Docència universitària
– Professora de traducció àrab-espanyol/català, literatura àrab, llengua àrab i mediació intercultural a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona des de l’any 2001.
– Professora del màster oficial “Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals” de la Universitat Autònoma de Barcelona.
– Professora del màster “Món Àrab i Islàmic” de la Universitat de Barcelona
Premis
– Finalista del Premi Nacional de Traducció per l’obra “Kahmariyyat, poesia bàquica”, de l’autor àrab clàssic Abu Nuwàs el 2003.
– Premi Crítica Serra d’Or per l’edició crítica i traducció de “Kahmariyyat, poesia bàquica”, de l’autor àrab clàssic Abu Nuwàs el 2003.
– Finalista del Premi Nacional de Traducció per l’obra “Cantar al vino”, de l’autor àrab clàssic Abu Nuwàs el 2011.
Sexennis
– Reconeixement d’un tram de recerca autonòmic corresponent al període 2004-2009 (ambdós inclosos) que atorga l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
– Reconeixement d’un tram de docència autonòmic corresponent al període 2003-2009 que atorga l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
Acreditacions nacionals
– Obtenció de l’acreditació per a professor lector per part de l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU), el 26 de novembre de 2008.
– Obtenció de l’acreditació nacional per a professor titular per part de l’Agència Nacional per a l’Avaluació Qualitat i Acreditació (ANECA) el 29 de març de 2011.
– Obtenció de l’acreditació per a professor agregat per part de l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
Càrrecs
– Coordinadora del programa d’intercanvis de la Facultat de Traducció i Interpretació amb les universitats de Abdelmalek Seadi de Tetuan (Marroc), de Saint Joseph de Beirut (Líban) i de la Universitat de la Manouba de Tunísia des del 2005 fins a l’actualitat.
– Coordinadora de professorat del Departament de Traducció i Interpretació de la UAB (2009-2010)
– Coordinadora del 7th International Conference on Translation: the paratextual Elements in Translation, celebrat els dies 21, 22 i 23 de juny de 2010 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Coordinadora del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies celebrat el dia 24 de juny de 2010 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Coordinadora del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies celebrat el dia 29 de juny de 2012 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Coordinadora del Curs d’Especialització en Interpretació als Serveis Públics de Catalunya de la UAB (2011-2012)
– Coordinadora del Postgrau d’Interpretació en els Serveis Públics de la UAB (2012-2013)
– Membre de la Comissió d’Implantació del nou Grau de Traducció i Interpretació (2009-2013)
– Membre de la Comissió Executiva del Departament de Traducció i Interpretació de la UAB (2011-2013)
Jurats i tribunals
– Membre del tribunal de les Proves d’Habilitació per a Traductors Jurats al Català per la llengua àrab, de la Generalitat de Catalunya, des del 2004 fins a l’actualitat.
Membre de comitès científics en congressos internacionals
– Membre del comitè científic del 7th International Conference on Translation: the paratextual Elements in Translation, celebrat els dies 21, 22 i 23 de juny de 2010 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Membre del comitè científic del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, celebrat el dia 24 de juny de 2010 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Membre del comitè científic del 2nd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, celebrat el dia 20 de juny de 2011 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Membre del comitè científic del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, que tindrà lloc el dia 29 de juny de 2012 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
– Membre del comitè científic del congrés internacional “Mapping Language Across Cultures: Textual Analysis in Cross-Cultural and Intercultural Communication”, que es va celebrar els dies 4 i 7 de juliol de 2010 a la Universitat de Salamanca.