El poeta, assagista i traductor David H. Rosenthal (Nova York, 1945-1992) va estudiar literatura comparada a la City University of New York i va doctorar-se amb una tesi sobre traducció de poesia catalana contemporània. Va arribar a Barcelona el 1973, on va entrar en contacte amb escriptors i intel·lectuals del moment. Gran estudiós i divulgador de la literatura i la cultura catalanes, va traduir i va publicar les antologiesModern Catalan Poetry: an Anthology (1979) i Postwar Catalan Poets (1991) i volums dels poetes J. V. Foix, When I sleep, then I see clearly (1988), i Vicent Andrés Estellés, Nights that make the night (1992). En narrativa destaquen The Times of the Doves (1980), Two Tales (1983), My Cristina & Other Stories (1984) i Camellia Street (1993) de Mercè Rodoreda; com també Tirant lo Blanc (1984) de Joanot Martorell, Natural History (1988) de Joan Perucho, The Book of the Beasts (1990) de Ramon Llull, Solitude (1992) de Víctor Català i Uncertain Glory (2002) de Joan Sales.
De la seva obra poètica sobresurten Loves of the Poets (1989), El viatge (1992) i El visitant (els dos darrers títols traduïts al català amb la cooperació de Francesc Parcerisas). En la seva faceta d’assagista cal esmentar les nombroses crítiques de jazz en diverses publicacions, l’obra Hard Bop. Jazz and Black Music, 1955-1965 (1992) i l’estudi Banderes al vent! La Barcelona de les utopies, 1914-1936 (2008), a més d’articles sobre cultura i política catalanes en diverses publicacions nord-americanes.
El 1988 va rebre la Creu de Sant Jordi en reconeixença de la seva tasca envers la cultura catalana.
LLEGAT
El llegat de David H. Rosenthal consisteix en un gran nombre de traduccions manuscrites i mecanoscrites, a més de jocs de proves de les principals obres que va traduir (Tirant lo Blanc, El llibre de les bèsties, Incerta glòria, La plaça del Diamant, El carrer de les camèlies, etc). Els seus quaderns inclouen una gran quantitat d’escrits inèdits (poesia, assaig, crítiques de jazz, traduccions…). També hi ha cartes i altres documents personals, i exemplars de les obres que va publicar, tant les pròpies com les traduccions.
El fons David Rosenthal es conserva a la Biblioteca d’Humanitats de la Universitat Autònoma de Barcelona.
El podeu consultar aquí.