AHCISP acull la doctoranda Paola Comelli durant el mes de setembre-octubre en el seu projecte “Digital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives”
En el seu projecte de tesi, Digital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives, Paola Comelli (Universitat de Bergamo) explora les barreres lingüístiques i culturals de comunicació entre els professionals sanitaris i els pacients àrabo-parlants a Itàlia.
La recerca forma part del programa ANTHEM (Advanced Technologies for Human-Centred Medicine), que ha desenvolupat un aparell digital multilingue per recolzar els Serveis d’emergències a Itàlia quan els pacients confronten barreres idiomàtiques. La contribució de Comelli se centra en la versió àrab del dispositiu, analitzant els desafiaments vinculats a la diglòssia i la terminologia especialitzada amb l’objectiu d’assegurar l’adequació lingüística i cultural.
Després de dos anys de treball de camp a Lombardia amb entrevistes a professionals sanitaris es constata sobretot el problema de defiinir la descripció dels síntomes. En aquests moments està recollint narratives sobre la malaltia en àrab marroquí (dārija), per adaptar l’aplicació en aquest col·lectiu.
La visita a la UAB, supervisada pel Dr. Josep Lluís Mateo Dieste, té l’objectiu d’emmarcar aquests resultats en una pespectiva antropolòlogica per millorar l’accessiblitat i relevància clínica de l’eina de triatge i afinar la recerca de camp sobre el dārija.