text<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/imatges-informatives\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5911\">Imatges informatives<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/imatges-complexes\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5920\">Imatges complexes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/estructura-de-la-pagina\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5938\">Estructura de la p\u00e0gina<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/taules\/\" data-type=\"page\" data-id=\"5952\">Taules<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/llistes-2\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6123\">Llistes<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/enllacos-2\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6120\">Enlla\u00e7os<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Contingut<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/transcripcio-subtitulacio-i-audiodescripcio\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6473\">Subtitulaci\u00f3<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Llenguatge clar<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\">\n<p>Com hem dit amb anterioritat, per tal que tothom pugui comprendre les informacions sobre els productes que consumim i els serveis de qu\u00e8 disposem  la informaci\u00f3 s&#8217;ha de presentar de diverses maneres: visual, t\u00e0ctil i auditiva.<\/p>\n\n\n\n<p>En el cas dels v\u00eddeos i animacions, en qu\u00e8 sovint es combinen informacions visuals i auditives, cal donar alternatives textuals a aquests elements. En el cas dels \u00e0udios cal facilitar tamb\u00e9 l&#8217;alternativa textual. Per a aix\u00f2, utilitzem la transcripci\u00f3, la subtitulaci\u00f3, l&#8217;audiodescripci\u00f3, l&#8217;audiosubtitulaci\u00f3, l&#8217;audointroducci\u00f3, les audioguies o la interpretaci\u00f3 amb llengua de signes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-uab-alerta missatge\">Quan adjunteu un <strong>v\u00eddeo<\/strong>, assegureu-vos que aquest inclou la subtitulaci\u00f3, audiodescripci\u00f3 i\/o audiointroducci\u00f3. Si no \u00e9s aixi, incorporeu-la en un bloc de text situat a prop del v\u00eddeo informant que es tracta de la seva alternativa textual.<br>Quan adjunteu un <strong>\u00e0udio<\/strong>, assegureu-vos que inclou una transcripci\u00f3 o b\u00e9 incorporeu-la en un bloc de text proper a la ubicaci\u00f3 de l&#8217;\u00e0udio i informeu que es tracta de la seva alternativa textual.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;<strong>audiodescripci\u00f3<\/strong> serveix per transmetre el contingut de les imatges en paraules i sons per tal que les persones cegues i amb baixa visi\u00f3 puguin accedir-hi.<\/p>\n\n\n\n<p>La <strong>subtitulaci\u00f3<\/strong> consisteix a posar textos escrits als continguts audiovisuals. Els subt\u00edtols reprodueixen les veus dels personatges, per\u00f2 tamb\u00e9 incorporen altra informaci\u00f3 sonora important.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;<strong>audiosubtitulaci\u00f3 <\/strong>consisteix a convertir els subt\u00edtols escrits a subt\u00edtols orals. Pot ser enregistrada o en directe; amb veu humana o amb veu sint\u00e8tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Les <strong>audioguies<\/strong> descriuren amb paraules les peces d&#8217;un museu o els punts d&#8217;un itinerari.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;<strong>audiointroducci\u00f3<\/strong> \u00e9s un complement de l&#8217;audiodescripci\u00f3. Ofereix una petita introducci\u00f3 oral abans que comenci l&#8217;esdeveniment. Per exemple, pot donar informaci\u00f3 sobre el context, els personatges o la hist\u00f2ria d&#8217;una pel\u00b7l\u00edcula o una obra de teatre.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com hem dit amb anterioritat, per tal que tothom pugui comprendre les informacions sobre els productes que consumim i els serveis de qu\u00e8 disposem la informaci\u00f3 s&#8217;ha de presentar de diverses maneres: visual, t\u00e0ctil i auditiva. En el cas dels v\u00eddeos i animacions, en qu\u00e8 sovint es combinen informacions visuals i auditives, cal donar alternatives [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6473","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6473"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7175,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6473\/revisions\/7175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/webedit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}