Los hombres y las moléculas (2022) – Poesia –
Antologia poètica en edició bilingüe i traducció, a partir de l’anglès, de Luisa Pastor.
Entre les pàgines ressonen el parlar pausat de Hoffmann i la seva dicció acurada, les frases ben embastades que flueixen sense ensopegades ni circumloquis a través dels estrets senders de la seva sintaxi. La traducció de Luisa Pastor és una meticulosa redestil·lació, entestada a no adulterar els olis essencials ni el significat precís, tampoc les ambigüitats inherents al llenguatge poètic.
Oxigen : una obra en 20 escenes (2011) – Teatre –
Obra de teatre sobre l’ambició, l’ètica i la curiositat científica, escrita per Carl Djerassi i Roald Hoffmann.
Partint de la qüestió sobre qui va descobrir l’oxigen, l’obra ens planteja dues situacions en moments històrics ben diferents: 1777, amb la hipotètica reunió dels tres científics descobridors de l’oxigen, Lavoisier, Priestley i Scheele; i 2001, quan la Fundació Nobel acorda concedir un premi retrospectiu i ha de decidir qui dels tres el mereix.
Segons el mateix Carl Djerassi, «l’obra tracta d’afrontar dues preguntes fonamentals: què significa descobrir per a la ciència i per què és tan important per al científic ser el primer».
Alternant entre les dues èpoques, veurem com els científics del segle XVIII i els membres del Comitè Nobel del segle XXI tractaran de demostrar qui va ser el primer a descobrir l’oxigen i, per tant, va iniciar el camí de la revolució química. Tot això sense oblidar el paper tan important que representen les dones dels científics en aquesta intriga.
Química imaginada (2004) – Assaig i poesia –
Els poemes i els texts de l’autor son il·lustrats pels “collages” de Vivian Torrence, per mostrar als lectors la cara humanística i creativa de la química, i per obrir nous camins per a l’ensenyament i la comprensió d’aquesta ciència atrafegada en revelar els mecanismes de l’art.
Catalista (2002) – Poesia –
Primer poemari traduït a l’espanyol de Roald Hoffmann.
Les molècules, les cèl·lules eucariotes i la metàstasi versifiquen en les pàgines del llibre amb les aventures i traumes del científic durant la seva infantesa, un jueu polonès la família del qual va ser perseguida pels nazis.
«Els científics i els poetes compartim la necessitat d’observar el nostre entorn i concentrar la informació en molt pocs signes.»