Docencia universitaria
– Profesora de traducción árabe-español/catalán, literatura árabe, lengua árabe y mediación intercultural en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona des del año 2001.
– Profesora del máster oficial “Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales” de la Universidad Autónoma de Barcelona.
– Profesora del máster “Món àrab i islàmic” de la Universidad de Barcelona
Premios
– Finalista del Premio Nacional de Traducción por la obra Kahmariyyat, poesia bàquica del autor árabe clásico Abu Nuwás en 2003.
– Premio Crítica Serra d’Or por la edición crítica y traducción de Kahmariyyat, poesia bàquica del autor árabe clásico Abu Nuwás en 2003.
– Finalista del Premio Nacional de Traducción por la obra Cantar al vino, del autor árabe clásico Abu Nuwás en 2011.
Sexenios
– Reconocimiento de un tramo de investigación autonómico correspondiente al período 2004-2009 (ambos incluidos) que otorga la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
– Reconocimiento de un tramo de docencia autonómico correspondiente al período 2003-2009 que otorga la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Acreditaciones nacionales
– Obtención de la acreditación para profesor lector por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU), el 26 de noviembre de 2008.
– Obtención de la acreditación nacional para profesor titular por parte de la Agencia Nacional para la Evaluación Calidad y Acreditación (ANECA) el 29 de marzo de 2011.
– Obtención de la acreditación para profesor agregado por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Cargos
– Coordinadora del programa de intercambios de la Facultad de Traducción e Interpretación con las universidades de Abdelmalek SEADI de Tetuán (Marruecos),de Saint Joseph de Beirut (Líbano) y de la Universidad de la Manouba de Túnez desde el año 2005 hasta la actualidad.
– Coordinadora de profesorado del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB (2009-210)
– Coordinadora del 7th International Conference on Translation: the Paratextual Elements in Translation, celebrado los días 21, 22 y 23 de junio de 2010 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Coordinadora del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies celebrado el día 24 de junio de 2010 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Coordinadora del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies que se celebrará el día 29 de junio de 2012 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Coordinadora del Curso de Especialización en Interpretación en los Servicios Públicos de Cataluña de la UAB (2011-2012)
– Coordinadora del Posgrado de Interpretación en los Servicios Públicos de la UAB (2012-2013)
– Miembro de la Comisión de Implantación del nuevo Grado de Traducción e Interpretación (2009-2012)
– Miembro de la Comisión Ejecutiva del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB (2011-2012)
Jurados y tribunales
– Miembro del tribunal de las Pruebas de Habilitación para Traductores Jurados al Catalán para la lengua árabe, de la Generalitat de Catalunya, desde el año 2004 hasta la actualidad.
Miembro de comités científicos en congresos internacionales
– Miembro del comité científico del 7th International Conference on Translation: the Paratextual Elements in Translation, celebrado los días 21, 22 y 23 de junio de 2010 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Miembro del comité científico del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, celebrado el día 24 de junio de 2010 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Miembro del comité científico del 2nd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, celebrado el día 20 de junio de 2011 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Miembro del comité científico del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, que se celebrará el día 29 de junio de 2012 en la Facultad de Traducción e Intepretación de la UAB.
– Miembro del comité científico del congreso internacional “Mapping Language Across Cultures: Textual Analysis in Cross-Cultural and Intercultural Communication”, que se celebró los días 4 y 7 de julio de 2010 en la Universidad de Salamanca