Ulisse Cecini
ulisse.cecini@uab.cat
Phone: +34 935868796
Ramón y Cajal Researcher
Universitat Autònoma de Barcelona
Dep. Ciències de l’Antiguitat i de l’Edat Mitjana
Edifici MRA
08193 Bellaterra-Cerdanyola (Barcelona)
Spain
Recent and Forthcoming Publications:
- “Christians and Tafsīr. Interreligious Readings og Muslim Exegetical Sources from the Middle Ages to Early-Modern Times”. Berlin / Boston: De Gruyter. ISBN 978-3-11-144203-7. Forthcoming in Open Access in 2025.
- “La prèmiere traduction latine du Coran”. [With Florence Ninitte] In: M. Busca / J. Tolan (eds.), Safar [Graphic-Book inspired by the ERC-Project“The European Qur’an”], Rouen-Nantes: “Petit à petit”, 2025, pp. 8-17. ISBN: 978-2-38046-371-2.
- “Dominicus Germanus de Silesia’s Approach to the Qur’an. A First Assessment (with Critical Edition)”, in: Studia Islamica, 119/2 (2024), 244-297. ISSN: 0585-5292 (print) 1958-5705 (online). Published online 23 December 2024 DOI:10.1163/19585705-12341495 (Published in Open Access).
- “Dominicus Germanus de Silesia in Rome: The Roman Prodromes of a Future Qur’an Translator”, in: Federico Stella – Roberto Tottoli (eds.), “The Qur’an in Rome. Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Early Modern Catholicism”, Berlin: De Gruyter,
- 2024, 263-285. ISBN: 9783111083568. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111096926-011. (Published in Green Open Access)
- “Origen, versiones y autoría de la traducción latina del Talmud (ca. 1245)” (With Óscar de la Cruz – Alexander Fidora), in: La latinidad medieval. Estudios hispánicos 2022 40 (2023). Edición de E. Pérez Rodríguez y A. Alonso Guardo, Firenze: SISMEL, 2023, 341-60. ISBN 978-88-9290-284-8 e-ISBN 978-88-9290-291-6 DOI 10.36167/MEVI40PDF (Published in Open Access).
Other Relevant Publications:
- Extractiones de Talmud. Per ordinem thematicum [Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, 291A] (With Óscar de la Cruz, Alexander Fidora, Isaac Lampurlanés). Turnhout, 2021. ISBN: 978-2-503-59493-4
- “Jewish Sources in Pontius Carbonell’s Bible Commentary (1318-1335)” in Aevum. Rassegna di Scienze Storiche Linguistiche e Filologiche. Anno XCV/2 (Maggio-Agosto 2021), pp. 499-518.
- Masā’il ‘Abdallāh ibn Salām (Doctrina Mahumet). Kritische Edition des arabischen Textes mit Einleitung und Übersetzung. Mit einem Anhang zur lateinischen Doctrina Mahumet von Concetta Finiello und Reinhold F. Glei. [Corpus Islamo-Christianum. Series Arabica-Latina, 2]. Wiesbaden, 2021.
- Extractiones de Talmud. Per ordinem sequentialem [Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, 291] (With Óscar de la Cruz). Turnhout, 2018. ISBN: 978-2-503-58228-3
- (Edited with Eulàlia Vernet i Pons), Studies on the Latin Talmud, Bellaterra 2017.
- “Looking for Polemical Argument: A Closer Look into the Latin Translation of the Talmud, Extractiones de Talmud (ca. 1244-45)“, in: Ulisse Cecini/Eulàlia Vernet (Eds.), Studies on the Latin Talmud, Bellaterra 2017, pp. 43-55.
- “The Extractiones de Talmud and Their Relationship to the Hebrew Talmud Manuscripts of the Biblioteca Nazionale Centrale of Florence (MS Magl. coll. II.I.7, 8 and 9)” in: Sefarad 77/1 (2017), pp. 91-115.
- (With Alexander Fidora), “Nicholas Donin’s Thirty-Five Articles Against the Talmud: A Case of Collaborative Translation in Jewish-Christian Polemic”, in: Charles Burnett/Pedro Mantas-España (Eds.), ‘Ex Oriente Lux’. Translating Words, Scripts and Styles in Medieval Mediterranean Society. Selected Papers, Córdoba/London: CNERU/The Warburg Institute, 2016, pp. 187-199.
- (With Óscar de la Cruz and Eulàlia Vernet i Pons), “Observacions sobre la traducció llatina del Talmud (París, mitjan segle XIII)“, in: Tamid 11 (2015), pp. 73-97.
- Alcoranus latinus. Eine sprachliche und kulturwissenschaftliche Analyse der Koranübersetzungen von Robert von Ketton und Marcus von Toledo, Berlin/Münster: LIT, 2012 ISBN: 978-3-643-11670-3.
