1st International Seminar on real-time intralingual subtitling
University of Bologna (Forlì Campus), 17 November 2006

Introduction

• Gabriele Mack (University of Bologna) Detto scritto: un fenomeno, tanti nomi

• Carlo Eugeni (University of Bologna) Introduzione al rispeakeraggio televisivo

Techniques & Systems

• Carlo Aliprandi & Fabrizio Verruso Tecnologie del Linguaggio Naturale e sottotitolazione multilingue diretta

• Andrew Lambourne (SysMedia Ltd) Subtitle respeaking

• Luigi Muzii (Gruppo L10N) Respeaking e localizzazione

• Fausto Ramondelli (Senato della Repubblica Italiana) La sottotitolazione in diretta con la stenotipia

Problematiche e prospettive

• Gian Paolo Trivulzio (Intersteno) Natura non facit saltus

National Experiences

• Inge Baaring (Copenhagen Business School) Respeaking-based online subtitling in Denmark

• Sheng-Jie Chen (National Taiwan University of Science and Technolo) Real-time subtitling in Taiwan

• Thijs de Korte (NOB Cross Media Facilities) Live inter-lingual subtitling in the Netherlands

• Lino De Seriis (RAI- servizio sottotitoli) Il Servizio Sottotitoli RAI

• Pilar Orero (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain) Real-time subtitling in Spain

Further Contributions

• Chris Higgs (London) Subtitles for the deaf and the hard of hearing on TV

• Alison Marsh (Red Bee Media) Respeaking for the BBC

• Ermanno Pea & Luigi Cannarozzo Considerazioni sull’uso del ViaVoice alla RTSI
• Aline Remael & Bart van der Veer (University of Antwerp, Belgium) Real-Time Subtitling in Flanders: Needs and Teaching
• Milena Di Silvio (ENS) Le necessità dei sordi: aspetti tecnici
• Emiliano Mereghetti (ENS) Le necessità dei sordi: TV e vita quotidiana
• Giacomo Pirelli Le necessità dei sordi: la sottotitolazione in tempo reale all’università