Publications Eulàlia Vernet

Books:

• — & Ulisse Cecini (eds.), Studies on the Latin Talmud, Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB.
• — & Francisco del Río & Néstor H. Petruk & Adelina Millet (2016), Historia del pueblo judío. Desde sus orígenes hasta la llegada del islam, Madrid: Ed.Tradición Perenne.
• — & Anna Rich & Carles Puigferrat (2015) Call/Bcn. Guia d’Història Urbana. Museu d’Història de Barcelona. Ajuntament de Barcelona. Barcelona: MUHBA.
• — & Adelina Millet & Néstor Petruk (2015), Historia del judaísmo: desde sus orígenes hasta la época rabínica, Madrid: Tritemio.
• Vernet, Eulàlia (2011). Origen etimològic dels verbs làmed-he de l’hebreu masorètic. Un estudi sobre la formació de les arrels verbals en semític. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans (Societat catalana d’estudis hebraics), 440 p.

Articles i capítols de llibres

• — (2017), “Hebrew Hapax Legomena from the Bible in the Latin Talmud: Some Comments Regarding their Textual Transmission and their Latin Translation“, in U. Cecini and E. Vernet (eds.), Studies on the Latin Talmud, Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB, pp. 57-75.
• — (2015), “On the Latin Transcription of Hebrew and Aramaic Proper Names in the Latin Talmud (tractate Sanhedrin). Phonetic Features of the Translation“, Journal of Transcultural Medieval Studies 2/2, 197-219.
• — & Ulisse Cecini & Óscar de la Cruz (2015), “Observacions sobre la traducció llatina del Talmud (París, med. segle XIII)“, Tamid 11, pp. 73-97.
• — (2015), “El llegat cultural del Call de Barcelona”, Els jueus a la Barcelona medieval, MUHBA, Llibret de Sala 21. Barcelona: Museu d’Història de Barcelona. Ajuntament de Barcelona, 31-37.
• — & Mariona Vernet (2015), “La inscripción aramea de Limyra analizada a través del licio Zemure ‘Limyra’: una nueva lectura e interpretación”, A. Bernabé – J. A. Álvarez (eds.), Orientalística en tiempos de crisis: Actas del VI Congreso Nacional del Centro de Estudios del Próximo Oriente, 331-344.
• — (2015), “Els papirs arameus d‘Elefantina: Religió i culte d’una comunitat jueva preexílica i prebíblica”, Scripta Biblica (en premsa)
• — (2013), “Sumerio É.KUR, acadio ekurru, arameo ˀeg/kura, griego agorá: una nueva aportación etimológica”, Seven Centuries of Oriental Studies in Salamanca, Eisenbrauns, 159-169.
• — (2013), “New considerations on the historical existence of a West Semitic yaqattal form”, Archaism and Innovation in the Semitic Languages. Selected Papers (W. Watson – J. P. Monferrer-Sala ed.), Córdoba.
• — (2011), “Poesia parabíblica en el Verb de Josep Carner: un estudi literari”, Revista de Catalunya, 273-274, 147-165.
• — (2011), “Bíblia i Verb: Estudi literari de les fonts veterotestamentàries en la poesia de Carner”, Catalan Review 25, 231-256.
• — (2011), “Stativität und Perfektivität in den Ost- und Westsemitischen Sprachen”, Proceedings of 56e Rencontre Assyriologique Internationale (Barcelona, 26-30 july 2010), Universitat de Barcelona. Institut del Pròxim Orient Antic: Eisenbrauns, 445-459.
• — (2011), “El verb hebreu ḥåyåh ʻviureʼ: origen etimològic d’un verb doblement dèbil”, Tamid 7, 181-188.
• — (2011), “Semitic root incompatibilities and historical linguistics”, Journal of Semitic Studies 56/1, 1-15.
• — (2010), “Die Struktur der Wurzel im Semitischen. Überlegungen über den Wiederaufbau der Wurzelvokals”, proceedings of 53e Rencontre Assyriologique Internationale (Moscow and St. Petersburg, 23-28 july), Babel und Bibel 4/5, 2007-2008, Russian State University for the Humanities (Moscow): Eisenbrauns (Winona Lake, IN), 267-284.
• — (2005), “Mètrica i estròfica en Meshul·lam Ben Shelomó de Piera: influències àrabs i occitanes”, Actes del II Congrés per a l’estudi dels jueus en territoris de llengua catalana, Universitat de Barcelona, 37-58.
• — & Mariona Vernet (2010), “Die grosse Sphinx von Gizeh: vergleichende und sprachwissenschaftliche Überlegungen einer afroasiatischen Etymologie”, Ugarit Forschungen. 42, 713-718.
• — (2009), “Punisch ḥwˀ ‘lebe !‘ (< ps. * ḥyy- ‘leben, lebendig sein’), Lateinisch (h)aueō ‘eine Begrüßung bekommen’: Etymologie und Geschichte des einzigen semitischen Lehnwortes der 2. lat.Konjugation”, Aula Orientalis 27, 271-278.

Seminaris i Conferències

• — & J. Pòrtulas & A. Millet & S. Grau (2015), “Job, Qohèlet i els seus paral·lels grecs”, Seminaris a Quatre Bandes. Cultures i llengües de l’antiguitat. Pròxim Orient Antic i Món Egeu. Universitat de Barcelona, 15 de gener de 2015.
• — & Ulisse Cecini & Óscar de la Cruz (2015), “Lex super os vel in ore: La traducció del Talmud (תורה שבעל פה) al llatí durant el s. XIII”, Societat Catalana d’Estudis Hebraics (IEC), Barcelona, 2 de juny de 2015.
• — (2015), “Toponomy, Anthroponomy and Hebrew Loanwords of the Hebrew Bible in the Latin Talmud”, Annual Meeting of the European Association of Biblical Studies. Cordoba, 12-15 july 2015.
• — & Ulisse Cecini (2015), “The Latin Talmud and its Influence on Christian-Jewish Polemic”, Presentació del projecte The Latin Talmud (LATTAL) – ERC Project de la UAB en la Jornada de Recerca del Departament de Ciències de l’Antiguitat i l’Edat Mitjana (UAB), Bellaterra, 16 d’octubre de 2015.
• — (2015), “Das Trigramm JHW/JHH der Papyri und Ostraka aus Elephantine: Etymologische Bemerkungen zum Namen Gotes”, 12th Mainz International Colloquium on Ancient Hebrew (MICAH) and the Idea of Writing. Mainz, 29th October to 1st November 2015.
• — & S. Grau & J. Pòrtulas & F. del Rio (2015), “Ahiqar / Isop: Assiri, arameu, hebreu, grec”, Seminaris a Quatre Bandes. Cultures i llengües de l’antiguitat. Pròxim Orient Antic i Món Egeu. Universitat de Barcelona, 5 de novembre del 2015.
• — (2015), “La Bíblia Hebrea. Formació, transmissió i traducció del text bíblic a l’antiguitat: des dels orígens (postexili) fins a l’època imperial romana”, Docència al Màster en Prehistòria, Antiguitat i Edat Mitjana de la UAB impartit pel Departament de Ciències de l’Antiguitat i l’Edat Mitjana (dues sessions: 25/11/15 i 02/12/15)

go to the Team || go to +Info