6th International Symposium on Accessibility and Live Subtitling 

Civica Scuola di Traduzione “Altiero Spinelli” 

09:00-09:30 Registration 

09:30-11:00 PANEL 1. TRAINING 

CHAIR: Pietro Schenone (Civica Scuola di Traduzione “Altiero Spinelli”) 

  • Birgit Grübl (University of Graz – ORF, Austrian Broadcasting Corporation), Ursula Stachl-Peier (University of Graz): “Introducing Intralingual Subtitle into MA 
  • Hayley Dawson (University of Roehampton): Interlingual respeaking: a short online course 
  • Annalisa Sandrelli (International University of Rome), Elena Davitti (University of Surrey): An interlingual respeaking project: SMART 

Coffee Break 

11:30-13:00 PANEL 2. QUALITY 

CHAIR: Marcel Bobeldijk (European Federation of the Hard-of-Hearing) 

  • Giuliano Pirelli (EC Joint Research Centre), Giacomo Pirelli (University of Turin): The VOICE Project’s 20 years in live subtitling through respeaking 
  • Zoe Moores (University of Roehampton): Respeaking at Live Events: Ensuring Quality in Diverse Settings 
  • Pablo Romero-Fresco (University of Vigo): Respeaking certification. 

Lunch 

14:00-15:30 PANEL 3. PROFESSION – LIVE SUBTITLING  

CHAIR: Federico Spoletti (SUB-TI, FRED) 

  • Aline Remael, Isabelle Robert (University of Antwerp): Live Subtitlers. Who are they? 
  • Mohammmad Ahmad Thawabteh (Sultan Qaboos University): Live Subtitling in Arabic Context 
  • Sara Bonjoch (Independent Researcher): The loneliness of the long-lasting live subtitler. 

Coffee Break 

16:00-18:00 PANEL 4. PROFESSION – LIVE REPORTING

CHAIR: Pilar Orero (Autonomous University of Barcelona) 

  • Minori Arai (Senate of Canada): Attracting and Retaining Quality Talent at the Senate of Canada 
  • Carlo Eugeni (Intersteno), Simona Ficcardi (Municipality of Rome), Andrea Venuto (Municipality of Rome): Rome, open (access) city 
  • Dan McIntyre (University of Huddersfield), Zoe Moores (University of Roehampton), Hazel Price (University of Huddersfield, UK), John Vice (House of Lords): Subtitling Parliament 
  • Henk-Jan Eras (House of Representatives of the Dutch Parliament): “Speech-to-report? (Not) there yet?” 

18:00-18:30 CLOSING REMARKS 

Marcel Bobeldijk (EFHOH),Carlo Eugeni (Intersteno), Pilar Orero (UAB), Aline Remael (University of Antwerp), Isabelle Robert (University of Antwerp), Pablo Romero-Fresco (Universisade de Vigo), Federico Spoletti (SUB-TI, FRED)