2nd International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling
Universitat Autònoma de Barcelona, 19 June 2009
10:00 Welcoming address and introduction, Pilar Orero (UAB)
10:15-11:00 “An overview of the current respeaking landscape”, Pablo Romero Fresco (Roehampton University)
Coffee break
Panel 1 a: UNIVERSITY
11:30-12:30
- Aline Remael (Antwerp University College) “Respeaking at the University of Antwerp and Antwerp University College: Research and training”
- Liisa Tiittula (University of Tampere) “Print Subtitles”
Panel 1 b: TV
12:30-13:30
- Pia Nothlev (TV2, Denmark) “Respeaking for a Danish broadcaster”
- Pierre Domouchel (CRIM) “Assessing errors in respeaking”
LUNCH
Panel 2: OTHER APPLICATIONS
15:00-16:30
- Mike Wald (University of Southampton) “Real-Time Speech Recognition Subtitling in Education”
- Carlo Eugeni (University of Macerata) “Respeaking the Holy Mass”
- Vera Arma (University of Naples Federico II) “Respeaking conferences”
- Angelo Paglino (FBL) “Respeaking conferences interlingually (in Italian with subtitles in English)”
Coffee break
Panel 3: TECHNOLOGY
ROUND TABLE
16:30-17:00
- Pierre Domouchel (CRIM)
- Jean-Marie Barthelemy (Ninsight)
- Carlo Cafarella (Colby)
CLOSING REMARKS Pilar Orero (UAB)