Participantes

Josu Amezaga Albizu es Profesor Pleno en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y participa en la red ALMA como investigador principal del Grupo NOR. Doctor en Sociología por la UPV/EHU. Ha realizado y participado en numerosas publicaciones e investigaciones, en el entorno de la relación entre comunicación, identidad y lengua, especialmente en relación a lenguas minorizadas (regionales o de la inmigración). Ha realizado estancias investigadoras en  la Victoria University of Technology y Charles Sturt University (Australia), así como en la  University of Glasgow.

Otros participantes de la red: Marijo Deogracias, Patxi Azpillaga

Pablo Romero Fresco es investigador Ramón y Cajal en Universidade de Vigo y Honorary Professor of Translation and Filmmaking en University of Roehampton. Es autor de las monografías Accessible Filmmaking (Routledge) y Subtitling through Speech Recognition: Respeaking (Routledge). Es miembro del comité editorial de Journal of Audiovisual Translation y director del grupo de investigación GALMA (Galician Observatory for Media Access), con el que lidera en la actualidad varios proyectos de investigación sobre accesibilidad a los medios (como ILSA, financiado por la Comisión Europea). Pablo es también director de cine. Su primer documental, Joining the Dots (2012), fue estrenado en el 69 Festival de Cine de Venecia y ha sido usado por Netflix y por escuelas de cine de varios países europeos para aumentar la visibilidad de la audiodescripción.

Otros participantes de la red: Ana Pereira, Lourdes Lorenzo, Luis Alonso

Enrique Castelló Mayo. Profesor Titular de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidade de Santiago de Compostela. Investigador del Grupo de Estudos  Audiovisuais (GI-1786). Tres sexenios de investigación CNEAI. IP de 2 proyectos I+D+i competitivos (estatal y europeo) y de 7 Contratos de I+D+i no competitivos.

Experto Evaluador de la AEI. Autor de 2 registros de software: 03/2019/202 “Virtual TV Set Light Analyzer” y 03/2018/1113 “Virtual TV Set Sensor Middleware”. Coordinador del Grupo de Investigación Docente “COMVIRTINDO” (COMunicación VIRTual para la INnovación Docente, GID 92 – USC).

Otros participantes de la red: Margarita Ledo Andión, Silvia Roca Baamonde

Jaume Segura Garcia recibió sus grados de licenciado y doctorado en física aplicada de la Universitat de València, Valencia, Spain, en 1998 y 2003, respectivamente. Después de completar su doctorado, trabajó en el Instituto de Robótica de la Universitat de València, donde estuvo involucrado en varios proyectos relacionados con sistemas ITS. Desde 2008, está en el Departamento de Informática de la Universitat de València, donde actualmente es profesor Titular de Universidad. Ha sido investigador visitante en diferentes centros de investigación europeos. Es co-autor de más de 90 publicaciones en revistas nacionales e internacionales, capítulos de libro y congresos. Ha participado como organizador y comité técnico en varias conferencias nacionales e internacionales, incluyendo el “International Workshop on Virtual Acoustics (2011)”, en 9 convocatorias del Salento AVR, Tecniacustica 2015. Es miembro de la Sociedad Española de Acústica y la European Acoustics Association.

Otros participantes de la red: Mario Montagud

Fernando Boronat Seguí es el responsable del grupo IIM R&D en la Universitat Politecnica de València (UPV).  Obtuvo su licenciatura y doctorado en ingeniería de telecomunicación en 1994 y 2014, respectivamente. Actualmente, es profesor titular en su Departamento de Comunicaciones. Dispone de amplia experiencia en investigación y docencia en redes de comunicaciones, sistemas y protocolos  multimedia, y sincronización multimedia. Sus principales áreas de investigación son los sistemas y aplicaciones inmersivos e interactivos, mulsemedia y sincronización multimedia. Es autor de más de 100 artículos de investigación, forma parte de varios TPC y es revisor de numerosas revistas/conferencias relevantes.

Otros participantes de la red: Juan González Salinas, Fco. Javier Pastor Castillo, Almanzor Sapena Piera, Bernardino Roig Sala

Ana Tamayo es profesora e investigadora en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) desde noviembre de 2016.  Licenciada en Traducción e Interpretación por la UJI, Máster en investigación en Trad. e Int. y doctora en este mismo ámbito también por la UJI. En 2015 defendió su tesis sobre subtitulación para niños sordos. A ello se suma una estancia investigadora de tres meses en la universidad de Roehampton y otra como investigadora y docente invitada en la Universidad César Vallejo (Perú). Actualmente es miembro del grupo TRALIMA/ITZULIK (UPV/EHU) y colabora con otros grupos del mismo ámbito.Sus intereses investigadores se centran en la traducción audiovisual y accesibilidad en diferentes modalidades. Le interesa especialmente contribuir a la investigación sobre producción audiovisual accesible, subtitulación para sordos y lengua de signos.

Otros participantes de la red: Elizabete Manterola, María Pérez L. de Heredia

Anna Matamala participa en la red ALMA como representante de TransMedia Catalonia, grupo que lidera en la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​donde es profesora titular. Licenciada en Traducción por la UAB y doctora en Lingüística Aplicada por la UPF, ha liderado y participado en múltiples proyectos sobre traducción audiovisual y accesibilidad a los medios. También participa activamente en comités de estandarización. Encontraréis una lista de proyectos y publicaciones en su web. Destacaríamos como publicación reciente el libro “Accessibilitat i traducció audiovisual”, publicado por Eumo.

Otros participantes de la red: Pilar Orero, Estel·la Oncins, Miquel Edo, Helena Casas