Partaideak

Josu Amezaga Albizu Euskal Herriko Unibertsitateko Irakasle Osoa da eta NOR Taldeko ikertzaile nagusi gisa ari da ALMA sarean. Soziologian doktorea, hainbat argitalpen eta ikerketa egin ditu eta horietan parte hartu du, komunikazioaren, identitatearen eta hizkuntzaren arteko harremanaren inguruan, bereziki hizkuntza gutxituei dagokienez (eskualdekoak edo immigraziokoak). Ikerketa-egonaldiak egin ditu Australiako Victoria University of Technology, Charsles Sturt University eta Eskoziako University of Glasgow.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Marijo Deogracias, Patxi Azpillaga

Pablo Romero Fresko Ramón y Cajal ikertzailea  da, Universidade de Vigon, eta Honorary Professor of Translation and Filmmaking, Roehamptoneko Unibertsitatean. Accessible Filmmaking (Routledge) eta Subtitling through Speech Reconition: Respeaking (Routledge) monografien egilea da. Journal of Audiovisual Translation argitalpen-batzordeko kidea da, eta GALMA (Galician Observatory for Media Access) ikerketa-taldeko zuzendaria. Gaur egun, komunikabideetarako irisgarritasunari buruzko zenbait ikerketa-proiekturen buru da (ILSA, Europako Batzordeak finantzatua). Pablo zinema-zuzendaria ere bada. ‘Joining the Dots’ (2012) lehen dokumentala Veneziako 69. Zinemaldian estreinatu zuten, eta Netflixek eta Europako hainbat herrialdetako zinema-eskolek erabili dute, audiokrezioaren ikuspena areagotzeko.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Pablo Romero Fresco, Ana Pereira, Lourdes Lorenzo, Luis Alonso

Enrique Castelló Mayo. Santiagoko Unibertsitateko Ikus-entzunezko Komunikazio eta Publizitateko irakasle titularra. Audiovisuais Estudos Taldeko ikertzailea (GI-1786). CNEAI ikerketako hiru seiurteko. 2 I+G+B proiektu lehiakorren (estatukoa eta Europakoa) eta lehiakorrak ez diren 7 I+G+B kontraturen Ikerlari Nagusi. AEIko ebaluatzaile aditua. Bi software-erregistroren egilea: 03/2019/202 “Virtual TV Set Light Analyzer” eta 03/2018/1113 “Virtual TV Set Sensor Middleware”. “COMVIRTINDO” Irakaskuntza Ikerketarako Taldearen koordinatzailea (COMunización VIRTual para la INnovación Enseñanza, GID 92 – USC).

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Margarita Ledo Andión, Silvia Roca Baamonde

Jaume Segura Garcia fisika aplikatuan lizentziatu- eta doktoretza-mailak jaso zituen Valentziako Unibertsitatean, Valentzian, Espainian, 1998an eta 2003an, hurrenez hurren. Doktoretza egin ondoren, Valentziako Unibertsitateko Robotika Institutuan lan egin zuen, eta ITS sistemekin lotutako zenbait proiektutan parte hartu zuen. 2008tik, Valentziako Unibertsitateko Informatika Sailean dago, eta unibertsitateko irakasle titularra da. Ikertzaile bisitaria izan da Europako hainbat ikerketa-zentrotan. Espainiako eta nazioarteko aldizkarietan, liburuetako kapituluetan eta biltzarretan 90 argitalpen baino gehiago egin ditu. Antolatzaile eta batzorde tekniko gisa parte hartu du Espainiako eta nazioarteko zenbait hitzalditan, “International Workshop on Virtual Acoustics (2011)” barne, AVR Tecniacustica 2015 Salentoko 9 deialditan. Espainiako Akustika Elkarteko eta European Acoustics Association elkarteko kidea da.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Mario Montagud, Rafael Fayos Jordán, Juan Antonio De Rus

Fernando Boronat Seguí da Valentziako Unibertsitate Politeknikoko (UPV) IIM R&D taldearen arduraduna da. Telekomunikazio Ingeniaritzako lizentziatura eta doktoretza lortu zituen 1994 eta 2014 urteetan, hurrenez hurren. Gaur egun, bere Komunikazio Departamentuko irakasle titularra da. Eskarmentu handia du komunikazio-sareen, multimedia-sistema eta -protokoloen eta multimedia-sinkronizazioaren ikerketan eta irakaskuntzan. Ikerketa-arlo nagusiak murgiltze-sistemak eta -aplikazioak, mulsemedia eta multimedia-sinkronizazioa dira. 100 ikerketa-artikulu baino gehiago idatzi ditu, hainbat TPCtan parte hartu du eta aldizkari/hitzaldi garrantzitsu asko berrikusi ditu.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Juan González Salinas, Fco. Javier Pastor Castillo, Almanzor Sapena Piera, Bernardino Roig Sala

Ana Tamayo 2016tik Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) irakaslea eta ikertzailea da. Itzulpengintza eta Interpretazioko Ikerketan Masterduna eta doktorea da, UJI unibertsitatean. 2015ean haur gorrentzako azpitituluei buruzko tesia defendatu zuen. Horrez gain, hiru hilabeteko ikerketa egonaldia egin zuen Roehamptoneko unibertsitatean, eta ikertzaile eta irakasle gonbidatu gisa egon zen César Vallejo Unibertsitatean (Peru). Gaur egun, TRALIMA/ITZULIK taldeko (UPV/EHU) kidea da eta arlo bereko beste talde batzuekin kolaboratzen du. Bere ikerketaren interesak ikus-entzunezko itzulpenetara eta irisgarritasunera bideratuta daude modalitate desberdinetan. Bereziki, ikus-entzunezko produkzio irisgarriaren, gorren azpitituluen eta zeinu hizkuntzaren arloetan garatu nahi du bere ikerketa.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Elizabete Manterola, María Pérez L. de Heredia

Anna Matamalak ALMA sarean parte hartzen du TransMedia Cataloniaren ordezkari gisa, talde horren buru da Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan, eta han irakasle titularra da. Itzulpengintzan lizentziaduna (UAB) eta Hizkuntzalaritza Aplikatuan doktorea (UPF), ikus-entzunezko itzulpengintzaren eta hedabideetarako irisgarritasunaren inguruko hainbat proiekturen buru izan da. Estandarizazio-batzordeetan ere aktiboki parte hartzen du. Proiektuen eta argitalpenen zerrendan aurkituko duzue webgunean. Azken argitalpen gisa, azpimarratuko genuke “Accessibilitat i traducció audiovisual” liburua, Eumok-el argitaratua.

Sareko beste parte-hartzaile batzuk: Pilar Orero, Estel·la Oncins, Miquel Edo, Helena Casas